Perry JohnsonDear Mr. ItoThank you

Perry Johnson
Dear Mr. Ito

Thank you for your support of instruction for ISO9001
First of all, I am glad to send this mail not only you but also our member who is in charge of this issue.
That is why I write this mail in English.

As I contacted you today by phone, we PAT prefer that we will get approve version2015 of ISO9001.
Firstly, we realized that PAT could forward version 2008 of ISO9001 but our mother company whose name is Idemitsu Unitech has already fixed and decided that our company should get approve version2015 not version 2008. I have already explain the reason we should switch from 2008 to 2015 to you by phone.
Therefore we cannot help accepting their decision.

As we agreed today, the schedule for training of ISO9001 version 2015 will be started on schedule from middle of May 2015 that you are making this now.

My understanding is that even though version 2015 has not yet fixed by organization, we can go ahead for our schedule however approving day for ISO will be delay, approximately we finally will be certified on April or May 2016. I would like to check whether it is correct or not. According to your explanation and mother company , version 2015 will complete by Oct 2015 and we will be able to check the draft by July 2015. After checking the draft from organization, could we change and modify the form?

According to our manager who is in charge of BOI, they can allow us that our time limit will be until 2016 Oct or Nov. So we have plenty of time to get approve this.

Anyway thanks to your support, I would like to extend my appreciation that the consultant fee is same as former agreement we fixed before .

Lastly thank you very much for your support and I am looking forward to meeting soon in our factory .



Best Regards.
Ikeda

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Perry Johnsonนายอิโต้ที่รักขอบคุณสำหรับการสนับสนุนคำสั่งสำหรับ ISO9001ครั้งแรกของทั้งหมด ฉันยินดีที่จะส่งจดหมายนี้ไม่เพียงแต่คุณ แต่สมาชิกของเราที่รับผิดชอบปัญหานี้นั่นคือเหตุผลที่เขียนจดหมายนี้ในภาษาอังกฤษผมติดต่อคุณวันนี้ทางโทรศัพท์ เราผัดชอบว่า เราจะได้รับอนุมัติ version2015 ของ ISO9001ประการแรก เรารู้ว่า PAT สามารถส่งต่อรุ่น 2008 ISO9001 แต่บริษัทแม่ของเราที่มีชื่อคือ ยูนิเทค Idemitsu ได้ถาวร และตัดสินใจว่า บริษัทควรได้รับอนุมัติ version2015 ไม่รุ่น 2008 แล้วฉันได้อธิบายเหตุผลที่เราควรสลับจาก 2008 2015 กับคุณทางโทรศัพท์ดังนั้น เราไม่ได้ยอมรับการตัดสินใจของพวกเขาตามที่เราตกลงกันวันนี้ ตารางการฝึกอบรมรุ่น ISO9001 2015 จะเริ่มต้นตามกำหนดการจากกลาง 2015 พฤษภาคมที่คุณทำตอนนี้ความเข้าใจของฉันคือ ว่า แม้ว่ารุ่น 2015 ยังไม่ถาวร โดยองค์กร เราสามารถไปข้างหน้าสำหรับกำหนดการของเราอย่างไรก็ตาม การอนุมัติวันสำหรับ ISO จะเลื่อน ประมาณเราก็จะมีรับรองในเดือนเมษายนหรือ 2016 พฤษภาคม อยากจะตรวจสอบว่า ถูกต้อง หรือไม่ ตามคำอธิบายของคุณและบริษัทแม่ รุ่น 2015 จะดำเนิน โดย 2015 oct และเราจะสามารถตรวจสอบร่าง โดย 2015 กรกฎาคม หลังจากตรวจสอบร่างจากองค์กร สามารถเราเปลี่ยน และปรับเปลี่ยนแบบฟอร์มหรือไม่ ตามผู้จัดการของเราที่รับผิดชอบงาน BOI พวกเขาสามารถให้เราว่า เวลาของเราจะอยู่จนถึง 2016 ต.ค.หรือพ.ย. ดังนั้น เรามีเวลามากมายจะได้รับอนุมัตินี้อย่างไรก็ตาม ด้วยการสนับสนุนของคุณ อยากขยายของฉันเพิ่มค่าที่ปรึกษาค่าธรรมเนียมเหมือนกับข้อตกลงเดิมเราคงก่อน สุดท้าย ขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ และฉันกำลังรอการประชุมเร็ว ๆ นี้ในโรงงานของเราด้วยความเคารพอิเคดะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพอร์รี่จอห์นสัน
เรียนนาย Ito ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของการเรียนการสอนสำหรับ ISO9001 แรกของทั้งหมดที่ฉันดีใจที่จะส่งจดหมายนี้ไม่เพียง แต่คุณ แต่ยังเป็นสมาชิกของเราที่อยู่ในความดูแลของปัญหานี้. นั่นคือเหตุผลที่ผมเขียนจดหมายนี้เป็นภาษาอังกฤษ . ขณะที่ผมติดต่อกับคุณในวันนี้ทางโทรศัพท์เรา PAT ต้องการให้เราจะได้รับอนุมัติ version2015 ของ ISO9001. ประการแรกเราตระหนักว่า PAT สามารถส่งต่อรุ่น 2008 ของ ISO9001 แต่ บริษัท แม่ของเราที่มีชื่อ Idemitsu ยูนิเทคได้รับการแก้ไขแล้วและตัดสินใจว่า บริษัท ของเรา ควรจะได้รับอนุมัติไม่ version2015 รุ่นปี 2008 ฉันได้แล้วอธิบายเหตุผลที่เราควรเปลี่ยน 2008-2015 ถึงคุณโดยโทรศัพท์. ดังนั้นเราจึงไม่สามารถช่วยให้การยอมรับการตัดสินใจของพวกเขา. ในฐานะที่เราตกลงกันในวันนี้ตารางเวลาสำหรับการฝึกอบรมรุ่น ISO9001 2015 จะเริ่มต้น ในตารางจากกลางพฤษภาคม 2015 ที่คุณกำลังทำในตอนนี้. ความเข้าใจของฉันคือว่าถึงแม้รุ่นปี 2015 ยังไม่ได้ยังไม่คงที่โดยองค์กรเราสามารถไปข้างหน้าสำหรับตารางเวลาของเรา แต่วันอนุมัติมาตรฐาน ISO จะมีความล่าช้าประมาณในที่สุดเราก็จะเป็น ได้รับการรับรองในเดือนเมษายนหรือพฤษภาคม 2016 ผมอยากจะตรวจสอบว่าถูกต้องหรือไม่ ตามคำอธิบายและ บริษัท แม่ของคุณ, รุ่นปี 2015 จะแล้วเสร็จตุลาคม 2015 และเราจะสามารถตรวจสอบร่างในเดือนกรกฎาคมปี 2015 หลังจากการตรวจสอบร่างจากองค์กรที่เราอาจมีการเปลี่ยนแปลงและปรับเปลี่ยนรูปแบบได้หรือไม่ตามที่ผู้จัดการของเราที่อยู่ใน ค่าใช้จ่ายในการส่งเสริมการลงทุนที่พวกเขาสามารถช่วยให้เราเห็นว่าเวลาที่ จำกัด ของเราจะเป็นจริงจนกระทั่ง 2016 ตุลาคมหรือพฤศจิกายนดังนั้นเราจึงมีเวลาอีกมากที่จะได้รับอนุมัตินี้. อย่างไรก็ตามต้องขอบคุณการสนับสนุนของคุณฉันต้องการที่จะขยายการแข็งค่าของฉันที่ค่าที่ปรึกษาเหมือนกัน เป็นข้อตกลงในอดีตเราแก้ไขก่อน. สุดท้ายขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณและฉันกำลังมองไปข้างหน้าจะมีการประชุมในเร็ว ๆ นี้โรงงานของเรา. ขอแสดงความนับถือ. อิเคดะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพอร์รีจอห์นสัน
ที่รักคุณโตะ

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของการ ISO9001
ครั้งแรกของทั้งหมด ผมยินดีส่งเมล์นี้ไม่เพียง แต่ยัง สมาชิกของเราที่ดูแลปัญหานี้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันเขียนจดหมาย
ภาษาอังกฤษนี้

ผมติดต่อคุณวันนี้ทางโทรศัพท์ เราแพทชอบที่เราจะได้รับ version2015 อนุมัติของ ISO9001
ก่อนอื่นเราว่าแพทจะออกมาแต่รุ่น 2008 ของ ISO9001 บริษัทแม่ที่มีชื่อเป็นเดะมิตสึ Unitech ได้แก้ไขแล้ว และตัดสินใจที่ บริษัท ควรจะได้รับอนุมัติ version2015 ไม่ใช่รุ่น 2008 ผมได้อธิบายเหตุผลที่เราควรจะเปลี่ยนจากปี 2015 กับคุณทางโทรศัพท์ ดังนั้นเราจึงไม่สามารถช่วย

ยอมรับการตัดสินใจของพวกเขา ตามที่เราตกลงกันในวันนี้ตารางฝึกของ ISO9001 รุ่นปี 2015 จะเริ่มในเวลาจากกลางเดือนพฤษภาคม 2015 ที่คุณกำลังทำตอนนี้

ที่ผมเข้าใจก็คือว่าแม้ว่ารุ่น 2015 ยังไม่ได้กำหนดโดยองค์กรเราสามารถเดินหน้าเพื่อของเราตารางวันอย่างไรก็ตามการอนุมัติ ISO จะหน่วงเวลาประมาณ ในที่สุดเราก็จะได้รับการรับรอง ในเดือนเมษายนหรือพฤษภาคม 2016 .ฉันต้องการที่จะตรวจสอบว่ามันถูกต้องหรือไม่ ตามที่ บริษัท ของคุณและคำอธิบายแม่รุ่น 2015 จะเสร็จสมบูรณ์โดยตุลาคม 2015 และเราจะสามารถตรวจสอบร่างโดยกรกฎาคม 2558 หลังจากการตรวจสอบร่างจากองค์กร เราสามารถเปลี่ยนแปลงและปรับเปลี่ยนรูปแบบ ?

ตามผู้จัดการของเราที่อยู่ในความดูแลของบีโอไอ พวกเขาสามารถช่วยให้เรา ที่เวลาของเราจะจนกว่า 2016 ตุลาคมหรือพฤศจิกายนดังนั้นเราจึงมีเวลาเหลือเฟือที่จะได้รับอนุมัตินี้

ยังไงก็ขอบคุณการสนับสนุนของคุณ ผมอยากจะแสดงความยินดีที่ค่าธรรมเนียมที่ปรึกษาเป็นเช่นเดียวกับอดีตข้อตกลงเราซ่อมก่อน

ท้ายนี้ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณและฉันรอคอยที่จะประชุมแล้วในโรงงานของเรา . . .





แต่นับถือ