Father Giardina, you see, was high

Father Giardina, you see, was high on life. (Though scholars believe he actually borrowed his "sighting" from another observer.)1 The “great and marvelous theater” he claimed to have witnessed was the mysterious fata morgana, an incredibly complex mirage that has historically both fascinated and scared the hell out of sailors and landlubbers alike. Whether it be the work of necromancers or fairies or a god, few phenomena have captivated humankind quite so thoroughly as fata morgana.It was Jesuits like Father Giardina, argues Marina Warner in her brilliant book Phantasmagoria, who made the first “careful” observations of fata morgana, that is, not freaking out about them and instead beginning to apply a dash of science to the matter. The good Father claimed, writes Warner, that the minerals and salts in the region “rise up in hot weather in vapours from the sea to form clouds, which then condense in the cooler upper air to become a mobile specchio, a moving, polyhedrical mirror.” It was wrong, but it actually wasn’t that far off.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พ่อ Giardina คุณจะเห็นอยู่ในระดับสูงต่อชีวิต (แม้ว่านักวิชาการเชื่อว่าจริง ๆ แล้วเขายืม "เล็ง" ของเขาจากการสังเกตการณ์อีก.) 1“โรงละครที่ดีและยิ่งใหญ่” เขาอ้างว่าเขาได้เห็นเป็นมอร์ fata ลึกลับเป็นภาพลวงตาซับซ้อนอย่างเหลือเชื่อที่ได้ในอดีตหลงทั้งสองและกลัวนรกออกจาก ชาวเรือและ Landlubbers เหมือนกัน ไม่ว่าจะเป็นงานของพ่อมดแม่มดหรือนางฟ้าหรือพระเจ้าปรากฏการณ์ไม่กี่ได้หลงรักมนุษย์ค่อนข้างเพื่อให้ละเอียดเป็นมอร์ fata

มันเป็นนิกายเยซูอิตเหมือนพระบิดา Giardina ระบุ Marina วอร์เนอร์ในหนังสือที่ยอดเยี่ยมของเธอหลอนที่ทำครั้งแรก“ระวัง” ข้อสังเกตของ fata มอร์, ที่อยู่, ไม่เลวออกเกี่ยวกับพวกเขาและแทนที่จะเริ่มต้นที่จะนำไปใช้ประของวิทยาศาสตร์เพื่อเรื่องนี้ ดีพ่ออ้างว่าเขียนวอร์เนอร์ว่าแร่ธาตุและเกลือในภูมิภาค“ลุกขึ้นในสภาพอากาศร้อนในไอระเหยจากทะเลในรูปแบบกลุ่มเมฆที่แล้วควบแน่นในอากาศเย็นตอนบนจะกลายเป็น Specchio มือถือเคลื่อนที่กระจก polyhedrical .” มันเป็นเรื่องที่ผิด แต่จริง ๆ แล้วมันไม่ได้ว่าห่างไกลออกไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณพ่อ Giardina เห็นได้สูงในชีวิต (แม้นักวิชาการเชื่อว่าเขายืมจริง "จากสังเกตการณ์อื่น) 1 "โรงละครที่ยิ่งใหญ่และน่าอัศจรรย์" เขาอ้างว่าได้เห็นเป็นผู้ที่มีความลึกลับที่น่าพิศวง, มิราจที่ซับซ้อนที่มีประวัติศาสตร์ทั้งหลงและกลัวความบ้าออกมาจากกะลาสีและคนเหมือนกัน ไม่ว่าจะเป็นการทำงานของ necromancers หรือนางฟ้าหรือพระเจ้า, ปรากฏการณ์ไม่กี่ได้หลงรักมนุษยชาติค่อนข้างอย่างทั่วถึงเป็น fata มอร์.

มันเป็น Jesuits เหมือนพ่อ Giardina, argues Marina วอร์เนอร์ในหนังสือที่ยอดเยี่ยมของเธอ Phantasmagoria, ที่ทำครั้งแรก "ระมัดระวัง" สังเกตของ fata มอร์, นั่นคือ, ไม่ได้ปิดบังเกี่ยวกับพวกเขาและแทนที่จะเริ่มใช้เส้นทางวิทยาศาสตร์กับเรื่อง. พระบิดาที่ดีอ้างว่า, เขียนวอร์เนอร์, ที่แร่ธาตุและเกลือในภูมิภาค "เพิ่มขึ้นในสภาพอากาศร้อนในไอระเหยจากทะเลในรูปแบบเมฆ, ซึ่งแล้วบีบในอากาศบนเย็นจะกลายเป็น specchio มือถือ, การเคลื่อนไหว, polyhedrical กระจก ." มันเป็นเรื่องผิดแต่จริงๆแล้วไม่ได้อยู่ที่ไกลออกไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พ่อจาเดน่าคุณก็รู้มันมีพลังมาก มันเป็นภาพลวงตาที่ซับซ้อนมากในประวัติศาสตร์มันเป็นทั้งเสน่ห์กะลาสีและกลัวชาวแผ่นดินที่เขาอ้างว่าเป็นพยานในละครที่ยิ่งใหญ่และมหัศจรรย์ ไม่ว่าจะเป็นพ่อมดหรือเอลฟ์หรืองานของพระเจ้ามีปรากฏการณ์น้อยมากที่สมบูรณ์เสน่ห์มนุษย์เป็นฟาตาห์โมนา
มันเป็นครั้งแรกที่สังเกตอย่างใกล้ชิดของคริสเตียนเช่นพ่อจัลดีน่าที่แมรี่น่าวอร์เนอร์ชี้ให้เห็นในผลงานที่ยอดเยี่ยมของเธอในจินตนาการที่พวกเขาไม่กลัวแต่เริ่มที่จะใช้ความรู้ทางวิทยาศาสตร์บางอย่างเกี่ยวกับมัน พ่อที่ดีเขียนว่าแร่ธาตุและเกลือในภูมิภาคที่ระเหยจากทะเลในสภาพอากาศร้อนรูปแบบเมฆและควบแน่นเป็นกระจกเคลื่อนที่ได้ในท้องฟ้าที่เย็นกว่า