สิงโตผู้เป็นจ่าฝูงในผาทรนง เป็นเจ้า

สิงโตผู้เป็นจ่าฝูงในผาทรนง เป็นเจ้าแห่งสัตว์ทั้งมวล และมีจอมมายา ราฟิกิลิงแมนดริล ได้ทำพิธีเจิมซิมบ้า ลูกสิงโตเกิดใหม่ของสองสิงโตมุฟาซาและซาราบี และแสดงตัวซิมบ้าให้สัตว์ป่าที่มาชุมนุม ณ ผาทรนง

มุฟาซาเลี้ยงดูซิมบ้าในแดนทรนง คอยสั่งสอนซิมบ้าเกียวกับวัฏสงสารและความเป็นจริงของชีวิต ฝ่ายสการ์ น้องชายของมุฟาซาผู้หวังจะขึ้นเป็นเจ้าป่าครองแดนทรนงได้เล่าให้ซิมบ้าฟังถึงสุสานช้างที่มุฟาซาสั่งห้ามไม่ให้ซิมบ้าไป ซิมบ้าได้ไปขออนุญาตจากซาราบีผู้เป็นแม่ว่าจะไปเที่ยวเล่นที่หนองน้ำพร้อมกับนาลา ลูกสิงโตตัวเมียที่เป็นเพื่อนสนิทของซิมบ้า ซาราบีอนุญาตแต่ต้องให้ซาซู นกเงือกซึ่งเป็นคนสนิทของมุฟาซาติดตามไปด้วย แต่ซิมบ้าและนาลาได้หลบหนีการควบคุมของซาซูและเดินทางไปสุสานช้าง ณ ที่นั้น ซิมบ้าและนาลาได้พบกับหมาไน เช็นซี บันไซ และ เอ็ด หมาไนทั้งสามหวังจะสังหารซิมบ้าและนาลา แต่มุฟาซาได้มาช่วยชีวิตได้ทัน

หลังจากนั้นไม่นาน สการ์ได้เกลี้ยกล่อมเหล่าหมาไนให้เป็นพวก แล้วเริ่มวางแผนกำจัดมุฟาซาและซิมบ้า ต่อมาสการ์การหลอกให้ซิมบ้าไปเล่นในหุบเขา แล้วจึงให้หมาไนต้อนฝูงควายป่าเข้าไปในหุบเขา ซิมบ้าต้องหนีตายจากการถูกฝูงควายป่าเหยียบ ฝ่ายมุฟาซาก็รีบมาช่วยซิมบ้าจากฝูงควายป่า มุฟาซาช่วยซิมบ้าได้สำเร็จ แต่ตัวเขาเองถูกสการ์ผลักตกจากเชิงผาและถูกฝูงวัวป่าเหยียบจนตาย ฝ่ายสการ์ได้หลอกซิมบ้าว่าซิมบ้าเป็นต้นเหตุให้มุฟาซาตายแล้วให้ซิมบ้าหนีออกจาแดนทรนงโดยไม่ต้องกลับมาอีก หลังจากนั้น สการ์ได้สั่งให้สามหมาไน เซนซี บันไซ และเอ็ด ออกไล่ฆ่าซิมบ้า แต่ซิมบ้าหนีได้ทัน สการ์ได้ขึ้นเป็นเจ้าป่าแทนมุฟาซา โดยบอกเหล่าสัตว์เชื่อว่าในแดนทรนงว่าทั้งมุฟาซาและซิมบ้าได้ตายไปแล้ว

ฝ่ายซิมบ้าได้พบกับเมียร์แคททีโมนและหมูป่าพุมบ้าโดยไม่คาดฝัน คู่หูทั้งสองได้สอนการใช้ชีวิตแบบไม่ต้องกังวลอะไรให้กับซิมบ้าด้วยคติที่ว่า"ฮาคูน่า มาทาท่า"แปลว่าอย่ากังวล ซิมบ้าได้ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายกับทีโมนและพุมบ้าจนกระทั่งเติบโตเป็นสิงโตหนุ่ม แล้วซิมบ้าก็ได้พบกับนาลาเพื่อนสมัยเด็กโดยบังเอิญ นาลาได้บอกซิมบ้าว่าตั้งแต่สการ์ขึ้นเป็นเจ้าป่า แดนทรนงได้กลายเป็นดินแดนแห้งแล้งไปแล้ว เธอได้ขอให้ซิมบ้ากลับไปยึดแดนทรนงคืนจากสการ์ แต่ซิมบ้าปฏิเสธ ไม่นานหลังจากนั้น ราฟิกิลิงแมนดริล ได้เดินทางมาพบกับซิมบ้าและโน้มน้าวให้ซิมบ้ากลับไปกู้แดนทรนงได้สำเร็จ โดยการพาซิมบ้าไปพบวิญญาณของมุฟาซาที่ปรากฏตนบนฟากฟ้า

ซิมบ้า นาลา ทีโมน และพุมบ้าได้เดินทางกลับไปที่ผาทรนง แล้วเข้าต่อสู้กับฝูงหมาไน โดยมีเหล่าสิงโตที่ยังภักดีต่อมุฟาซาได้เข้าร่วมต่อสู้ ในที่สุด ซิมบ้าก็เอาชนะสการ์ได้ ซิมบ้าจึงได้ขึ้นเป็นเจ้าป่าแห่งแดนทรนงในป่าใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงโตผู้เป็นจ่าฝูงในผาทรนงเป็นเจ้าแห่งสัตว์ทั้งมวลและมีจอมมายาราฟิกิลิงแมนดริลได้ทำพิธีเจิมซิมบ้าลูกสิงโตเกิดใหม่ของสองสิงโตมุฟาซาและซาราบีและแสดงตัวซิมบ้าให้สัตว์ป่าที่มาชุมนุมณผาทรนง

มุฟาซาเลี้ยงดูซิมบ้าในแดนทรนงคอยสั่งสอนซิมบ้าเกียวกับวัฏสงสารและความเป็นจริงของชีวิตฝ่ายสการ์ ซิมบ้าได้ไปขออนุญาตจากซาราบีผู้เป็นแม่ว่าจะไปเที่ยวเล่นที่หนองน้ำพร้อมกับนาลาลูกสิงโตตัวเมียที่เป็นเพื่อนสนิทของซิมบ้าซาราบีอนุญาตแต่ต้องให้ซาซูนกเงือกซึ่งเป็นคนสนิทของมุฟาซาติดตามไปด้วย ณที่นั้นซิมบ้าและนาลาได้พบกับหมาไนเช็นซีบันไซและเอ็ดหมาไนทั้งสามหวังจะสังหารซิมบ้าและนาลาแต่มุฟาซาได้มาช่วยชีวิตได้ทัน

หลังจากนั้นไม่นานสการ์ได้เกลี้ยกล่อมเหล่าหมาไนให้เป็นพวกแล้วเริ่มวางแผนกำจัดมุฟาซาและซิมบ้าต่อมาสการ์การหลอกให้ซิมบ้าไปเล่นในหุบเขาแล้วจึงให้หมาไนต้อนฝูงควายป่าเข้าไปในหุบเขา ฝ่ายมุฟาซาก็รีบมาช่วยซิมบ้าจากฝูงควายป่ามุฟาซาช่วยซิมบ้าได้สำเร็จแต่ตัวเขาเองถูกสการ์ผลักตกจากเชิงผาและถูกฝูงวัวป่าเหยียบจนตาย หลังจากนั้นสการ์ได้สั่งให้สามหมาไนเซนซีบันไซและเอ็ดออกไล่ฆ่าซิมบ้าแต่ซิมบ้าหนีได้ทันสการ์ได้ขึ้นเป็นเจ้าป่าแทนมุฟาซาโดยบอกเหล่าสัตว์เชื่อว่าในแดนทรนงว่าทั้งมุฟาซาและซิมบ้าได้ตายไปแล้ว

ฝ่ายซิมบ้าได้พบกับเมียร์แคททีโมนและหมูป่าพุมบ้าโดยไม่คาดฝันคู่หูทั้งสองได้สอนการใช้ชีวิตแบบไม่ต้องกังวลอะไรให้กับซิมบ้าด้วยคติที่ว่า "ฮาคูน่ามาทาท่า" แปลว่าอย่ากังวล แล้วซิมบ้าก็ได้พบกับนาลาเพื่อนสมัยเด็กโดยบังเอิญนาลาได้บอกซิมบ้าว่าตั้งแต่สการ์ขึ้นเป็นเจ้าป่าแดนทรนงได้กลายเป็นดินแดนแห้งแล้งไปแล้วเธอได้ขอให้ซิมบ้ากลับไปยึดแดนทรนงคืนจากสการ์แต่ซิมบ้าปฏิเสธ ราฟิกิลิงแมนดริลได้เดินทางมาพบกับซิมบ้าและโน้มน้าวให้ซิมบ้ากลับไปกู้แดนทรนงได้สำเร็จโดยการพาซิมบ้าไปพบวิญญาณของมุฟาซาที่ปรากฏตนบนฟากฟ้า

ซิมบ้านาลาทีโมนและพุมบ้าได้เดินทางกลับไปที่ผาทรนงแล้วเข้าต่อสู้กับฝูงหมาไนโดยมีเหล่าสิงโตที่ยังภักดีต่อมุฟาซาได้เข้าร่วมต่อสู้ในที่สุดซิมบ้าก็เอาชนะสการ์ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงโตผู้เป็นจ่าฝูงในผาทรนงเป็นเจ้าแห่งสัตว์ทั้งมวลและมีจอมมายาราฟิกิลิงแมนดริลได้ทำพิธีเจิมซิมบ้า ณ ฝ่ายสการ์ ซาราบีอนุญาต แต่ต้องให้ซาซู ณ ที่นั้นซิมบ้าและนาลาได้พบกับหมาไนเช็นซีบันไซและเอ็ด มุฟาซาช่วยซิมบ้าได้สำเร็จ หลังจากนั้นสการ์ได้สั่งให้สามหมาไนเซนซีบันไซและเอ็ดออกไล่ฆ่าซิมบ้า แต่ซิมบ้าหนีได้ทันสการ์ได้ขึ้นเป็นเจ้าป่าแทนมุฟาซา มาทาท่า "แปลว่าอย่ากังวล แต่ซิมบ้าปฏิเสธไม่นานหลังจากนั้นราฟิกิลิงแมนดริล นาลาทีโมน แล้วเข้าต่อสู้กับฝูงหมาไน ในที่สุดซิมบ้าก็เอาชนะสการ์ได้