SEVERE WATER shortages seem inevita

SEVERE WATER shortages seem inevitable as the level in both the Chao Phraya and Mae Klong river basins were well below average and farmers were instructed not to plant the dry-season rice crop to ensure availability of water for domestic consumption.

Agriculture and Cooperatives Ministry permanent secretary Theerapat Prayunrasiddhi said the ministry had ordered the Royal Irrigation Department (RID) to inform farmers in the Chao Phraya River Basin about the water situation in order to encourage them not to grow the dry-season rice crop.

Theerapat said the water available in the four major dams in the Chao Phraya River Basin - Bhumibol, Sirikit, Kwai Noi and Pasak Jolasid had only 3,006 million cubic metres as of yesterday, which was very low.

He said the RID, the Water Consumer Committee, irrigation volunteers and other authorities would meet with farmers to inform them about the water shortage, so that they will avoid the dry-season rice crop especially because of the high risk of failure of the crop due to water shortages. "I would like to inform all farmers and water users in the Chao Phraya River Basin that we do not have enough water for the dry-season crop, because the available water will be needed for domestic consumption. Irrigation Department officers will try to create understanding among water consumers about the water-management plan during the upcoming dry season," he said.

Despite the warning, it was reported that the dry-season rice crop had already been planted in 500,000 rai (80,000 hectares) of the overall 10.7 million rai of paddy fields in the Chao Phraya River Basin.

While a water shortage was also reported in the Western region, Thanarath Pummakasikorn, the director of Srinagarindra Dam, said that as of yesterday available water in the dam was only 2,294 million cubic metres, while available water in the Vajiralongkorn Dam was only 2,274 million cubic metres.

"According to the data, the water level is lesser now than in previous years. We face a critical water shortage and we can no longer provide water to the agricultural sector," Thanarath said.

He asked water users in seven provinces of the Mae Klong River Basin to use water wisely and encouraged farmers to cultivate crops that require less water.

Speaking at a forum 'Road map to the future of water management' organised by NOW26 channel yesterday, Wiwat Salyakamthorn, Agri-Nature Foundation president, advised that farmers in the irrigation area should adjust their production to suit the changing climate because the 20 per cent farmers in the irrigation area are the ones who suffer the most from drought.

"During a drought, we see that 80 per cent of farmers outside the irrigation area can adjust well to the situation because they are familiar with water shortages and can change their production pattern, unlike those in the irrigation areas who are used to easy access to water," Wiwat said. He concluded that the farmers needed to help themselves during drought, as the government cannot provide help to everyone. He urged them to learn mixed farming and have their own water reservoir on their land.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขาดแคลนน้ำอย่างรุนแรงดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้เป็นระดับในอ่างล่างหน้าแม่น้ำเจ้าพระยาและแม่กลองดีต่ำกว่าเฉลี่ย และเกษตรกรได้รับคำแนะนำการปลูกพืชข้าวแห้งฤดูกาลให้พร้อมใช้งานของน้ำสำหรับการบริโภคภายในประเทศเกษตรและสหกรณ์กระทรวงเลขานุการถาวร Prayunrasiddhi ธีรพัฒน์กล่าวว่า กระทรวงได้สั่งรอยัลชลประทานกรม (RID) แจ้งเกษตรกรในลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยาเกี่ยวกับสถานการณ์น้ำเพื่อส่งเสริมการปลูกพืชฤดูกาลที่แห้งข้าวธีรพัฒน์กล่าวว่า น้ำในเขื่อนหลักสี่ในเจ้าพระยาแม่น้ำลุ่มน้ำ - ภูมิพล สิริกิติ์ แควน้อยและป่าสักชลสิทธิ์มีเพียง 3,006 ล้านลูกบาศก์เมตร ณเมื่อวานนี้ ซึ่งอยู่ในระดับต่ำมากเขากล่าวว่า การ RID คณะ กรรมการผู้บริโภคน้ำ อาสาสมัครชลประทาน และหน่วยงานอื่น ๆ จะพบกับเกษตรกรเพื่อแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการขาดแคลนน้ำ เพื่อที่จะหลีกเลี่ยงพืชข้าวแห้งฤดูกาลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจาก มีความเสี่ยงสูงของความล้มเหลวของพืชเนื่องจากขาดแคลนน้ำ "อยากให้เกษตรกรทั้งหมด และน้ำในเจ้าพระยาแม่น้ำลุ่มน้ำว่า เราไม่มีน้ำเพียงพอสำหรับการเพาะปลูกฤดูกาลที่แห้ง ผู้ใช้เนื่องจากน้ำมีจำเป็นสำหรับการบริโภคภายในประเทศ เจ้าหน้าที่กรมชลประทานจะพยายามสร้างความเข้าใจในหมู่ผู้บริโภคน้ำเกี่ยวกับแผนบริหารจัดการน้ำในฤดูแล้งเกิดขึ้น เขากล่าวว่าDespite the warning, it was reported that the dry-season rice crop had already been planted in 500,000 rai (80,000 hectares) of the overall 10.7 million rai of paddy fields in the Chao Phraya River Basin.While a water shortage was also reported in the Western region, Thanarath Pummakasikorn, the director of Srinagarindra Dam, said that as of yesterday available water in the dam was only 2,294 million cubic metres, while available water in the Vajiralongkorn Dam was only 2,274 million cubic metres."According to the data, the water level is lesser now than in previous years. We face a critical water shortage and we can no longer provide water to the agricultural sector," Thanarath said.He asked water users in seven provinces of the Mae Klong River Basin to use water wisely and encouraged farmers to cultivate crops that require less water.Speaking at a forum 'Road map to the future of water management' organised by NOW26 channel yesterday, Wiwat Salyakamthorn, Agri-Nature Foundation president, advised that farmers in the irrigation area should adjust their production to suit the changing climate because the 20 per cent farmers in the irrigation area are the ones who suffer the most from drought."During a drought, we see that 80 per cent of farmers outside the irrigation area can adjust well to the situation because they are familiar with water shortages and can change their production pattern, unlike those in the irrigation areas who are used to easy access to water," Wiwat said. He concluded that the farmers needed to help themselves during drought, as the government cannot provide help to everyone. He urged them to learn mixed farming and have their own water reservoir on their land.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การขาดแคลนน้ำรุนแรงดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้ในระดับทั้งในแม่น้ำเจ้าพระยาและแม่น้ำแม่กลองลุ่มน้ำได้ต่ำกว่าค่าเฉลี่ยและเกษตรกรได้รับคำสั่งไม่ให้ปลูกข้าวฤดูแล้งเพื่อให้มีน้ำเพื่อการบริโภคภายในประเทศ. เกษตรและสหกรณ์กระทรวงปลัด ธีรภัทร Prayunrasiddhi กล่าวว่ากระทรวงได้สั่งกรมชลประทาน (RID) ที่จะแจ้งให้เกษตรกรในแม่น้ำเจ้าพระยาลุ่มน้ำเกี่ยวกับสถานการณ์น้ำในเพื่อที่จะกระตุ้นให้พวกเขาไม่ได้ที่จะเติบโตข้าวฤดูแล้ง. ธีรภัทรกล่าวว่าน้ำที่มีอยู่ในสี่ เขื่อนที่สำคัญในลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยา -. ภูมิพลสิริกิติ์แควน้อยและป่าสักชลสิทธิ์มีเพียง 3,006 ล้านลูกบาศก์เมตรขณะที่เมื่อวานนี้ซึ่งเป็นที่ต่ำมากเขากล่าวว่ากรมชลประทานคณะกรรมการผู้บริโภคน้ำอาสาสมัครชลประทานและหน่วยงานอื่นๆ จะได้พบกับ กับเกษตรกรเพื่อแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับปัญหาการขาดแคลนน้ำเพื่อที่จะหลีกเลี่ยงข้าวแห้งฤดูกาลเพาะปลูกโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากมีความเสี่ยงสูงของความล้มเหลวของพืชอันเนื่องมาจากการขาดแคลนน้ำ "ผมอยากจะแจ้งให้เกษตรกรและผู้ใช้น้ำในลุ่มน้ำเจ้าพระยาแม่น้ำที่เราไม่ได้มีน้ำเพียงพอสำหรับการเพาะปลูกในฤดูแล้งเพราะน้ำที่มีอยู่จะจำเป็นสำหรับการบริโภคภายในประเทศ. เจ้าหน้าที่กรมชลประทานจะพยายามที่จะสร้างความรู้ความเข้าใจ ในหมู่ผู้บริโภคน้ำเกี่ยวกับแผนการบริหารจัดการน้ำในช่วงฤดูแล้งที่จะเกิดขึ้น "เขากล่าว. แม้จะมีคำเตือนที่มีรายงานว่าการเพาะปลูกข้าวฤดูแล้งได้รับการปลูกอยู่แล้วใน 500,000 ไร่ (80,000 ไร่) ของโดยรวม 10,700,000 ไร่ นาข้าวในลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยา. ในขณะที่ปัญหาการขาดแคลนน้ำนอกจากนี้ยังมีรายงานในภูมิภาคตะวันตก Thanarath Pummakasikorn ผู้อำนวยการศรีนครินทร์เขื่อนกล่าวว่าเป็นของเมื่อวานน้ำที่มีอยู่ในเขื่อนเป็นเพียง 2,294 ล้านลูกบาศก์เมตรในขณะที่สามารถใช้ได้ น้ำในเขื่อนวชิราลงกรณได้เพียง 2,274 ล้านลูกบาศก์เมตร. "ตามข้อมูลระดับน้ำจะน้อยกว่านี้ในปีก่อนหน้า. เราต้องเผชิญกับปัญหาการขาดแคลนน้ำที่สำคัญและเราไม่สามารถให้น้ำภาคเกษตร" Thanarath กล่าวว่า . เขาถามผู้ใช้น้ำในเจ็ดจังหวัดของลุ่มน้ำแม่กลองที่จะใช้น้ำอย่างชาญฉลาดและเป็นกำลังใจให้เกษตรกรที่จะปลูกพืชที่ต้องใช้น้ำน้อย. พูดในฟอรั่ม 'แผนที่ถนนในอนาคตของการบริหารจัดการน้ำที่จัดโดยช่อง NOW26 เมื่อวานนี้วิวัฒน์ Salyakamthorn ประธานมูลนิธิเกษตรธรรมชาติ, แนะนำว่าเกษตรกรในพื้นที่ชลประทานควรปรับการผลิตให้เหมาะสมกับสภาพภูมิอากาศที่เปลี่ยนแปลงไปเพราะร้อยละ 20 เกษตรกรในพื้นที่ชลประทานจะเป็นคนที่ต้องทนทุกข์ทรมานมากที่สุดจากภัยแล้ง. "ในช่วงฤดูแล้งเรา เห็นว่าร้อยละ 80 ของเกษตรกรที่อยู่นอกเขตชลประทานสามารถปรับให้เข้ากับสถานการณ์ได้ดีเพราะพวกเขามีความคุ้นเคยกับการขาดแคลนน้ำและสามารถเปลี่ยนรูปแบบการผลิตของพวกเขาแตกต่างจากผู้ที่อยู่ในพื้นที่ชลประทานที่จะใช้ในการเข้าถึงที่ง่ายไปในน้ำ "วิวัฒน์กล่าวว่า เขาสรุปว่าเกษตรกรที่จำเป็นในการช่วยเหลือตัวเองได้ในช่วงฤดูแล้งขณะที่รัฐบาลไม่สามารถให้ความช่วยเหลือกับทุกคน เขากระตุ้นให้พวกเขาเรียนรู้การทำเกษตรผสมและมีอ่างเก็บน้ำของตัวเองในที่ดินของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การขาดแคลนน้ำอย่างรุนแรง ดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้เป็นระดับเจ้าพระยา และลุ่มน้ำแม่กลองได้ดีกว่าค่าเฉลี่ย และเกษตรกรได้รับคำสั่งไม่ให้พืชฤดูแล้งปลูกเพื่อให้แน่ใจว่าประโยชน์ของน้ำเพื่อการบริโภคภายในประเทศ .

กระทรวงเกษตรและสหกรณ์กระทรวงปลัดธีรภัทร prayunrasiddhi กล่าวว่า กระทรวงคมนาคมได้สั่งการให้กรมชลประทาน ( RID ) เพื่อแจ้งให้เกษตรกรในพื้นที่ลุ่มน้ำเจ้าพระยา เกี่ยวกับสถานการณ์น้ำ เพื่อกระตุ้นให้พวกเขาที่จะไม่เติบโตฤดูการเพาะปลูกข้าว

ธีรภัทรกล่าวว่าน้ำที่มีอยู่ใน 4 เขื่อนในแม่น้ำเจ้าพระยา อ่าง - ทหารแควน้อย และป่าสักชลสิทธิ์มหา มี 3006 ล้านลูกบาศก์เมตรของเมื่อวานนี้ ซึ่งต่ำมาก

เค้าบอกว่าจัดคณะกรรมการผู้บริโภคน้ำ อาสาสมัครชลประทาน และหน่วยงานอื่น ๆ จะเจอกับเกษตรกรเพื่อแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการขาดแคลนน้ำ ดังนั้นพวกเขาจะหลีกเลี่ยงฤดูการเพาะปลูกข้าวโดยเฉพาะ เพราะ ความเสี่ยงสูงของความล้มเหลวของการเพาะปลูก เนื่องจากการขาดแคลนน้ำ ." ฉันต้องการที่จะแจ้งให้เกษตรกรและผู้ใช้น้ำในพื้นที่ลุ่มน้ำเจ้าพระยา ที่เราไม่มีน้ำเพียงพอสำหรับการเพาะปลูกในฤดูแล้ง เพราะน้ำที่มีอยู่จะต้องใช้เพื่อการบริโภคภายในประเทศ กรมชลประทานเจ้าหน้าที่จะพยายามสร้างความเข้าใจในหมู่ผู้บริโภคน้ำเกี่ยวกับแผนการจัดการน้ำในฤดูแล้งที่จะเกิดขึ้น " เขากล่าวว่า .

แม้จะมีคำเตือนมีรายงานว่า ฤดูแล้งปลูกได้ปลูกใน 500000 ไร่ ( 80 , 000 ไร่ ) รวม 10.7 ล้านไร่ นาข้าวในพื้นที่ลุ่มน้ำเจ้าพระยา .

ขณะที่การขาดแคลนน้ำก็รายงานในภูมิภาคตะวันตก thanarath pummakasikorn ผู้อำนวยการเขื่อนศรีนครินทร์ กล่าวว่า เมื่อวานนี้น้ำที่มีอยู่ในเขื่อนเพียง 2241 ล้านลูกบาศก์เมตรในขณะที่มีน้ำในเขื่อนวชิราลงกรณเป็นเพียง 1600 ล้านลูกบาศก์เมตร

" ตามข้อมูล ระดับน้ําน้อยกว่าในปีก่อนหน้า เราเผชิญกับวิกฤตน้ำและเราไม่สามารถจัดหาน้ำให้ภาคเกษตร thanarath

" กล่าวเขาขอให้ผู้ใช้น้ำใน 7 จังหวัดของลุ่มน้ำแม่กลอง เพื่อใช้น้ำอย่างชาญฉลาดและส่งเสริมเกษตรกรให้ปลูกพืชที่ต้องใช้น้ำน้อย

พูดในแผนที่เวที ' เพื่ออนาคตของการจัดการน้ำที่จัดโดยช่องวิวัฒน์ salyakamthorn เมื่อวานนี้ now26 มูลนิธิเกษตรธรรมชาติ , ท่านประธาน