Fri, November 13, 2015 14:41:22 PMNewsJames strikes for Colombia as de การแปล - Fri, November 13, 2015 14:41:22 PMNewsJames strikes for Colombia as de ไทย วิธีการพูด

Fri, November 13, 2015 14:41:22 PMN

Fri, November 13, 2015 14:41:22 PM


News
James strikes for Colombia as deluge sinks Brazil-Argentina

Published: 13/11/2015 at 10:39 AM
Writer: AFP

MONTEVIDEO - Real Madrid star James Rodriguez returned to snatch a draw for Colombia against Chile on Thursday as Argentina and Brazil's long-awaited World Cup qualifying clash was postponed by torrential rain.

Rodriguez, who missed Colombia's opening two 2018 World Cup qualifiers last month through injury, pounced in the 68th minute to help give his team a precious point in a 1-1 draw with the Copa America champions in Santiago.

Chile, who dominated possession for long periods but struggled to break down a disciplined Colombian defence, had taken the lead on the stroke of half-time through a headed Arturo Vidal effort.

In other games Thursday, surprise package Ecuador defeated Uruguay 2-1 to maintain their 100 percent start to the qualifying campaign after three matches.

Ecuador, shock winners over Argentina in Buenos Aires last month, secured all three points through Fidel Martinez's second-half winner.

Uruguay, missing suspended superstar Luis Suarez -- still serving a ban for his infamous bite at the 2014 World Cup -- struggled to contain a vibrant Ecuador side, comfortable in the challenging thin Andean air of Quito, some 9,000-feet above sea level.

Ecuador took the lead on 23 minutes through Felipe Caicedo, the Espanyol striker coolly tucking away a low cross from Juan Paredes on the right flank.

But Uruguay levelled four minutes after half-time through returning striker Edinson Cavani, the Paris Saint-Germain forward heading home from Nicolas Lodeiro's perfectly flighted free-kick.

But Ecuador regained the lead only 10 minutes later however through an opportunistic strike from Martinez.

- 'Superclasico' washout -

Swansea City forward Jefferson Montero was the catalyst, cutting in purposefully from the left flank and unleashing a fierce low shot towards Fernando Muslera.

Muslera could only parry the shot into the path of Martinez, who jabbed home the rebound to trigger wild celebrations in Quito's Atahualpa Stadium.

Ecuador will now aim to secure a fourth consecutive victory when they travel to Venezuela next Tuesday.

Venezuela, who lost their opening two matches last month, suffered a third defeat earlier Thursday when they slumped to a 4-2 defeat to Bolivia in La Paz.

But the most eagerly awaited match of the day, the "Superclasico" between South American heavyweights Argentina and Brazil, was a washout.

Torrential rain pounded Buenos Aires for hours prior to kick off, leaving the pitch at River Plate's famous Monumental Stadium heavily waterlogged with no chance of play possible.

"The bad weather made it impossible for the match to be played. Heavy rain is still falling on Buenos Aires so the match has been postponed," a statement from the Argentine Football Association (AFA) said.

The match was called off approximately 40 minutes before it was due to kick-off at 9pm local time (0000 GMT).

Argentina and Brazil will now face each other on Friday, weather permitting.

Brazil are welcoming back superstar striker Neymar from suspension after his four-match ban at the Copa America.

Argentina meanwhile are looking to bag their first win of the qualifying campaign after taking only one point from their first two matches last month.

Argentina are without an array of key players, with captain Lionel Messi and strikers Sergio Aguero and Carlos Tevez all injured.


Share your thoughts


More From Bangkokpost.com
Top stories
Most recent
Business
Video
Photo
Opinion
Learning
Lifestyle
Travel
Technology
Property
Auto
Jobs
Expat forum
E-Newspaper
Home delivery
Digital archive
SMS
Advertise with us
Desktop site | FAQ | Policy | Contact us
© 1996 - 2015 The Post Publishing PLC
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
Fri, November 13, 2015 14:41:22 PMNewsJames strikes for Colombia as deluge sinks Brazil-ArgentinaPublished: 13/11/2015 at 10:39 AMWriter: AFP MONTEVIDEO - Real Madrid star James Rodriguez returned to snatch a draw for Colombia against Chile on Thursday as Argentina and Brazil's long-awaited World Cup qualifying clash was postponed by torrential rain.Rodriguez, who missed Colombia's opening two 2018 World Cup qualifiers last month through injury, pounced in the 68th minute to help give his team a precious point in a 1-1 draw with the Copa America champions in Santiago.Chile, who dominated possession for long periods but struggled to break down a disciplined Colombian defence, had taken the lead on the stroke of half-time through a headed Arturo Vidal effort.In other games Thursday, surprise package Ecuador defeated Uruguay 2-1 to maintain their 100 percent start to the qualifying campaign after three matches.Ecuador, shock winners over Argentina in Buenos Aires last month, secured all three points through Fidel Martinez's second-half winner.Uruguay, missing suspended superstar Luis Suarez -- still serving a ban for his infamous bite at the 2014 World Cup -- struggled to contain a vibrant Ecuador side, comfortable in the challenging thin Andean air of Quito, some 9,000-feet above sea level.Ecuador took the lead on 23 minutes through Felipe Caicedo, the Espanyol striker coolly tucking away a low cross from Juan Paredes on the right flank.But Uruguay levelled four minutes after half-time through returning striker Edinson Cavani, the Paris Saint-Germain forward heading home from Nicolas Lodeiro's perfectly flighted free-kick.But Ecuador regained the lead only 10 minutes later however through an opportunistic strike from Martinez.- 'Superclasico' washout -Swansea City forward Jefferson Montero was the catalyst, cutting in purposefully from the left flank and unleashing a fierce low shot towards Fernando Muslera.Muslera could only parry the shot into the path of Martinez, who jabbed home the rebound to trigger wild celebrations in Quito's Atahualpa Stadium.Ecuador will now aim to secure a fourth consecutive victory when they travel to Venezuela next Tuesday.Venezuela, who lost their opening two matches last month, suffered a third defeat earlier Thursday when they slumped to a 4-2 defeat to Bolivia in La Paz.But the most eagerly awaited match of the day, the "Superclasico" between South American heavyweights Argentina and Brazil, was a washout.Torrential rain pounded Buenos Aires for hours prior to kick off, leaving the pitch at River Plate's famous Monumental Stadium heavily waterlogged with no chance of play possible."The bad weather made it impossible for the match to be played. Heavy rain is still falling on Buenos Aires so the match has been postponed," a statement from the Argentine Football Association (AFA) said.
The match was called off approximately 40 minutes before it was due to kick-off at 9pm local time (0000 GMT).

Argentina and Brazil will now face each other on Friday, weather permitting.

Brazil are welcoming back superstar striker Neymar from suspension after his four-match ban at the Copa America.

Argentina meanwhile are looking to bag their first win of the qualifying campaign after taking only one point from their first two matches last month.

Argentina are without an array of key players, with captain Lionel Messi and strikers Sergio Aguero and Carlos Tevez all injured.


Share your thoughts


More From Bangkokpost.com
Top stories
Most recent
Business
Video
Photo
Opinion
Learning
Lifestyle
Travel
Technology
Property
Auto
Jobs
Expat forum
E-Newspaper
Home delivery
Digital archive
SMS
Advertise with us
Desktop site | FAQ | Policy | Contact us
© 1996 - 2015 The Post Publishing PLC
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]
คัดลอก!
ศุกร์, 13 พฤศจิกายน 2015 14:41:22 PM ข่าวเจมส์นัดสำหรับโคลอมเบียเป็นน้ำท่วมจมบราซิลอาร์เจนตินาเผยแพร่: 13/11/2015 ที่ 10:39 เขียน: เอเอฟพีMONTEVIDEO - ดาวเรอัลมาดริดเจมส์โรดริเกกลับไปฉกวาด สำหรับโคลอมเบียกับชิลีในวันพฤหัสบดีขณะที่อาร์เจนตินาและบราซิลรอคอยมานานเวิลด์คัพปะทะกันที่มีคุณสมบัติถูกเลื่อนออกไปโดยฝน. Rodriguez ที่พลาดเปิดโคลอมเบียสอง 2018 รอบคัดเลือกเวิลด์คัพเมื่อเดือนที่ผ่านได้รับบาดเจ็บกระโจนเข้าใส่ในนาทีที่ 68 ที่จะช่วยให้ทีมงานของเขา จุดที่มีค่าใน 1-1 กับแชมป์โคปาอเมริกาในซันติอาโก. ชิลีที่ครอบงำครอบครองเป็นเวลานาน แต่พยายามที่จะทำลายลงป้องกันโคลอมเบียมีระเบียบวินัยได้มาเป็นผู้นำในจังหวะของครึ่งเวลาผ่านอาร์ตูโรวิดัลมุ่งหน้าไปยัง ความพยายาม. ในเกมอื่น ๆ วันพฤหัสบดีที่แพคเกจแปลกใจเอกวาดอร์แพ้อุรุกวัย 2-1 ในการรักษาเริ่มต้นที่ร้อยละ 100 ของพวกเขาเพื่อการรณรงค์ที่มีคุณสมบัติหลังจากสามแมตช์. เอกวาดอร์ชนะช็อกมากกว่าอาร์เจนตินาในบัวโนสไอเรสเดือนที่ผ่านมาการรักษาความปลอดภัยทั้งสามจุดผ่านฟิเดลมาร์ติเนสอง . ผู้ชนะครึ่งอุรุกวัยที่ขาดหายไประงับซูเปอร์สตา Luis Suarez - ยังคงทำหน้าที่ห้ามกัดที่น่าอับอายของเขาในฟุตบอลโลก 2014 - การพยายามที่จะมีด้านที่สดใสเอกวาดอร์สะดวกสบายในอากาศแอนเดียนที่ท้าทายบางของกีโตบาง 9,000 ฟุตเหนือ ระดับน้ำทะเล. เอกวาดอร์นำเอาเมื่อวันที่ 23 นาทีผ่านเฟลิ Caicedo กองหน้าอลออกไปเฉย tucking ข้ามต่ำจากฆ Paredes บนด้านขวา. แต่อุรุกวัยระดับสี่นาทีหลังจากครึ่งเวลาผ่านกลับมากองหน้าเอดิสันคาวานี่, ปารีส Saint- แชร์กแมงไปข้างหน้ามุ่งหน้ากลับบ้านจากนิโคลัสโลเดโรของที่ดีที่สุดที่ flighted ฟรีคิก. แต่เอกวาดอร์กลับนำเพียง 10 นาทีต่อมา แต่ผ่านการตีฉวยโอกาสจากมาร์ติ. - 'Superclasico' ชะล้าง - สวอนซีซิตี้ไปข้างหน้าเจฟเฟอร์สันมอนเตเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาตัดในเด็ดเดี่ยวจาก ปีกซ้ายและปล่อยยิงต่ำที่รุนแรงที่มีต่อเฟร์นันโดมุสเลรา. Muslera เท่านั้นที่สามารถหลบหลีกการยิงเข้ามาในเส้นทางของมาร์ติเนที่จิ้มบ้านการฟื้นตัวที่จะเรียกการเฉลิมฉลองป่าในกีโตของ Atahualpa สนามกีฬา. เอกวาดอร์ตอนนี้จะมุ่งมั่นที่จะรักษาความปลอดภัยเป็นชัยชนะที่สี่ติดต่อกันเมื่อพวกเขา เดินทางไปยังเวเนซุเอลาต่อไปวันอังคาร. เวเนซูเอลาที่หายไปของพวกเขาเปิดการแข่งขันสองเดือนที่ผ่านมาประสบความล้มเหลวก่อนหน้านี้สามพฤหัสบดีเมื่อพวกเขาลดลงไป 4-2 พ่ายแพ้ไปโบลิเวียในลาปาซ. แต่การแข่งขันมากที่สุดกระหายที่รอคอยวันที่ " Superclasico "ระหว่างอเมริกาใต้วือาร์เจนตินาและบราซิลเป็นชะล้าง. ฝนกระหน่ำทุบบัวโนสไอเรสสำหรับชั่วโมงก่อนที่จะเตะออกออกจากสนามที่สนามกีฬาอนุสาวรีย์ที่มีชื่อเสียงริเวอร์เพลทของหนักเปียกชุ่มมีโอกาสในการเล่นไม่เป็นไปได้." อากาศไม่ดีทำให้มัน เป็นไปไม่ได้สำหรับการแข่งขันที่จะเล่น ฝนที่ตกหนักยังคงลดลงในบัวโนสไอเรสเพื่อการแข่งขันที่ได้รับการเลื่อนออกไป "คำสั่งจากสมาคมฟุตบอลอาร์เจนตินา (AFA) กล่าวว่า. การแข่งขันถูกเรียกออกมาประมาณ 40 นาทีก่อนที่จะเกิดจากการเตะปิดที่ 09:00 ตามเวลาท้องถิ่น (0000 GMT). อาร์เจนตินาและบราซิลในขณะนี้จะเผชิญหน้ากันในวันศุกร์ที่สภาพอากาศเอื้ออำนวย. บราซิลจะต้อนรับกลับซุปเปอร์สตาร์กองหน้าเนย์มาจากการหยุดชะงักหลังจากที่บ้านสี่การแข่งขันของเขาที่โคปาอเมริกา. อาร์เจนตินาขณะที่กำลังมองหากระเป๋าชัยชนะครั้งแรกของพวกเขาในการรณรงค์การคัดเลือก หลังจากการเพียงจุดเดียวจากการแข่งขันครั้งแรกของพวกเขาสองเดือนที่ผ่านมา. อาร์เจนตินาโดยไม่ต้องมีอาร์เรย์ของผู้เล่นคนสำคัญที่มีกัปตันและ Lionel Messi พรีเมียร์ Sergio Aguero และ Carlos Tevez ทั้งหมดได้รับบาดเจ็บ. แบ่งปันความคิดของคุณเพิ่มเติมจาก Bangkokpost.com เรื่องราวยอดนิยมส่วนใหญ่ที่ผ่านมาธุรกิจวิดีโอภาพของความเห็นของการเรียนรู้ไลฟ์สไตล์ท่องเที่ยวเทคโนโลยีทรัพย์สินอัตโนมัติงานExpat ฟอรั่มE-หนังสือพิมพ์หน้าแรกการส่งมอบดิจิตอลเก็บSMS โฆษณากับเราเว็บไซต์สก์ท็อป | คำถามที่พบบ่อย | นโยบาย | ติดต่อเรา© 1996 - 2015 บมจสำนักพิมพ์โพสต์














































































การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]
คัดลอก!
Fri , 13 พฤศจิกายน 2015 14:41:22 pm



เจมส์กัดข่าวโคลัมเบียเป็นอุทกภัยจมบราซิลอาร์เจนตินา

เผยแพร่ : 13 / 11 / 2015 ที่ 10 : 39 am
เขียน : AFP

Montevideo - สตาร์เจมส์ โรดริเกซ เรอัล มาดริด กลับมาแย่งวาดสำหรับโคลัมเบียกับชิลีในวันพฤหัสบดีเป็นอาร์เจนตินาและบราซิลของอันยาวนาน ฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกปะทะถูกเลื่อนออกไป โดยฝนที่รุนแรง

รอดริเกซใครพลาดเปิดโคลัมเบีย 2 2018 ฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกเมื่อเดือนที่ผ่านการบาดเจ็บ กระชากในนาทีที่ช่วยให้ทีมงานของเขาเป็นจุดที่มีค่าใน 1-1 วาด กับ แชมป์โคปา อเมริกา ใน Santiago .

ชิลีที่ dominated ครอบครองเป็นเวลานาน แต่การต่อสู้เพื่อทำลายลงวินัย โคลอมเบีย กลาโหมได้นำในจังหวะของครึ่งเวลาผ่านหัว อาร์ตูโร่ วิดัล ความพยายาม

เกมอื่น ๆวันพฤหัสบดี เอกวาดอร์ แพ้ อุรุกวัย 2-1 แพคเกจแปลกใจการรักษาร้อยละ 100 ของพวกเขาเริ่มที่จะกระโดดผ่านแคมเปญ หลังจาก 3 นัด

เอกวาดอร์ ช็อกชนะเหนืออาร์เจนตินาในบัวโนส ไอเรส เมื่อเดือนที่แล้ว มีทั้งหมดสามจุดผ่านชนะครึ่ง ของฟิเดล มาร์ติเนซ สอง

อุรุกวัยหายไปพักซุปเปอร์สตาร์ Luis Suarez -- ยังคงให้บริการบ้านกัดที่น่าอับอายของเขาในฟุตบอลโลก 2014 -- ต้องมีประกาย เอกวาดอร์ ด้านความสะดวกในการท้าทายอากาศ Andean บางของกีโต บาง 9000 ฟุตเหนือระดับน้ำทะเล

เอกวาดอร์ ได้ขึ้นนำในนาทีที่ 23 ผ่าน เฟลิเป้ caicedo กองหน้า Espanyol tucking ออกไปเลยครอสต่ำจากจวน Paredes บนปีกขวา .

แต่ อุรุกวัย ปรับระดับ 4 นาที หลังจากพักครึ่ง ผ่านกลับมากองหน้าเอดินซอน กาบานี , ปารีส แซงต์แชร์กแมงออกมาจากนิโคลัส โลเดโรกลับบ้านอย่างสมบูรณ์ flighted ฟรีคิก

แต่ เอกวาดอร์ ได้นำเพียง 10 นาทีต่อมา แต่ผ่านการหยุดงานประท้วง ฉวยโอกาสจาก Martinez .

-

' ' superclasico การชะล้าง - สวอนซี ซิตี้ ไปข้างหน้า เจฟเฟอร์สัน มอนเทโร่ คือ โดยตัวเร่งปฏิกิริยาตัดในตั้งใจจากปีกซ้ายและปล่อยรุนแรงต่ำยิงต่อเฟร์นันโด มุสเลรา

มุสเลราได้แต่ปัดป้อง ยิงเข้าไปในเส้นทางของ มาร์ติเนซ ที่ทิ่ม ตอบสนองการเรียกบ้านป่าในกีโตงานเฉลิมฉลองของ atahualpa สนามกีฬา

เอกวาดอร์จะมุ่งมั่นที่จะรักษาความปลอดภัยที่สี่ติดต่อกันในชัยชนะ เมื่อพวกเขาเดินทางไปยังเวเนซุเอลาถัดไป วันอังคาร

เวเนซุเอลาที่สูญเสียการแข่งขันของพวกเขาทั้งสองเปิดเมื่อเดือนที่แล้ว ประสบความพ่ายแพ้ที่สามก่อนวันพฤหัสบดีที่เมื่อพวกเขาลดลงไป 4-2 เอาชนะ โบลิเวีย ในลาปาซ .

แต่ส่วนใหญ่ที่รอคอยกระหายการแข่งขันของวัน " superclasico อเมริกาใต้รุ่นใหญ่ " ระหว่างอาร์เจนตินาและบราซิล มีการชะล้าง

ฝนตกรุนแรงโขลกบัวโนสไอเรสสำหรับ ชั่วโมงก่อนเตะออกทิ้งระยะห่างที่แม่น้ำจานที่มีชื่อเสียงมาก มีน้ำ มีสนามกีฬา monumental ไม่มีโอกาสเล่นได้

" สภาพอากาศที่เลวร้ายทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับคู่ที่จะเล่น ฝนยังคงตก ใน บัวโนสไอเรส ดังนั้นการแข่งขันถูกเลื่อนออกไป " แถลงการณ์ของสมาคมฟุตบอลอาร์เจนตินา ( เรียน

) กล่าว
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: