A new report published by Amnesty I

A new report published by Amnesty International today casts a rare light on the torture and other harrowing treatment of prisoners of conscience locked up in Viet Nam’s secretive network of prisons and detention centres.

Prisons within Prisons: Torture and ill-treatment of prisoners of conscience in Viet Nam details the ordeals endured by prisoners of conscience in one of the most closed countries in Asia, including prolonged periods of incommunicado detention and solitary confinement, enforced disappearances, the denial of medical treatment, and punitive prison transfers.

“Viet Nam is a prolific jailer of prisoners of conscience; this report offers a rare glimpse at the horror that those prisoners face in detention,” said Rafendi Djamin, Amnesty International’s Director for South East Asia and the Pacific.

“Viet Nam ratified the UN Convention against Torture in 2015. This in itself is not enough. In order to meet its human rights obligations, the authorities must introduce reforms in line with international law and ensure accountability for torture and ill treatment.”

The report is based on one year’s research – including more than 150 hours of interviews with 18 former prisoners of conscience, who spent between one month and a decade in incarceration.

Five of these men and women described to Amnesty International how they spent lengthy periods of time in solitary confinement in dark, fetid cells without access to fresh air, clean water and sanitation. Some were frequently beaten in clear contravention of global and national prohibitions on torture.

In June, Amnesty International was given a guided tour of a women’s prison facility in Bắc Giang province, a rare occurrence in a country that does not generally permit access to these facilities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงานเผยแพร่ โดยสมรสวันนี้ปลดเปลื้องไฟหายากอื่น ๆ รักษาบาดใจของนักโทษของมโนธรรมล็อคขึ้นในเครือข่ายความลับของเวียดนามของเรือนจำและศูนย์กักกันและทรมานคุมขังภายในเรือนจำ: ทรมานและทารุณของนักโทษของสามัญสำนึกในเวียดนามรายละเอียด ordeals ทน โดยนักโทษของสามัญสำนึกในประเทศปิดมากที่สุดในเอเชีย รวมทั้งเป็นระยะเวลานานของ incommunicado ขังและขังเดี่ยว บังคับอุ้ม การปฏิเสธ การ รักษาทางการแพทย์ และลงโทษคุกโอน"เวียดนามเป็น jailer เป็นลูกของนักโทษของมโนธรรม รายงานนี้เสนอแง่ที่สยองขวัญที่นักโทษเหล่านั้นเผชิญในสถานกักกัน กล่าวว่า Rafendi Djamin ผู้อำนวยการนิรโทษกรรมสากลสำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และแปซิฟิก"เวียดนามให้สัตยาบันต่ออนุสัญญาสหประชาชาติต่อต้านการทรมานใน 2015 นี้ในตัวเองไม่เพียงพอ เพื่อตอบสนองภาระผูกพันสิทธิมนุษยชน หน่วยงานต้องแนะนำปฏิรูปให้สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ และความรับผิดชอบทรมานและเจ็บป่วย"รายงานอยู่หนึ่งปีวิจัย – รวมทั้งการสัมภาษณ์มากกว่า 150 ชั่วโมงกับนักโทษที่อดีตของมโนธรรม 18 ที่ใช้เวลาระหว่างทศวรรษในจำคุกหนึ่งเดือน ห้าของผู้ชายและผู้หญิงเหล่านี้อธิบายการสมรสวิธีที่พวกเขาใช้เวลายาวนานในขังเดี่ยวในมืด fetid เซลล์ที่ไม่มีอากาศบริสุทธิ์ น้ำสะอาด และสุขอนามัย นอกจากนี้บางมักถูกตีที่ฝ่าฝืนข้อห้ามสากล และระดับชาติในการทรมานชัดเจนในเดือนมิถุนายน สมรสได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับสถานเรือนจำหญิงในบัคซาง ที่ไม่ค่อยปรากฏในประเทศที่โดยทั่วไปจะอนุญาตให้เข้าถึงสิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายงานใหม่ที่ตีพิมพ์โดยองค์การนิรโทษกรรมสากลวันนี้ดุจแสงที่หายากในการทรมานและการรักษาบาดใจอื่น ๆ ของนักโทษมโนธรรมสำนึกที่ถูกขังไว้ในเครือข่ายของลับเวียดนามของเรือนจำและศูนย์กักกัน.

เรือนจำภายในเรือนจำ: การทรมานและการปฏิบัติที่โหดร้ายของนักโทษมโนธรรมสำนึกใน เวียดนามรายละเอียดอดทนทนโดยนักโทษมโนธรรมสำนึกในหนึ่งในประเทศที่ปิดมากที่สุดในเอเชียรวมทั้งระยะเวลานานของเดี่ยวกักกันและเดี่ยวถูกบังคับให้สูญหายการปฏิเสธการรักษาพยาบาลและการถ่ายโอนคุกลงโทษ.

"เวียดนามเป็นที่อุดมสมบูรณ์ ผู้คุมนักโทษมโนธรรม; รายงานนี้มีเหลือบหายากที่สยองขวัญว่านักโทษเหล่านั้นต้องเผชิญอยู่ในสถานกักกัน "Rafendi Djamin ผู้อำนวยการองค์การนิรโทษกรรมสากลประจำภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และแปซิฟิกกล่าวว่า.

" เวียตนามให้สัตยาบันอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการต่อต้านการทรมานในปี 2015 นี้ในตัวเองไม่พอ . เพื่อตอบสนองตามพันธกรณีด้านสิทธิมนุษยชนของเจ้าหน้าที่ต้องแนะนำการปฏิรูปในสอดคล้องกับกฎหมายต่างประเทศและความมั่นใจในความรับผิดชอบสำหรับการทรมานและการรักษาที่ไม่ดี ".

รายงานจะขึ้นอยู่กับการวิจัยหนึ่งปี - รวมกว่า 150 ชั่วโมงของการสัมภาษณ์กับ 18 อดีตนักโทษ มโนธรรมที่ใช้เวลาระหว่างหนึ่งเดือนและถูกตัดสินจำคุกในทศวรรษที่ผ่านมาก.

ห้าของผู้ชายและผู้หญิงเหล่านี้อธิบายให้องค์การนิรโทษกรรมสากลวิธีที่พวกเขาใช้เวลาเป็นระยะเวลานานของเวลาในการขังเดี่ยวในที่มืดเซลล์เหม็นไม่สามารถเข้าถึงที่มีอากาศบริสุทธิ์น้ำสะอาดและสุขอนามัย บางคนถูกตีบ่อยในการฝ่าฝืนที่ชัดเจนของข้อห้ามในระดับโลกและระดับชาติเกี่ยวกับการทรมาน.

ในเดือนมิถุนายนองค์การนิรโทษกรรมสากลได้รับไกด์ทัวร์ของสิ่งอำนวยความสะดวกที่คุมขังของผู้หญิงในจังหวัดBắc Giang, ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นในประเทศที่ไม่ได้ทั่วไปอนุญาตให้เข้าใช้สิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก็สามารถตีกองทัพเดนมาร์คแตกพ่ายไป