Despite predictions of its demise,

Despite predictions of its demise, Ocean Park has not only
survived the onslaught of Hong Kong Disneyland, but has
also out performed the multinational giant in attendance.
What happened? How can Ocean Peak learn to coexist with
Disneyland?
By 2010, Thomas Mehrmann, CEO of Hong Kong's
Ocean Park, had not only overcome the challenges
posed by a new Disneyland that had opened in 2005,
but had even managed to turn a potential threat into an
opportunity. When Hong Kong Disneyland opened, many
people predicted that the demise of the then 28-year-old
Ocean Park would only be a matter of time. Far from
being the death knell as predicted by some analysts,
Disneyland's arrival in Hong Kong had been a boon for
Ocean Park. Disney's opening had spurred Ocean Park
into action and it had achieved a dramatic turnaround.
It had some of its best performance—partially as a direct
result of Disney's arrival. In 2005, Ocean Park achieved
the highest recorded attendance in its history; compared
to the prior year, overall visitor attendance increased
by 9% in 2004/2005 topping 4 million. Gross revenues
grew 12% year-on-year and were HK$684 million' in
2005, giving the Park a surplus of HK$119.5 million.2
In fact, some commentators suggested that Ocean
Park was a bigger benefactor from Disneyland than
was Disney itself. In a survey conducted by Hong
Kong Polytechnic University, 75% of respondents said
the opening of Disneyland did not reduce their desire
to visit Ocean Parka The opening of Hong Kong Dis-
neyland had rejuvenated local interest in amusement
parks and local people took notice of the competition
between the parks that resulted in an attendance boost.
Furthermore, Hong Kong Disneyland increased the
number of tourists from China and Southeast Asia to
Hong Kong—particularly families interested in amuse-
ment parks. In addition to seeing Disney, it was natu-
ral for them to want to see the other major amusement
park: Ocean Park. As a result, by 2007/2008, Ocean Park
enjoyed a surplus of HK$240 million, which was a 19%
increase compared to the previous year.3 Meanwhile

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ มีการคาดคะเนของลูกความ โอเชียนปาร์คได้ไม่เพียง
ชีวิตรอดการโจมตีของดิสนีย์แลนด์ฮ่องกง แต่มี
ยัง ออกทำยักษ์ข้ามชาติในการเข้างาน
เกิดอะไรขึ้น วิธีสามารถสูงทะเลเรียนรู้เพื่ออยู่ร่วมกับ
ดิสนีย์แลนด์?
2010 โทมัส Mehrmann, CEO ของฮ่องกงของ
โอเชียนปาร์ค มีไม่เฉพาะเอาชนะความท้าทาย
โดยดิสนีย์แลนด์ใหม่ที่มีขึ้นในปี 2005,
แต่ยังมีจัดการพลิกภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นเป็นการ
โอกาส เมื่อดิสนีย์แลนด์ฮ่องกงเปิด หลาย
คนทำนายที่ลูกแล้ว 28 ปี
โอเชียนปาร์คเท่านั้นจะเป็นเรื่องของเวลา ไกลจาก
ถูก knell ตายเป็นคาดการณ์โดยนักวิเคราะห์บาง,
มาของดิสนีย์แลนด์ฮ่องกงได้ประโยชน์สำหรับ
โอเชียนปาร์ค เปิดดิสนีย์ได้กระตุ้นโอเชียนปาร์ค
ในการดำเนินการและประสบความสำเร็จระยะละคร
มันได้บางที่สุด — บางส่วนเป็นนั่ง
ผลของดิสนีย์มา ในปี 2005 โอเชียนปาร์คสำเร็จ
สูงบันทึกเข้าในประวัติ เปรียบเทียบ
ปีก่อน รวมเข้าเยี่ยมชมเพิ่มขึ้น
9% ในปี 2004/2005 เติม 4 ล้าน รวมรายได้
เติบโต 12% ในปี และก็ HK$ 684 ล้าน ' ใน
2005 ให้สวนส่วนเกินของจริง million.2
In HK$ 119.5 แสดงบางแนะนำที่โอเชี่ยน
ปาร์คมีบุญคุณใหญ่จากดิสนีย์แลนด์กว่า
ถูกดิสนีย์เอง ในการสำรวจ โดยฮ่องกง
ฮ่องกงมหาวิทยาลัยโรงเรียนสารพัดช่าง 75% ของผู้ตอบว่า
เปิดดิสนีย์แลนด์ไม่ได้ลดความต้องการของพวกเขา
ชม Parka ทะเลเปิดของฮ่องกง Dis-
neyland ได้รู้สึกสดชื่นกระปรี้กระเปร่าสนใจภายในสวนสนุก
สวนและคนในท้องถิ่นได้แจ้งการแข่งขัน
ระหว่างสวนที่ทำให้เกิดการเพิ่มเข้า
นอกจากนี้ การเพิ่มขึ้นของฮ่องกงดิสนีย์แลนด์
จำนวนนักท่องเที่ยวจากประเทศจีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ฮ่องกง — โดยเฉพาะอย่างยิ่งครอบครัวสนใจในตลก-
สวนติดขัด นอกจากดิสนีย์เห็น มันเป็นสถานที่สวยงาม-
ral สำหรับพวกเขาต้องการดูที่สนุกใหญ่
พาร์ค: สวน ดังนั้น โดย 2007/2008 โอเชียนปาร์ค
ชอบส่วนเกินของ HK$ 240 ล้าน ที่ 19%
เพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับ year.3 ก่อนหน้านี้ในขณะเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีการคาดการณ์ของการตายของโอเชียนพาร์ได้ไม่เพียง แต่
รอดชีวิตจากการโจมตีของฮ่องกงดิสนีย์แลนด์ แต่มีการ
ดำเนินการยังออกยักษ์ใหญ่ข้ามชาติในการเข้าร่วม
เกิดอะไรขึ้น วิธีมหาสมุทรยอดสามารถเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกับ
ดิสนีย์แลนด์
2010 โดยโทมัส Mehrmann ซีอีโอของฮ่องกง
โอเชี่ยนปาร์คมีไม่เพียง แต่เอาชนะความท้าทาย
ถูกวางโดยดิสนีย์แลนด์ใหม่ที่เปิดในปี 2005
แต่มีการจัดการแม้จะทำให้ภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นใน
โอกาสที่ เมื่อฮ่องกงดิสนีย์แลนด์เปิดหลาย
คนทำนายไว้ว่าการตายของแล้ว 28 ปี
โอเชียนพาร์จะอยู่ที่เรื่องของเวลา ห่างไกลจาก
การเป็นมรณะตามคำทำนายโดยนักวิเคราะห์บางคน
มาถึงดิสนีย์แลนด์ในฮ่องกงได้รับประโยชน์สำหรับ
โอเชียนพาร์ เปิดดิสนีย์ได้กระตุ้น Ocean Park
สู่การปฏิบัติและมันก็ประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก
มันมีบางส่วนของที่ดีที่สุดของประสิทธิภาพการทำงานบางส่วนที่ตรง
ผลของการมาถึงของดิสนีย์ ในปี 2005, โอเชียนพาร์ประสบความสำเร็จใน
การเข้าร่วมบันทึกสูงที่สุดในประวัติศาสตร์ของตน เมื่อเทียบ
กับปีก่อน, การเข้าร่วมของผู้เข้าชมโดยรวมเพิ่มขึ้น
9% ใน 2004/2005 หน้า 4 ล้าน รายได้รวม
เติบโต 12% ปีต่อปีและมี 684 ล้านเหรียญฮ่องกงใน
ปี 2005 ให้คส่วนเกินของ HK $ 119.5 million.2
ในความเป็นจริงบางคนชี้ให้เห็นว่าโอเชี่ยน
ปาร์คเป็นผู้มีพระคุณที่ใหญ่กว่าจากดิสนีย์แลนด์
เป็นดิสนีย์ตัวเอง ในการสำรวจที่จัดทำโดยฮ่องกง
ฮ่องกง Polytechnic University, 75% ของผู้ตอบแบบสอบถามกล่าวว่า
การเปิดตัวของดิสนีย์แลนด์ไม่ได้ลดความต้องการของพวกเขา
ไปเยี่ยมชมมหาสมุทร Parka เปิดฮ่องกง Dis-
Neyland ได้พลังวังชาที่น่าสนใจในท้องถิ่นสนุก
สวนสาธารณะและประชาชนในท้องถิ่นเข้ามาแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของ การแข่งขัน
ระหว่างสวนสาธารณะที่มีผลในการเข้าร่วมเพิ่ม
นอกจากนี้ฮ่องกงดิสนีย์แลนด์ที่เพิ่มขึ้น
จำนวนนักท่องเที่ยวจากประเทศจีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไปยัง
ฮ่องกงโดยเฉพาะอย่างยิ่งครอบครัวที่สนใจในชอบใจ-
ment สวนสาธารณะ นอกจากนี้จะได้เห็นดิสนีย์มันเป็น Natu-
RAL สำหรับพวกเขาต้องการที่จะเห็นความสนุกอื่น ๆ ที่สำคัญ
สวน: โอเชียนพาร์ เป็นผลให้โดย 2007/2008, โอเชียนพาร์
สุขเกินดุล 240 ล้านดอลลาร์ฮ่องกงซึ่งเป็น 19%
เพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ year.3 ขณะเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้จะมีการคาดการณ์ของอนิจกรรม โอเชี่ยนปาร์คได้
รอดจากการโจมตีของฮ่องกง แต่ก็ยังออกมาแสดง
ยักษ์ข้ามชาติในการเข้าร่วมประชุม
เกิดอะไรขึ้น ? ทำไมมหาสมุทรพีคเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกับ
ดิสนีย์แลนด์ ?
โดย 2010 , โทมัส mehrmann , ซีอีโอของฮ่องกงโอเชี่ยนปาร์ค
มีไม่เพียงเอาชนะความท้าทายถูกวางโดยดิสนีย์แลนด์ที่ใหม่

เปิดในปี 2005แต่ก็ทำให้ภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นเป็น
โอกาส เมื่อฮ่องกงดิสนีย์แลนด์เปิดหลาย
คนคาดการณ์ไว้ว่าการตายของแล้ว
โอเชี่ยนปาร์คเก่า 28 ปีจะเป็นเพียงเรื่องของเวลา ไกลจาก
เป็นตายลางร้ายตามที่คาดการณ์โดยนักวิเคราะห์บางคน
ดิสนีย์แลนด์ก็มาถึงฮ่องกงได้รับประโยชน์อุทยาน
มหาสมุทร เปิดดิสนีย์ได้กระตุ้น
โอเชี่ยนปาร์คในการดำเนินการและมีความตอบสนองได้อย่างน่าทึ่ง
มันมีบางส่วนของการแสดงที่ดีที่สุดของมันบางส่วนเป็นทางตรง
" ดิสนีย์เดินทาง ในปี 2005 , โอเชี่ยนปาร์คได้
สูงสุดบันทึกการเข้าชั้นเรียนในประวัติศาสตร์ เมื่อเปรียบเทียบกับปีก่อน

, ผู้เข้าชมงานเพิ่มขึ้นโดยรวม 9 เดือนในปี 2004 / 2005 หน้า 4 ล้าน รายได้รวมเติบโตร้อยละ 12 ต่อปีและ

' HK $ 590 ล้านบาทในปี 2005ให้สวนสาธารณะร้อยละ HK $ 2
119.5 ล้านบาท ในความเป็นจริง บางคนแสดงความเห็นแนะนำว่ามหาสมุทร
อุทยานใหญ่ผู้มีพระคุณจากดิสนีย์แลนด์กว่า
คือดิสนีย์นั่นเอง ในการสำรวจโดยมหาวิทยาลัยโปลีเทคนิคฮ่องกงฮ่องกง
, 75% ของผู้ตอบแบบสอบถามกล่าวว่า
เปิดดิสนีย์แลนด์ ไม่ได้ลดความปรารถนา
ชมทะเลเสื้อคลุมเปิด dis -
ฮ่องกงยังสนใจท้องถิ่นใน Lerwick มีสวนสนุก
และประชาชนเอาประกาศของการแข่งขัน
ระหว่างสวนสาธารณะที่มีผลในการเพิ่ม
นอกจากนี้ ฮ่องกง ดิสนีย์แลนด์ เพิ่ม
จำนวนนักท่องเที่ยวจากจีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ฮ่องกงโดยเฉพาะอย่างยิ่งครอบครัวสนใจชอบใจ -
. สวนสาธารณะ นอกจากเห็น Disney เป็นเนที -
บลูดราก้อนสำหรับพวกเขาต้องการที่จะเห็นคนอื่นสวนสนุก
สาขาโอเชี่ยนปาร์ค เป็นผลจาก 2007 / 2008 , โอเชี่ยนปาร์ค
ชอบนำเข้า HK $ 240 ล้านบาท ซึ่งเป็นการเพิ่มขึ้น 19 %
เมื่อเทียบกับปีก่อน ขณะที่
3