1. Objectives Thai Airways Internat

1. Objectives

Thai Airways International Public Company Limited (“THAI”) are pleased to invite you (“Bidder”) for participation to a bid of purchasing Aircraft Part as described in Exhibit 2 to the Invitation Letter (the “Bid”).

An offer for the purchase (“Proposal”) shall be submitted according to the terms and conditions stated in the Invitation Letter and its attached Exhibits.

2. Condition of Aircraft Part On Delivery

Aircraft Parts are offered for sale by THAI on an “As Is, Where-Is” condition. There is no warranty or liability extended nor offered under this Bid Program.

3. Place of Delivery

Place of delivery by THAI is the location of the storage at THAI’s facilities, Thailand.

Packaging, arrangement of shipping and shipment are of the responsibility of the awarded Bidder. If packaging is required, there will be a separate charge subject to mutually agreed terms which must be notified of such the requirement to THAI at the time of Proposal submission.
Costs and expenses of and due to transportation, insurance as well as any other related costs will all be responsible by the awarded bidder.
THAI will take no responsibility nor liability upon the release of parts to the awarded bidder.
4. Delivery and Acceptance
Once the package is declared ready for dispatch, the awarded bidder is required for picking up the shipment no later than 15 (fifteen) business days after receiving a notification by THAI. Any further day beyond such will be subject to storage charge at the rate of USD 65.00 per square meter per month.
In case of no action on picking up after 30 (thirty) calendar days of receiving a notification of readiness to release, THAI reserves a right to cancel the sale with no obligation nor any paid amount by awarded bidder be refunded.
5. Qualification of Bidder :

5.1 A Bidder must meet the following qualifications:
5.1.1 Be a legal entity with evidence of Company Registration/Affidavit
5.1.2 Not ever been declared on blacklist by THAI
5.1.3 Have a proof of reliable fund
5.2 Bidder must act as principal for its own account and not as agent or broker. If any Bidder has a coordinator in Thailand, the name and contact details of such coordinator must be clearly specified in the Proposal. Failing of which may cause disqualification of the Bid.
THAI will sign a contract with the awarded Bidder only, not through any other entity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. วัตถุประสงค์ ไทยแอร์เวย์อินเตอร์เนชั่นแนลบริษัทจำกัด(มหาชน) ("ไทย") มีความยินดีขอเชิญคุณ ("ประมูล") สำหรับการเข้าร่วมการเสนอราคาของการซื้อเครื่องบินส่วนใน 2 แสดงจดหมายเชิญ ("เสนอราคา") จะส่งข้อเสนอในการซื้อ ("ข้อเสนอ") ตามข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในหนังสือเชิญและจัดแสดงที่แนบ2. สภาพของเครื่องบินส่วนจัดส่ง ชิ้นส่วนเครื่องบินที่เสนอขาย โดยไทยบนการ "เป็น ซึ่ง-เป็น" เงื่อนไขการ มีไม่รับประกันหรือรับผิดชอบเพิ่มเติม หรือเสนอโปรแกรมเสนอราคานี้ 3. สถานที่จัดส่ง สถานที่จัดส่งโดยไทยเป็นสถานเก็บที่อำนวยความสะดวกของไทย ไทย บรรจุภัณฑ์ การจัดส่งและจัดส่งมีความรับผิดชอบของผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัล ถ้าบรรจุภัณฑ์จำเป็น จะมีค่าธรรมเนียมแยกต่างหากภายใต้เงื่อนไขที่ตกลงร่วมกันและที่แจ้งเช่นความต้องการที่ไทยเวลาส่งข้อเสนอ ต้นทุน และค่าใช้จ่ายของ และเนื่อง จากการขน ส่ง ประกันภัย รวมทั้งทุนที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ทั้งหมดจะรับผิดชอบ โดยผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัลไป ไทยจะไม่รับผิดชอบหรือรับผิดชอบเมื่อนำชิ้นส่วนไปประมูลได้รับรางวัล4. จัดส่งและการยอมรับเมื่อประกาศพร้อมสำหรับการจัดส่งบรรจุภัณฑ์ ผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัลจะต้องรับการจัดส่งภายใน 15 (fifteen) วันหลังจากได้รับการแจ้งเตือน ด้วยภาษาไทย วันใด ๆ เพิ่มเติมนอกเหนือจากดังกล่าวจะต้องเก็บค่าธรรมเนียมในอัตรา 65.00 USD ต่อตารางเมตรต่อเดือน ในกรณีไม่มีการกระทำบนขึ้น หลังจากวันที่ได้รับการแจ้งเตือนของความพร้อมที่จะปล่อย ปฏิทิน 30 (สามสิบ) ไทยสำรองสิทธิ์การยกเลิกการขายยอดเงินชำระ โดยผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัลหรือไม่คืนเงิน5. คุณสมบัติของผู้ชนะการประมูล:5.1 เป็นผู้ชนะการประมูลต้องตรงกับคุณสมบัติดังนี้:5.1.1 เป็นนิติบุคคลที่ มีหลักฐานของบริษัทลงทะเบียน/หนังสือ5.1.2 ไม่เคยประกาศในบัญชีดำ โดยไทย5.1.3 มีหลักฐานการเงินที่เชื่อถือได้5.2 ผู้ชนะการประมูลต้องทำหน้าที่ เป็นหลักสำหรับบัญชีของตนเอง และไม่ เป็นตัวแทนหรือนายหน้า ถ้าผู้ชนะการประมูลใด ๆ มีผู้ประสานงานในประเทศไทย ชื่อและรายละเอียดการติดต่อของผู้ประสานงานดังกล่าวต้องชัดเจนระบุในข้อเสนอ ล้มเหลวซึ่งอาจทำให้เคาของราคาประมูล ไทยจะลงนามสัญญากับการประมูลได้รับรางวัลเท่านั้น ไม่ผ่านเอนทิตีอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. วัตถุประสงค์บริษัท การบินไทย จำกัด (มหาชน "ไทย") มีความยินดีที่จะเชิญคุณ ("ประมูล") การมีส่วนร่วมในการเสนอราคาในการจัดซื้อส่วนอากาศยานตามที่อธิบายไว้ใน Exhibit 2 หนังสือเชิญประชุม ("การเสนอราคา"). เสนอซื้อ ("ข้อเสนอ") จะถูกส่งไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในหนังสือเชิญประชุมและการจัดแสดงนิทรรศการที่แนบมา. 2 สภาพของส่วนอากาศยานในการจัดส่งชิ้นส่วนเครื่องบินที่มีการเสนอขายโดย บริษัท ไทยบนพื้นฐาน "ตามที่เป็นอยู่ที่ไหนคือ" สภาพ ไม่มีการรับประกันหรือความรับผิดขยายหรือนำเสนอภายใต้โปรแกรมนี้ประมูล. 3 สถานที่จัดส่งสถานที่ของการจัดส่งโดยไทยเป็นที่ตั้งของการเก็บรักษาที่สิ่งอำนวยความสะดวกของการบินไทยที่ประเทศไทย. บรรจุภัณฑ์, การจัดส่งสินค้าและการจัดส่งสินค้าที่มีความรับผิดชอบของผู้ประมูลที่ได้รับรางวัล หากบรรจุภัณฑ์จะต้องจะมีเรื่องค่าใช้จ่ายแยกต่างหากกับข้อตกลงที่ตกลงร่วมกันซึ่งจะต้องได้รับการแจ้งเตือนดังกล่าวต้องการที่จะการบินไทยในช่วงเวลาของการยื่นข้อเสนอ. ค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายและเนื่องจากการขนส่ง, การประกันเช่นเดียวกับค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง ทั้งหมดจะต้องรับผิดชอบโดยผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัล. ไทยจะใช้เวลาไม่รับผิดชอบหรือรับผิดปล่อยของชิ้นส่วนที่จะได้รับรางวัลผู้ชนะการประมูล. 4 การจัดส่งสินค้าและการยอมรับเมื่อแพคเกจที่มีการประกาศความพร้อมสำหรับการจัดส่งผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัลเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเก็บค่าจัดส่งไม่ช้ากว่า 15 (สิบห้า) วันทำการหลังจากที่ได้รับแจ้งจากการบินไทย ใด ๆ ในวันต่อไปเกินดังกล่าวจะต้องมีการเสียค่าใช้จ่ายการจัดเก็บในอัตรา USD 65.00 ต่อตารางเมตรต่อเดือน. ในกรณีที่ไม่มีการดำเนินการเกี่ยวกับการหยิบขึ้นมาหลังจากที่ 30 (สามสิบ) วันตามปฏิทินของการได้รับการแจ้งเตือนของความพร้อมที่จะปล่อยการบินไทยขอสงวน สิทธิ์ในการยกเลิกการขายที่มีไม่มีข้อผูกมัดหรือจำนวนเงินที่จ่ายโดยผู้ชนะการประมูลที่ได้รับรางวัลได้รับคืน. 5 คุณสมบัติของผู้ประมูล: 5.1 ผู้ชนะการประมูลจะต้องมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้5.1.1 เป็นนิติบุคคลที่มีหลักฐานการจดทะเบียน บริษัท / หนังสือรับรอง5.1.2 ไม่เคยได้รับการประกาศในบัญชีดำโดยไทย5.1.3 มีหลักฐานที่เชื่อถือได้ของกองทุนรวม5.2 ผู้ประมูลต้อง ทำหน้าที่เป็นหลักสำหรับบัญชีของตัวเองและไม่ได้เป็นตัวแทนหรือนายหน้า หากผู้ประมูลท่านใดที่มีผู้ประสานงานในประเทศไทยชื่อและรายละเอียดการติดต่อของผู้ประสานงานดังกล่าวจะต้องมีการระบุอย่างชัดเจนในข้อเสนอ ความล้มเหลวที่อาจก่อให้เกิดการตัดสิทธิของประมูล. ไทยจะลงนามในสัญญากับผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัลเพียงไม่ผ่านนิติบุคคลอื่นใด