I would like to extend my warm wish

I would like to extend my warm wishes to our shareholders, customers and patrons. I am proud to be part of THAI, this world-renowned organization that has made significant contributions to promoting Thailand and the unique Thai identity to the world for the past 55 years.

I am well aware of the challenges from both external and internal factors that have continued to affect the Company's performance, preventing THAI from achieving its goals. However, THAI is built on a solid foundation of knowledge and well-equipped with experienced and competent staff, therefore, initiation of suitable strategies and business developments will enable THAI to regain its position as a leading organization.

Following my appointment as the President of THAI in December 2014, I could see that there were opportunities for THAI to improve and develop despite the problems of organizational structure and management practices, radical change was needed. The application of the uniform business approach employed during the past few years cannot continue as THAI's performance has remained stagnant, at the mercy of external factors. The Board of Directors unanimously agreed upon the need for a "big change" which means THAI must undergo an urgent transformation. Careful studies were conducted to identify various problems affecting THAI, and the THAI Transformation plan was drawn up in the latter part of the third financial quarter. The plan was completed in December 2014, and approved by the State-Enterprise Policy Committee at the end of January 2015. I am confident that this will help THAI resolve the problems in a sustainable manner.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อยากจะขยายของฉันด้วยความปรารถนาดีแก่ผู้ถือหุ้น ลูกค้า และลูกค้า ผมภูมิใจที่เป็น ส่วนหนึ่งของไทย องค์กรโลกที่ได้มีส่วนร่วมสำคัญในการส่งเสริมไทยและเอกลักษณ์ไทยบนโลกปี 55ฉันตระหนักดีถึงความท้าทายจากปัจจัยทั้งภายนอก และภายในที่มีต่อการมีผลต่อประสิทธิภาพของบริษัท ป้องกันไม่ให้ไทยบรรลุเป้าหมาย อย่างไรก็ตาม ไทยตั้งอยู่บนรากฐาน ของความรู้ และมีพนักงานที่มีประสบการณ์ และมีความสามารถ ดังนั้น เริ่มต้นของกลยุทธ์ที่เหมาะสม และทั่วถึงจะช่วยไทยเพื่อให้มีตำแหน่งเป็นองค์กรชั้นนำต่อไปเลื่อนนัดเป็นตัวประธานของไทยธันวาคม ฉันจะได้เห็นว่า มีโอกาสเพื่อปรับปรุง และพัฒนาแม้ มีปัญหาของโครงสร้างองค์กรและวิธีการบริหารจัดการ ต้องการการเปลี่ยนแปลง การประยุกต์ทางธุรกิจที่เหมือนกันที่ใช้ในช่วงปีผ่านมาไม่สามารถดำเนินการกับประสิทธิภาพของการบินไทยยังคงนิ่ง ที่เมตตาของปัจจัยภายนอก คณะกรรมการมีมติเป็นเอกฉันท์ตกลงต้อง "ใหญ่เปลี่ยนแปลง" ซึ่งหมายความว่า ไทยต้องได้รับการเปลี่ยนแปลงที่เร่งด่วน ได้ดำเนินการศึกษาระมัดระวังในการระบุปัญหาต่าง ๆ ที่ส่งผลกระทบต่อไทย และแผนไทยแปลงถูกวาดขึ้นในส่วนหลังของงบการเงินไตรมาส แผนเดือน 2014 ธันวาคม และได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการนโยบายรัฐวิสาหกิจที่ 2015 มกราคม ผมมั่นใจว่า จะช่วยแก้ไขปัญหาในลักษณะยั่งยืนของไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันต้องการที่จะขยายความปรารถนาอบอุ่นของฉันไปยังผู้ถือหุ้นลูกค้าและลูกค้า ผมภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการบินไทยองค์กรมีชื่อเสียงระดับโลกที่ได้สร้างคุณูปการให้กับการส่งเสริมประเทศไทยและความเป็นไทยที่ไม่ซ้ำกันไปทั่วโลกสำหรับที่ผ่านมา 55 ปี. ผมตระหนักดีถึงความท้าทายทั้งจากปัจจัยภายในและภายนอกที่ ยังคงส่งผลกระทบต่อผลการดำเนินงานของ บริษัท ฯ , การป้องกันการไทยจากการบรรลุเป้าหมายของตน อย่างไรก็ตามการบินไทยถูกสร้างขึ้นบนรากฐานที่มั่นคงของความรู้และเพียบพร้อมด้วยพนักงานที่มีประสบการณ์และมีอำนาจดังนั้นการเริ่มต้นของกลยุทธ์ที่เหมาะสมและการพัฒนาธุรกิจจะช่วยให้ไทยจะฟื้นตำแหน่งเป็นองค์กรชั้นนำ. หลังจากได้รับการแต่งตั้งของฉันเป็นประธานของไทย ในเดือนธันวาคม 2014 ฉันจะได้เห็นว่ามีโอกาสสำหรับไทยในการปรับปรุงและพัฒนาแม้จะมีปัญหาของโครงสร้างและการบริหารจัดการองค์กรการปฏิบัติ, การเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงเป็นสิ่งที่จำเป็น การประยุกต์ใช้วิธีการทางธุรกิจเครื่องแบบลูกจ้างในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาไม่สามารถดำเนินการตามผลการดำเนินงานของ บริษัท ฯ ยังคงนิ่งอยู่ในความเมตตาของปัจจัยภายนอก คณะกรรมการ บริษัท มีมติเป็นเอกฉันท์ตามที่ตกลงกันจำเป็นต้องมี "การเปลี่ยนแปลงใหญ่" ซึ่งหมายความว่าไทยจะต้องได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างเร่งด่วน การศึกษาได้ดำเนินการอย่างรอบคอบเพื่อแจ้งปัญหาต่าง ๆ ที่มีผลต่อไทยและการเปลี่ยนแปลงแผนไทยถูกดึงขึ้นมาในส่วนหลังของไตรมาสที่สามทางการเงิน แผนเสร็จในเดือนธันวาคม 2014 และได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการนโยบายรัฐวิสาหกิจ ณ สิ้นเดือนมกราคม 2015 ผมมั่นใจว่านี้จะช่วยให้ไทยแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นในลักษณะที่ยั่งยืน