Dear Sirs,We have come across your

Dear Sirs,

We have come across your advertisement in Bangkok Post and learn that you are one of the major manufacturers of home furniture.
We are one of the largest dealers in quality furniture in Bangkok and wish to expand our rang of stocks.
Please send us a copy of your latest catalogue and price list of your product
Thank you for your attention. I look forward to your reply.

Yours faithfully
James Bornny

Dear Sirs,

Please send us a copy of your latest catalogue and price list of your publications.
We have seen some of your samples at at the International Trade Fair recently, and we would also like to know whether your products are now covered by your standard three-year guarantee.
Also please let us know of your term and discounts for retail sale.
Thank you for your attention. I look forward to hearing your early reply.

Yours faithfully
James Bornny
Purchasing Manager

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่านที่เคารพเราได้ไปเจอโฆษณาของคุณในบางกอกโพสต์ และเรียนรู้ว่า คุณเป็นหนึ่งในผู้ผลิตที่สำคัญของเฟอร์นิเจอร์เราเป็นหนึ่งในตัวแทนจำหน่ายที่ใหญ่ที่สุดในเฟอร์นิเจอร์ในกรุงเทพ และต้องการขยายของเรารังของหุ้นกรุณาส่งสำเนาล่าสุดแคตตาล็อกและราคารายการของผลิตภัณฑ์ของคุณขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ ผมหวังว่าการตอบกลับของคุณคุณ faithfullyJames Bornnyเรียนท่านที่เคารพกรุณาส่งสำเนาล่าสุดแคตตาล็อกและราคารายการสิ่งพิมพ์ของคุณเราได้เห็นบางส่วนของตัวอย่างที่ที่ทางการค้านานาชาติแฟร์เมื่อเร็ว ๆ นี้ และเรายังต้องการทราบว่า ผลิตภัณฑ์ของคุณตอนนี้ครอบคลุม โดยการรับประกันสามปีมาตรฐานยัง โปรดแจ้งให้เราทราบระยะและส่วนลดสำหรับการขายปลีกขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ ฉันหวังว่าจะได้ยินการตอบกลับของคุณก่อนคุณ faithfullyJames Bornnyผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนท่านที่เคารพเราได้เจอคุณในบางกอกโพสต์และเรียนรู้ว่าคุณเป็นหนึ่งในผู้ผลิตที่สำคัญของเฟอร์นิเจอร์บ้าน. เราเป็นหนึ่งในตัวแทนจำหน่ายที่ใหญ่ที่สุดในเฟอร์นิเจอร์ที่มีคุณภาพในเขตกรุงเทพฯและต้องการขยายรังของเราของหุ้น. กรุณาส่ง สำเนาของรายการใหม่ล่าสุดของคุณและรายการราคาของผลิตภัณฑ์ของคุณขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ ฉันหวังว่าจะตอบกลับของคุณ. ขอแสดงความนับถือเจมส์ Bornny เรียนท่านที่เคารพกรุณาส่งสำเนาของรายการใหม่ล่าสุดของคุณและรายการราคาของสิ่งพิมพ์ของคุณ. เราได้เห็นบางส่วนของตัวอย่างของคุณที่ในงานการค้าระหว่างประเทศเมื่อเร็ว ๆ นี้และเรายังต้องการ ทราบว่าผลิตภัณฑ์ของคุณได้รับความคุ้มครองในขณะนี้โดยมาตรฐานการรับประกันสามปี. นอกจากนี้โปรดแจ้งให้เราทราบระยะเวลาของคุณและส่วนลดสำหรับการขายปลีก. ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ ฉันหวังว่าจะได้ยินคำตอบของคุณก่อน. ขอแสดงความนับถือเจมส์ Bornny ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear Sirs ,

เราได้เจอโฆษณาของคุณในบางกอกโพสต์ และเรียนรู้ว่าคุณเป็นหนึ่งในผู้ผลิตหลักของเฟอร์นิเจอร์บ้าน .
เราเป็นหนึ่งในตัวแทนจำหน่ายที่ใหญ่ที่สุดในเฟอร์นิเจอร์คุณภาพในกรุงเทพฯ และต้องการขยายรังของหุ้น .
กรุณาส่งสำเนาของรายการสินค้าและรายการราคาล่าสุด
ผลิตภัณฑ์ของคุณ ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ ฉันมองไปข้างหน้าในการตอบกลับของคุณ .

ด้วยความนับถือ

เจมส์ bornny Dear Sirs ,

กรุณาส่งสำเนาของรายการล่าสุดและรายการราคาของสิ่งพิมพ์ของคุณ .
เราได้เห็นบางส่วนของตัวอย่างที่ที่การค้าระหว่างประเทศยุติธรรม เมื่อเร็วๆ นี้ และเรายังต้องการทราบว่าผลิตภัณฑ์ของคุณจะครอบคลุมการรับประกันสามปี
ของคุณมาตรฐาน นอกจากนี้โปรดแจ้งให้เราทราบเงื่อนไขและส่วนลดของคุณ
ขายค้าปลีกขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ ฉันหวังว่าจะได้ยินข้อความตอบกลับของคุณก่อน ด้วยความนับถือ




เจมส์ bornny ผู้จัดการจัดซื้อ