1. NPC submitted pdf file of quotat

1. NPC submitted pdf file of quotation B4E revision 4 (here in after referred to as the Quotation) and excel file of price schedule. The excel file is the original file of the 1) Annexure Table Price Schedule of the Quotation.
2. GRAND TOTAL (SUBCONTRACT PRICE) is THB 10,611,820 for WPS15 (3rd page of the Quotation) and THB 9,728,180 for WPS16 (5th page of the Quotation). Sum of WPS15 and WPS16 is THB 20,340,000.
3. 11th page of the Quotation; Finally NPC agreed to withdraw this commercial deviation to Scope of Work 1.1.3.2 regarding welding rod.
4. 13th page of the Quotation; TNS will verify this commercial deviation regarding unit rate for change / extra work. (Action by Nirut san)
5. 15th, 16th, 17th page of the Quotation: TNS will verify this commercial deviation regarding Attachment2 Unit Rate for Change and Extra Work_20160905. (Action by Nirut san)
6. TNS and NPC confirmed that in case of work volume change for the reason attributable to TNS, compensation shall be considered using unit rate provided in the 1) Annexure Table Price Schedule of the Quotation.
7. The meaning of Remarks provided at the bottom of 1) Annexure Table Price Schedule of the Quotation was clearly explained by TNS, and NPC fully understood and agreed to the contents of the Remarks.
8. 19th page of the Quotation: NPC explained that this is a NEW commercial deviation to scope of work appendix D page 8 regarding consumable. TNS will check the Argon gas cost of their operation and Argon gas cylinder rack cost. (Action by Nirut san)
9. 21st page of the Quotation: NEW commercial deviation to remove optional price from 1) Annexure Table Price Schedule of the Quotation. No further comment from TNS to this deviation.
10. 23rd page of the Quotation: NEW commercial deviation to remove optional price from 1) Annexure Table Price Schedule of the Quotation. No further comment from TNS to this deviation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. NPC ส่งไฟล์ pdf ของ B4E revision 4 ใบเสนอราคา (ที่นี่ในหลังจากที่เรียกว่าใบเสนอราคา) และ excel ไฟล์กำหนดการราคา ไฟล์ excel เป็นไฟล์ต้นฉบับที่ 1) ตารางราคาตารางเช่อร์ของใบเสนอราคา2. แกรนด์รวม (ราคาที่ผู้รับเหมาย่อย) คือ 10,611,820 บาทสำหรับ WPS15 (3 หน้าของใบเสนอราคา) และ 9,728,180 บาทสำหรับ WPS16 (5 หน้าของใบเสนอราคา) ผลบวกของ WPS15 และ WPS16 เป็น 20,340,000 บาท3. 11 หน้าของใบเสนอราคา สุดท้าย NPC ยอมรับการถอนเบี่ยงเบนทางการค้านี้ขอบเขตของงาน 1.1.3.2 เกี่ยวกับเชื่อมก้าน4. 13 หน้าของใบเสนอราคา TNS จะตรวจสอบความเบี่ยงเบนนี้พาณิชย์เกี่ยวกับอัตราหน่วยสำหรับการเปลี่ยนแปลง / ทำงานพิเศษ (ดำเนินการ โดย Nirut ซาน)5. 15, 16, 17 หน้าของใบเสนอราคา: TNS จะตรวจสอบนี้พาณิชย์เบี่ยงเบนเกี่ยวกับอัตราหน่วย Attachment2 Work_20160905 เสริมและเปลี่ยนแปลง (ดำเนินการ โดย Nirut ซาน)6. TNS และ NPC ได้ยืนยันว่า ในกรณีของการเปลี่ยนแปลงปริมาณงานสำหรับเหตุผลที่ TNS ค่าตอบแทนพิจารณาโดยใช้ราคาต่อหน่วยในตาราง 1) เช่อร์ตารางราคาของใบเสนอราคา7. ความหมายของหมายเหตุด้านล่างของตาราง 1) เช่อร์ตารางราคาของใบเสนอราคาที่มีอธิบายอย่างชัดเจน โดย TNS และ NPC อย่างเข้าใจ และยอมรับเนื้อหาของหมายเหตุ8. 19 หน้าของใบเสนอราคา: NPC อธิบายว่า นี้ค่าเบี่ยงเบนพาณิชย์ใหม่กับขอบเขตของงานหน้าภาคผนวก D 8 เกี่ยวกับบริโภค TNS จะตรวจสอบค่าการทำงานของก๊าซอาร์กอนและต้นทุนชั้นวางถังแก๊สอาร์กอน (ดำเนินการ โดย Nirut ซาน)9. 21st page of the Quotation: NEW commercial deviation to remove optional price from 1) Annexure Table Price Schedule of the Quotation. No further comment from TNS to this deviation.10. 23rd page of the Quotation: NEW commercial deviation to remove optional price from 1) Annexure Table Price Schedule of the Quotation. No further comment from TNS to this deviation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. NPC ส่งไฟล์ PDF ใบเสนอราคา B4E แก้ไข 4 (ที่นี่ในหลังจากที่เรียกว่าใบเสนอราคา) และไฟล์ excel กำหนดการราคา ไฟล์ Excel เป็นไฟล์ต้นฉบับของ 1) เอกสารแนบกำหนดการตารางราคาใบเสนอราคา.
2 รวมแกรนด์ (รับเหมาช่วงราคา) เป็น 10,611,820 บาท WPS15 (หน้า 3 ของใบเสนอราคา) และ 9,728,180 บาทสำหรับ WPS16 (หน้า 5 ของใบเสนอราคา) ผลรวมของ WPS15 และ WPS16 เป็น 20,340,000 บาท.
3 หน้า 11 ของใบเสนอราคา; สุดท้าย NPC ตกลงจะถอนนี้เบี่ยงเบนเชิงพาณิชย์ขอบเขตการดำเนินงานเกี่ยวกับการ 1.1.3.2 ลวดเชื่อม.
4 หน้า 13 ใบเสนอราคา; TNS จะตรวจสอบค่าความเบี่ยงเบนนี้ในเชิงพาณิชย์เกี่ยวกับอัตราค่าหน่วยสำหรับการเปลี่ยนแปลง / งานพิเศษ (การกระทำโดยนิรุตซาน)
5 วันที่ 15, 16, หน้า 17 ใบเสนอราคา: TNS จะตรวจสอบนี้เบี่ยงเบนทางการค้าเกี่ยวกับ Attachment2 อัตราหน่วยสำหรับการเปลี่ยนแปลงและเสริม Work_20160905 (การกระทำโดยนิรุตซาน)
6 TNS และ NPC ได้รับการยืนยันว่าในกรณีของการเปลี่ยนแปลงปริมาณการทำงานด้วยเหตุผลที่เป็นของ TNS ค่าตอบแทนจะได้รับการพิจารณาโดยใช้อัตราหน่วยที่ระบุไว้ใน 1) เอกสารแนบตารางกำหนดการราคาใบเสนอราคา.
7 ความหมายของข้อสังเกตให้ไว้ที่ด้านล่างของ 1) เอกสารแนบตารางกำหนดการราคาใบเสนอราคาที่ถูกอธิบายอย่างชัดเจนโดย TNS และ NPC เข้าใจและเห็นด้วยกับเนื้อหาของข้อสังเกตที่.
8 หน้า 19 ของใบเสนอราคา: NPC อธิบายว่านี่คือการเบี่ยงเบนพาณิชย์ใหม่ขอบเขตของการทำงานของภาคผนวก D หน้า 8 เกี่ยวกับการบริโภค TNS จะตรวจสอบค่าใช้จ่ายก๊าซอาร์กอนของการดำเนินงานและค่าใช้จ่ายชั้นวางถังก๊าซอาร์กอนของพวกเขา (การกระทำโดยนิรุตซาน)
9 หน้า 21 ของใบเสนอราคา: เบี่ยงเบนพาณิชย์ใหม่เพื่อเอาราคาเป็นตัวเลือกจาก 1) เอกสารแนบกำหนดการตารางราคาใบเสนอราคา ต่อไปไม่ได้แสดงความคิดเห็นจาก TNS เพื่อเบี่ยงเบนนี้.
10 หน้า 23 ใบเสนอราคา: เบี่ยงเบนพาณิชย์ใหม่เพื่อเอาราคาเป็นตัวเลือกจาก 1) เอกสารแนบตารางกำหนดการราคาใบเสนอราคา ไม่มีความเห็นเพิ่มเติมจาก TNS เพื่อเบี่ยงเบนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . NPC ที่ส่งไฟล์ PDF ของการเสนอราคา b4e 4 ( อยู่หลังเรียกว่าใบเสนอราคา ) และไฟล์ Excel ตารางราคา ไฟล์ Excel เป็น ไฟล์ต้นฉบับของ 1 ) annexure ตารางราคาตารางเวลาของใบเสนอราคา2 . แกรนด์ทั้งหมด ( รับเหมาราคา ) ราคา 10611820 สำหรับ wps15 ( 3 หน้าของใบเสนอราคา ) และ บาท 9728180 สำหรับ wps16 ( หน้า 5 ของใบเสนอราคา ) และผลรวมของ wps15 wps16 บาท 20340000 .3 . หน้า 11 ของใบเสนอราคา ในที่สุดตกลงที่จะถอน NPC เบี่ยงเบนเชิงพาณิชย์นี้ ขอบเขตของงาน 1.1.3.2 เกี่ยวกับลวดเชื่อม .4 . หน้า 13 ของใบเสนอราคา TNS จะตรวจสอบเชิงพาณิชย์ในอัตราส่วนหน่วยสำหรับการเปลี่ยนแปลง / งานพิเศษ ( การกระทำโดยนิรุซาน )5 . 15 , 16 , 17 หน้าใบเสนอราคา : TNS จะตรวจสอบเชิงพาณิชย์ attachment2 เบี่ยงเบนเกี่ยวกับหน่วยคะแนนสำหรับการเปลี่ยนแปลงและเสริม work_20160905 . ( การกระทำโดยนิรุซาน )6 . TNS และ NPC ยืนยันว่า กรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงปริมาณงานด้วยเหตุผลจาก TNS ค่าตอบแทนจะถือเป็นการใช้อัตราหน่วยที่ระบุไว้ใน ( 1 ) ราคา annexure ตารางตารางของใบเสนอราคา7 . คำแปล / ความหมาย : หมายเหตุไว้ที่ด้านล่างของตาราง 1 ) annexure ราคาตารางใบเสนอราคาถูกอธิบายอย่างชัดเจนโดย TNS และ NPC อย่างเข้าใจและเห็นด้วยกับเนื้อหาของความเห็น8 . หน้า 19 จากใบเสนอราคา : NPC อธิบายว่านี่คือการเบี่ยงเบนทางการค้าใหม่ ขอบเขตของงานภาคผนวก D หน้า 8 เกี่ยวกับการบริโภค TNS จะตรวจสอบต้นทุนของการดำเนินงานและอาร์กอน อาร์กอนถังแก๊สวางค่าใช้จ่าย ( การกระทำโดยนิรุซาน )9 . หน้า 21 ของใบเสนอราคาใหม่เชิงพาณิชย์ส่วนเบี่ยงเบน เอาราคาตัวเลือกจาก 1 ) ราคา annexure ตารางตารางของใบเสนอราคา ไม่มีความคิดเห็นจาก TNS ในส่วนนี้10 . 23 หน้าของใบเสนอราคาใหม่เชิงพาณิชย์ส่วนเบี่ยงเบน เอาราคาตัวเลือกจาก 1 ) ราคา annexure ตารางตารางของใบเสนอราคา ไม่มีความคิดเห็นจาก TNS ในส่วนนี้