Implementation Arrangements14. The

Implementation Arrangements
14. The ASEAN Senior Officials Meeting on Minerals (ASOMM) shall have the overall responsibility in the supervision, coordination and implementation of the ASEAN Minerals Cooperation Action Plan (AMCAP) 2005-2010, with the following specific responsibilities:
a)
b) c)
d)
15.
priorities, work programmes, projects and activities under the ASEAN Mineral Cooperation Action Plan (AMCAP) for consideration and approval by ASOMM. Participation of the ASEAN private or business sector, ASEAN Dialogue Partners and the relevant regional/international organizations shall be encouraged in the implementation of the approved programmes, projects and activities.
16. ASEAN member countries shall be accorded flexibility in the implementation of agreed programmes, projects and activities, where two or more Member Countries which are ready shall be allowed to proceed first, while the other Member Countries which are not ready may join in later when they are in the position to do so, in line with Article 1(3) of the Framework Agreement on Enhancing ASEAN Economic Cooperation signed by the ASEAN Leaders at the Fourth ASEAN Summit in Singapore on 28 January 1992.
17. ASEAN member countries shall address the development issues and special needs of the less developed Member countries, by instituting technical
Undertake all measures for its implementation, including determining priorities, carrying out periodic reviews, and the approval of the necessary cooperation programmes, projects and activities;
Serve as the principal coordinating body to address all issues relating to its implementation;
Identify financial support and assistance, as well as relevant technologies from within and outside ASEAN, to include but not limited to the private sector, the ASEAN Dialogue Partners and relevant international and regional organizations; and
Report on the implementation progress to the ASEAN Ministerial Meeting on Minerals (AMMin).
ASEAN member countries shall collectively determine the implementation
6
First AMMin 4 August 2005, Kuching, Malaysia
and development cooperation programmes and activities, particularly focusing on capacity building, to accelerate development and the process of integration.
18. ASOMM would convene the Working Groups or Experts Group, as deemed necessary, to determine the priorities and implementing arrangements, further elaborate the sectoral work programmes, and prepare the necessary project proposals/ documents. The designation of chairmanship and country coordinators for the working groups and specific projects programmes/activities would be subject to mutual agreement by the ASEAN member countries and ASOMM.
19. The ASEAN Secretariat shall assist ASOMM and the ASOMM Working Groups/Experts Group in carrying out the above responsibilities, including technical support and assistance in the supervision, coordination and review of the cooperation programmes, projects and activities as well as leverage of funding. The ASEAN Secretariat shall prepare regular implementation progress reports, for submission to ASOMM and its Working Groups.
20. The ASEAN Ministerial Meeting on Minerals (AMMin) would resolve issues and concerns of common interest and set policy and programme directions for the successful and effective implementation of the ASEAN Minerals Cooperation Action Plan 2005-2010.
21. Technical and financial assistance from ASEAN Dialogue Partners, ASEAN private sector, international and regional organizations and other related institutions are most welcome to ensure the successful implementation of the ASEAN Minerals Cooperation Action Plan (AMCAP) 2005-2010.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเตรียมการดำเนินงาน
14 การประชุมเจ้าหน้าที่อาวุโสอาเซียนในแร่ (ASOMM) จะต้องมีความรับผิดชอบโดยรวมในการกำกับดูแลการประสานงานและการดำเนินงานของอาเซียนแร่แผนปฏิบัติการความร่วมมือ (AMCAP) 2005-2010 ที่มีความรับผิดชอบเฉพาะต่อไปนี้:
)
ข) ค)
ง)
15.
ลำดับความสำคัญของโปรแกรมการทำงานโครงการและกิจกรรมภายใต้ความร่วมมืออาเซียนแร่แผนปฏิบัติการ (AMCAP) เพื่อพิจารณาและอนุมัติโดย ASOMM การมีส่วนร่วมของภาคเอกชนอาเซียนหรือธุรกิจอาเซียนและคู่เจรจาที่เกี่ยวข้องในระดับภูมิภาค / องค์กรระหว่างประเทศจะได้รับการสนับสนุนในการดำเนินงานในโปรแกรมที่ได้รับการอนุมัติโครงการและกิจกรรม.
16 ประเทศสมาชิกอาเซียนจะต้องสอดคล้องความยืดหยุ่นในการดำเนินการของโปรแกรมที่ตกลงกันไว้ในโครงการและกิจกรรมที่สองหรือมากกว่าประเทศสมาชิกที่มีความพร้อมจะได้รับอนุญาตให้ดำเนินการเป็นครั้งแรกในขณะที่ประเทศสมาชิกอื่น ๆ ที่ยังไม่พร้อมที่อาจเข้าร่วมในภายหลังเมื่อพวกเขาอยู่ ในฐานะที่จะทำเพื่อให้สอดคล้องกับข้อ 1 (3) ของกรอบความตกลงอาเซียนเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจลงนามโดยผู้นำอาเซียนในการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่สี่ในสิงคโปร์เมื่อวันที่ 28 มกราคม 1992
17 ประเทศสมาชิกอาเซียนจะแก้ไขปัญหาการพัฒนาและความต้องการพิเศษของประเทศสมาชิกที่พัฒนาน้อยโดยการจัดตั้งทางเทคนิค
ดำเนินมาตรการทั้งหมดสำหรับการดำเนินงานรวมทั้งการกำหนดลำดับความสำคัญของการดำเนินความคิดเห็นเป็นระยะ ๆ และได้รับอนุมัติจากโครงการความร่วมมือที่จำเป็นโครงการและกิจกรรม;
ทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงานหลักของร่างกายที่จะแก้ไขปัญหาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานของตน
ระบุการสนับสนุนทางการเงินและความช่วยเหลือเช่นเดียวกับเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องจากภายในและภายนอกอาเซียนที่จะรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะภาคเอกชนคู่เจรจาอาเซียนและระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องและ องค์กรระดับภูมิภาค และ
รายงานความคืบหน้าการดำเนินงานต่อที่ประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนในแร่ (AMMin).
ประเทศสมาชิกอาเซียนรวมกันจะต้องตรวจสอบการดำเนินงาน
6
AMMin แรก 4 สิงหาคม 2005, กูชิงมาเลเซีย
และการพัฒนาโครงการความร่วมมือและกิจกรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งมุ่งเน้นไปที่การสร้างความสามารถในการเร่ง การพัฒนาและกระบวนการบูรณาการ.
18 ASOMM จะประชุมคณะทำงานผู้เชี่ยวชาญหรือกลุ่มตามความจำเป็นในการกำหนดลำดับความสำคัญและการเตรียมการดำเนินการต่อไปอย่างละเอียดโปรแกรมการทำงานของภาคการผลิตและเตรียมข้อเสนอโครงการที่จำเป็น / เอกสาร การแต่งตั้งผู้ประสานงานของประธานประเทศสำหรับคณะทำงานและโปรแกรมเฉพาะโครงการ / กิจกรรมจะเป็นไปตามข้อตกลงร่วมกันโดยประเทศสมาชิกอาเซียนและ ASOMM.
19 สำนักเลขาธิการอาเซียนจะช่วย ASOMM และทำงาน ASOMM กลุ่ม / กลุ่มผู้เชี่ยวชาญในการดำเนินความรับผิดชอบดังกล่าวข้างต้นรวมถึงการสนับสนุนทางเทคนิคและความช่วยเหลือในการกำกับดูแลการประสานงานและการทบทวนโครงการความร่วมมือโครงการและกิจกรรมเช่นเดียวกับการใช้ประโยชน์จากการระดมทุน สำนักเลขาธิการอาเซียนจะจัดเตรียมรายงานความคืบหน้าการดำเนินงานปกติสำหรับการส่งไป ASOMM และการทำงานของกลุ่ม.
20 การประชุมรัฐมนตรีอาเซียนด้านแร่ (AMMin) จะแก้ไขปัญหาและความกังวลของผลประโยชน์ร่วมกันและกำหนดนโยบายและทิศทางโปรแกรมสำหรับการดำเนินงานที่ประสบความสำเร็จและมีประสิทธิภาพของอาเซียนแร่แผนปฏิบัติการความร่วมมือ 2005-2010.
21 ความช่วยเหลือด้านเทคนิคและการเงินจากอาเซียนคู่เจรจาอาเซียนภาคเอกชนองค์กรระหว่างประเทศและในระดับภูมิภาคและสถาบันอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องเป็นส่วนใหญ่ยินดีที่จะให้การดำเนินงานประสบความสำเร็จของความร่วมมืออาเซียนแร่แผนปฏิบัติการ (AMCAP) 2005-2010

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเตรียมการ
14 การประชุมเจ้าหน้าที่อาวุโสอาเซียนด้านแร่ธาตุ ( asomm ) จะต้องรับผิดชอบในการดูแล ประสานงาน และดำเนินงานของอาเซียนแร่ธาตุความร่วมมือแผนปฏิบัติการ ( amcap ) 2005-2010 กับความรับผิดชอบเฉพาะต่อไปนี้ :
)
b ) c ) d )

15 .
ลำดับความสำคัญของงานคอนเสิร์ตโครงการและกิจกรรมภายใต้แผนปฏิบัติการความร่วมมืออาเซียนแร่ ( amcap ) เพื่อพิจารณาและอนุมัติ โดย asomm . การมีส่วนร่วมของภาคธุรกิจเอกชน หรือ อาเซียน อาเซียนและคู่เจรจาที่เกี่ยวข้องในภูมิภาค / นานาชาติองค์กรจะได้รับการส่งเสริมในการดำเนินงานของโครงการที่ได้รับอนุมัติ โครงการ และกิจกรรม
16ประเทศสมาชิกอาเซียนจะได้รับความยืดหยุ่นในการยอมรับโครงการกิจกรรมและโครงการต่างๆ ที่มากกว่าสองประเทศ ซึ่งพร้อมจะได้รับอนุญาตให้ดำเนินการก่อน ส่วนประเทศสมาชิกที่ไม่พร้อมอาจเข้าร่วมในภายหลังเมื่อพวกเขาอยู่ในตำแหน่งที่จะทำดังนั้นตามข้อ 1 ( 3 ) ของกรอบความตกลงว่าด้วยการเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจอาเซียนลงนามโดยผู้นำอาเซียนในการประชุมสุดยอดอาเซียน ครั้งที่ 4 ในสิงคโปร์เมื่อวันที่ 28 มกราคม 1992
17 ประเทศสมาชิกอาเซียนจะแก้ไขปัญหาการพัฒนาและความต้องการพิเศษของน้อยพัฒนาประเทศ โดยจัดตั้งทางเทคนิค
รับมาตรการทั้งหมดของหลักสูตรรวมทั้งกำหนดลำดับความสำคัญ การถือครองออกความคิดเห็นเป็นระยะ และการอนุมัติของโครงการความร่วมมือที่จำเป็น โครงการและกิจกรรม ;
เป็นหลักร่างกายประสานงานเพื่อแก้ไขปัญหาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการใช้งาน ;
ระบุการสนับสนุนทางการเงินและให้ความช่วยเหลือ ตลอดจนเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องจากภายในและภายนอกอาเซียนรวมถึง แต่ไม่ จำกัด กับภาคเอกชนอาเซียน ประเทศคู่เจรจา และองค์กรระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง และรายงานความคืบหน้าในการดำเนินงานการประชุมรัฐมนตรีอาเซียนว่าด้วยแร่ ( ammin ) .
ประเทศสมาชิกอาเซียนจะร่วมกันตรวจสอบการดำเนินงาน
6
1 ammin 4 สิงหาคม 2005 , กูชิง , มาเลเซีย
และการพัฒนาความร่วมมือโครงการ และกิจกรรมต่างๆ โดยเน้นการสร้างศักยภาพ เพื่อเร่งการพัฒนาและบูรณาการ .
18 asomm จะประชุมคณะทำงานหรือกลุ่มผู้เชี่ยวชาญด้าน ถือว่า ที่จำเป็น เพื่อตรวจสอบสิทธิและการจัดโปรแกรมการทำงานภาคต่อไปที่ซับซ้อน ,และเตรียมข้อเสนอ / โครงการที่จำเป็น เอกสาร แต่งตั้งประธานและประเทศผู้ประสานงานในกลุ่มการทำงานและโดยเฉพาะโครงการโครงการ / กิจกรรม จะต้องมีข้อตกลงร่วมกันของประเทศสมาชิกอาเซียน และ asomm .
19 เลขาธิการอาเซียนจะช่วย asomm และ asomm คณะทำงาน / ผู้เชี่ยวชาญในการปฏิบัติหน้าที่ดังกล่าวรวมถึงการสนับสนุนทางเทคนิคและความช่วยเหลือในการประสานงานและทบทวนความร่วมมือโครงการ , โครงการและกิจกรรม ตลอดจนการใช้ประโยชน์จากเงินทุน เลขาธิการอาเซียนจะเตรียมปกติรายงานความคืบหน้าการดำเนินงานเพื่อเสนอ asomm และกลุ่มการทำงานของ .
20การประชุมรัฐมนตรีอาเซียนด้านแร่ธาตุ ( ammin ) จะแก้ไขปัญหาและความกังวลของความสนใจร่วมกัน และกำหนดนโยบายและทิศทางการดำเนินงานโครงการให้ประสบความสำเร็จ และมีประสิทธิภาพของแผนปฏิบัติการความร่วมมืออาเซียนแร่ธาตุ 2005-2010 .
21 ความช่วยเหลือทางเทคนิคและทางการเงินจากประเทศคู่เจรจาอาเซียนภาคเอกชนอาเซียนสถาบันและองค์กรอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับภูมิภาคและระหว่างประเทศจะยินดีมากที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่าการใช้งานที่ประสบความสำเร็จของแผนปฏิบัติการความร่วมมืออาเซียนแร่ธาตุ ( amcap ) 2005-2010 .