5. The Customer agrees to use their

5. The Customer agrees to use their best endeavours to reach the target sales volume as above specified. In case the target sales volume is not reached, the Customer agrees that the marketing support under this agreement shall be adjusted on a pro rata basis. The Customer shall be informed in writing of any price adjustment of the product 30 days in advance but any changes may only be implemented if agreed in writing following benchmarking against market condition and competitors. At all times, the company will ensure that the pricing offered to the customer is the best in the 4-5 hotel market for its products. Once agreed, the base price for all product shall be fixed for a minimum of 1 month thereafter. Should any new tax or higher tax or tax rate costs that are beyond its control (including, but not limited to, taxes on the cost of sugar, resin, diesel and excise tax) increase or reduce, the Company may at its sole discretion increase or reduce
the Prices at any time to reflect the increase or reduced cost provided that it has consulted the Purchaser and has given prior written notice of the date of the Price change following condition and period as mentioned.

8. The Company recognizes at all times that the Hilton Worldwide Thailand are predominately a management company, and as such may not have equity in any particular hotel, nor will liable for any payments. As such, The Company will execute individual agreements with each hotel legal entity within the terms and parameters of this agreement by the end of this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5. ลูกค้าตกลงที่จะใช้รายแรก ๆ ที่สุดของพวกเขาถึงปริมาณการขายเป้าหมายดังกล่าวระบุไว้ ในกรณีที่ปริมาณการขายเป้าหมายไม่ครบ ลูกค้ายินยอมที่ จะปรับปรุงการสนับสนุนการตลาดภายใต้ข้อตกลงนี้ตาม pro rata ลูกค้าต้องทราบในการเขียนล่วงหน้า 30 วันของการปรับปรุงราคาของผลิตภัณฑ์ แต่เพียงจะดำเนินการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ถ้าตกลงเขียนตามสภาพตลาดและคู่แข่งในการแข่งขัน เวลาทั้งหมด บริษัทจะให้ราคาแก่ลูกค้าดีสุดในตลาดสำหรับผลิตภัณฑ์ของโรงแรม 4-5 เมื่อตกลง จะคงราคาฐานสำหรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดอย่างน้อย 1 เดือนหลังจากนั้น ควรใด ๆ ใหม่ภาษีหรือภาษีสูง หรือภาษีอัตราต้นทุนที่อยู่นอกเหนือการควบคุม (รวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะการ ภาษีต้นทุนของน้ำตาล เรซิ่น ดีเซล และ ภาษีสรรพสามิต) เพิ่ม หรือ ลด บริษัทอาจดุลพินิจเพิ่ม หรือลด ราคาตลอดเวลาถึงการเพิ่มหรือลดทุนให้ว่า ได้รับคำแนะนำผู้ซื้อ และได้รับล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรของวันที่ของราคาเปลี่ยนแปลงตามเงื่อนไข และรอบระยะเวลาดังกล่าว8. บริษัทตระหนักถึงตลอดเวลาที่ ฮิลตันทั่วโลกไทยเป็นบริษัทจัดการ predominately และเช่นอาจไม่มีหุ้นในโรงแรมเฉพาะ และจะรับผิดชอบสำหรับการชำระเงินใด ๆ เช่น บริษัทจะดำเนินการแต่ละข้อตกลงกับแต่ละโรงแรมนิติบุคคลภายในเงื่อนไขและพารามิเตอร์ของข้อตกลงนี้โดยสิ้นปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5. ลูกค้าตกลงที่จะใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดที่จะไปถึงเป้าหมายปริมาณการขายดังกล่าวระบุ ในกรณีที่เป้าหมายปริมาณการขายไม่ถึงที่ลูกค้ายอมรับว่าการสนับสนุนทางการตลาดภายใต้ข้อตกลงนี้จะมีการปรับเปลี่ยนในชีวิตประจำสัดส่วน ลูกค้าจะได้รับแจ้งเป็นหนังสือจากการปรับราคาของสินค้า 30 วันล่วงหน้า แต่การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่อาจจะถูกนำมาใช้ในกรณีที่ตกลงกันไว้ในการเขียนต่อไปนี้เปรียบเทียบกับสภาวะตลาดและคู่แข่ง ทุกครั้งที่ บริษัท จะให้แน่ใจว่าการกำหนดราคาเสนอขายให้กับลูกค้าที่ดีที่สุดในตลาดโรงแรม 4-5 สำหรับผลิตภัณฑ์ของ เมื่อตกลงราคาฐานสำหรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจะได้รับการแก้ไขเป็นเวลาอย่างน้อย 1 เดือนหลังจากนั้น ควรภาษีใหม่ใด ๆ หรือภาษีที่สูงขึ้นหรือค่าใช้จ่ายในอัตราภาษีที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของตน (รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะภาษีค่าใช้จ่ายของน้ำตาลเรซินดีเซลและภาษีสรรพสามิต) เพิ่มหรือลดของ บริษัท อาจได้เพิ่มขึ้นดุลยพินิจ แต่เพียงผู้เดียว
หรือลดราคาได้ตลอดเวลาเพื่อให้สอดคล้องกับการเพิ่มขึ้นหรือลดค่าใช้จ่ายโดยมีเงื่อนไขว่าจะได้รับการพิจารณาผู้ซื้อและได้รับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรจากวันที่มีการเปลี่ยนแปลงราคาดังต่อไปนี้เงื่อนไขและระยะเวลาที่เป็นที่กล่าวถึง. 8 บริษัท รับรู้ตลอดเวลาว่า Hilton Worldwide ประเทศไทยส่วนใหญ่ บริษัท จัดการและเป็นเช่นนี้อาจจะไม่ได้มีส่วนได้เสียในโรงแรมใดโดยเฉพาะหรือจะรับผิดชอบต่อการชำระเงินใด ๆ เป็นเช่นนี้ บริษัท ฯ จะดำเนินการตามข้อตกลงของแต่ละบุคคลกับแต่ละโรงแรมนิติบุคคลภายในเงื่อนไขและพารามิเตอร์ของข้อตกลงนี้ภายในสิ้นปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5 . ลูกค้าตกลงที่จะใช้ความพยายามที่ดีที่สุดของพวกเขาที่จะบรรลุเป้ายอดขายดังกล่าว ระบุ ในกรณีที่เป้าหมายยอดขายไม่ถึง ลูกค้าที่อยากสนับสนุนการตลาด ภายใต้ข้อตกลงนี้จะถูกปรับปรุงบนพื้นฐานโปรค่า .ลูกค้าจะต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของใด ๆ การปรับราคาของผลิตภัณฑ์ล่วงหน้า 30 วัน แต่การเปลี่ยนแปลงใด ๆอาจจะใช้ หากตกลงในการเขียนต่อไปนี้เปรียบเทียบกับภาวะตลาด และคู่แข่ง ตลอดเวลาที่ บริษัท จะตรวจสอบให้แน่ใจว่าราคาที่เสนอให้กับลูกค้าเป็นอย่างดีใน 4-5 โรงแรม ตลาดของผลิตภัณฑ์ เมื่อตกลงราคาพื้นฐานสำหรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจะคงที่เป็นเวลาอย่างน้อย 1 เดือนหลังจากนั้น ควรภาษีใหม่ใด ๆหรือสูงกว่าอัตราภาษีหรือภาษีค่าใช้จ่ายที่นอกเหนือการควบคุมของ ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ถึง ภาษีกับค่าของน้ำตาล , เรซิน , ดีเซลและภาษีสรรพสามิต ) เพิ่มหรือลด บริษัทอาจใช้ดุลพินิจแต่เพียงผู้เดียวที่เพิ่มหรือลด
ราคา ณเวลาใด ๆเพื่อสะท้อนให้เห็นถึงการเพิ่ม หรือลดต้นทุนให้มันได้ปรึกษากับผู้ซื้อและได้รับเป็นลายลักษณ์อักษรแจ้งวันที่ของการเปลี่ยนแปลงราคาตามเงื่อนไขและระยะเวลาดังกล่าว

8 บริษัทฯ ตระหนักอยู่ตลอดเวลาว่า ฮิลตัน เวิลด์ไวด์ประเทศไทยเป็นส่วนใหญ่เป็น บริษัท จัดการและเป็นเช่นอาจไม่ได้มีหุ้นในโรงแรมใด ๆที่เฉพาะเจาะจงหรือจะต้องรับผิดชอบสำหรับการชำระเงินใด ๆ เช่น บริษัทจะปฏิบัติตามข้อตกลงส่วนตัวกับแต่ละโรงแรมนิติบุคคลภายในเงื่อนไขและพารามิเตอร์ของข้อตกลงนี้โดยสิ้นปีนี้