Halifax sees house prices 'easing'

Halifax sees house prices 'easing' as inflation moderates
The increase in house prices may have started to ease, according to the Halifax, the nation's largest mortgage lender.

In its latest survey, it said prices across the UK in the three months to the end of August rose by 9.7% - significantly down from 10.2% in July.

The quarterly change was also down.

Prices in the three months between June and August were 3% higher than in the previous quarter, down from 3.5% in the previous month.

Martin Ellis, Halifax's chief housing economist, said there had been an improvement in housing supply - both second-hand homes coming on to the market, and increased numbers of new flats and houses.

"These trends, if sustained, should help to improve the balance between supply and demand, contributing to an easing in the pace of house price growth," he said.

The number of new buyers making inquiries also fell in July - the first time that has happened since January 2013.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮาลิแฟกซ์เห็นราคาบ้าน 'ผ่อนคลาย' เป็นเงินเฟ้อ moderates
อาจเริ่มต้นการเพิ่มขึ้นของราคาบ้านเพื่อความสะดวก ตามฮาลิแฟกซ์ ของประเทศที่ใหญ่ที่สุดจำนองผู้ให้กู้ได้

ในการสำรวจล่าสุด มันว่า ราคาทั่วสหราชอาณาจักรในสามเดือนปลายสิงหาคมโรส 9.7% - ลงอย่างมีนัยสำคัญจาก 10.2% ในเดือนกรกฎาคม

เปลี่ยนแปลงไตรมาสยังถูกลงได้

ในสามเดือนระหว่างเดือนมิถุนายนและสิงหาคมได้ 3% สูงกว่าในไตรมาสก่อนหน้า ลงจาก 3.5% ในก่อนหน้าเดือน

มาร์ตินเอลลิส นักเศรษฐศาสตร์หัวหน้าบ้านของฮาลิแฟกซ์ กล่าวว่า ได้มีการปรับปรุงในการจัดหาที่อยู่อาศัย - บ้านมือสองทั้งมาในตลาด และตัวเลขที่เพิ่มขึ้นของแฟลตใหม่และบ้าน

"เหล่านี้แนวโน้ม ถ้ายั่งยืน เขาจะช่วยปรับปรุงสมดุลระหว่างอุปทานและอุปสงค์ สนับสนุนการผ่อนคลายในก้าวของการเติบโตของราคาบ้าน กล่าวว่า

จำนวนผู้ซื้อใหม่ที่ทำให้สอบถามยังตกกรกฎาคม - ครั้งแรกที่เกิดขึ้นตั้งแต่เดือน 2013 มกราคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แฮลิแฟกซ์เห็นราคาบ้าน 'ผ่อนคลาย' เป็นฝ่ายกลางอัตราเงินเฟ้อ
เพิ่มขึ้นของราคาบ้านอาจจะได้เริ่มต้นที่จะบรรเทาตามที่แฮลิแฟกซ์ของประเทศผู้ให้กู้จำนองที่ใหญ่ที่สุดในการสำรวจล่าสุดของมันกล่าวว่าราคาในสหราชอาณาจักรในช่วงสามเดือนที่สิ้นสุด ของเดือนสิงหาคมเพิ่มขึ้น 9.7% - อย่างมีนัยสำคัญลดลงจาก 10.2% ในเดือนกรกฎาคมการเปลี่ยนแปลงรายไตรมาสก็ลงราคาในช่วงสามเดือนระหว่างเดือนมิถุนายนและสิงหาคมเป็น 3% สูงกว่าในไตรมาสที่แล้วลดลงจาก 3.5% ในเดือนก่อนหน้ามาร์ตินเอลลิสนักเศรษฐศาสตร์ที่อยู่อาศัยแฮลิแฟกซ์ของหัวหน้ากล่าวว่าได้มีการปรับปรุงในการจัดหาที่อยู่อาศัย - ทั้งบ้านมือสองเข้ามาในตลาดและเพิ่มจำนวนของแฟลตใหม่และบ้าน"แนวโน้มเหล่านี้ถ้ายั่งยืนจะช่วยในการปรับปรุง ความสมดุลระหว่างอุปสงค์และอุปทานการบริจาคเพื่อการผ่อนคลายในการก้าวของการเจริญเติบโตของราคาบ้าน "เขากล่าวว่าจำนวนของผู้ซื้อใหม่การสอบถามยังลดลงในเดือนกรกฎาคม - ครั้งแรกที่ได้เกิดขึ้นตั้งแต่มกราคม 2013

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แฮลิแฟกซ์เห็นราคาบ้านลด ' ปานกลางเงินเฟ้อ
เพิ่มราคาบ้านอาจจะเริ่มง่าย จาก Halifax , ผู้ให้กู้สินเชื่อที่อยู่อาศัยที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ

ในการสำรวจล่าสุดของมันกล่าวว่าราคาใน UK ในช่วง 3 เดือนถึงสิ้นเดือนสิงหาคม เพิ่มขึ้น 9.7% อย่างมาก - ลงจาก 10.2 % ในเดือน ก.ค.

เปลี่ยนรายไตรมาสลดลง

ราคาใน 3 เดือน ระหว่างเดือนมิถุนายนและสิงหาคม 3 % สูงกว่าในไตรมาส 1 ลดลงจาก 3.5% ในเดือนก่อนหน้า

มาร์ติน เอลลิส หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ของ Halifax ที่อยู่อาศัย กล่าวว่า ได้มีการปรับปรุงในการจัดหาที่อยู่อาศัย -- ทั้งมือสองบ้านมาในตลาด และตัวเลขที่เพิ่มขึ้นของแฟลตใหม่ และบ้าน

" แนวโน้มเหล่านี้ถ้ายั่งยืน ,จะช่วยปรับปรุงความสมดุลระหว่างอุปสงค์และอุปทาน ให้เกิดการผ่อนคลายในบ้านก้าวของการเจริญเติบโตราคา " เขากล่าวว่า .

จำนวนผู้ซื้อใหม่ที่การสอบสวนยังลดลงในเดือนกรกฎาคม - ครั้งแรกที่ได้เกิดขึ้นตั้งแต่เดือน มกราคม 2013