The following is an excerpt from an

The following is an excerpt from an essay that first appeared in the American Orchid Society BULLETIN (what later became the current Orchids Magazine) in March 1981; the second in a many-part series on orchid growing for the beginner. At that time, the Society was headquartered at Harvard University, hence the references to the Cambridge offices. While much has changed in the intervening 28 years, including the society's headquarters, the general message remains the same.














You may have some difficulty, as I did, accepting the fact that orchids can be grown successfully under artificial light. The almost eerie gleam of fluorescent tubes seems far removed from the dynamic, natural environment in which orchids have evolved. To me, the whole idea suggested scenes from those futuristic science-fiction movies in which space-colony pioneers grow plants under artificial "suns" for survival in the void of black space. It was also hard to imagine sun-loving plants like orchids flowering under the relatively low light intensities of conventional fluorescent tubes. But flower they do. What fluorescent lights lack in intensity, they can compensate for in daily light duration and in numbers. After growing orchids under lights, and some research into what others with much more experience have written and done, I can now say that I am convinced.

The large numbers of "under lights" hobbyists is ample evidence in itself that artificial light is a fruitful means of growing orchids. Not only do many hobbyists consider growing their orchids indoors under lights an acceptable alternative until warmer weather returns in the spring, but a substantial proportion find the more controlled conditions and relatively minor costs of operation sufficient inducement to grow many of their orchids under lights all year around (see REFERENCES, entries 1, 2 and 3).

Lights, fistures and their supports
Because of the increasing use of artificial lighting, specialized fluorescent tubes and high-intensity lamps have been developed by the light-fixture industry for horticultural purposes. The array of both conventional and more innovative tubes and lamps on the market is a bit bewildering. Charles Marden Fitch, in his book, The Complete ok of Houseplants Under Lights (4), provides a helpful survey of the various lights, recommending, based on his many years of experience and experimenta-tion, the use of the broad-spectrum fluorescent tubes, or a combination of these and the standard "cool-white" tubes. Here at the A.O.S. Cambridge office, paphiopedilums and phalaenopsis flower quite satisfactorily under such a com-bination of lamps.

With the more recent, high-intensity lamps, light chambers can be created which virtually duplicate greenhouse conditions. One scenario scheduled to appear in the new A.O.S. film "The Many Worlds of Orchids" was one such "greenhouse," actually below ground level. Four high-intensity lamps mounted in the roof of the chamber produced light intensities approximating those of the outdoors on a sunny day. Orchids from many light-demanding genera thrived under humidity and light conditions comparable to those of a conventional greenhouse - yet they were spared the vagaries of the weather. Energy requirements for such lamps are not inordinately high, and you can be sure that the heating costs are insignificant compared to those of most greenhouses outdoors! (See REFERENCES, entry 5, for several articles on this innovative approach to light gardening.)

The type of lights most frequently used for orchids, however, are fluorescent tubes, usually 48 or 96 inches long, 40 and 74 watts respectively. If you want supplemental lighting for a less-than-sunny window, two such tubes will probably be adequate. For orchids depending entirely on artificial light, stick to a mini-mum of four fluorescent

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต่อไปนี้เป็นการตัดตอนจากเรียงความที่ปรากฏในข่าวอเมริกันของสมาคมกล้วยไม้ (ที่ภายหลังกลายเป็นวารสารกล้วยไม้ปัจจุบัน) ครั้งแรก ในเดือน 1981 มีนาคม ที่สองในชุดหลายส่วนบนเติบโตกล้วยไม้การ ในขณะนั้น สังคมตั้งสำนักงานใหญ่ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ดังนั้นการอ้างอิงไปที่สำนักงานเคมบริดจ์ ในขณะที่มากมีการเปลี่ยนแปลงในปี 28 อยู่ระหว่างกลาง รวมทั้งสำนักงานใหญ่ของสังคม ข้อความทั่วไปยังคงเหมือนเดิม คุณอาจมีปัญหาบาง ค่ะ ยอมรับความจริงที่ว่า กล้วยไม้สามารถจะปลูกสำเร็จภายใต้แสงประดิษฐ์ไว้ คล้ายปีศาจประหลาดเกือบของหลอดเรืองแสงเหมือนเอาไกลจากสภาพแวดล้อมของธรรมชาติ แบบไดนามิกที่มีพัฒนากล้วยไม้ ฉัน ความคิดทั้งหมดแนะนำฉากจากภาพยนตร์นิยายวิทยาศาสตร์มากมายที่ในอาณานิคมพื้นที่ที่บุกเบิกปลูกภายใต้การประดิษฐ์ "ดวงอาทิตย์" เพื่อความอยู่รอดในโมฆะพื้นที่สีดำ ก็ยังยากที่จะจินตนาการรักแสงแดดพืชเช่นกล้วยไม้ฟลาวเวอร์ริ่งภายใต้การปลดปล่อยก๊าซไฟค่อนข้างต่ำของหลอดเรืองแสงแบบธรรมดา แต่ดอกไม้ที่พวกเขาทำ อะไรไฟเรืองแสงขาดความเข้ม จะสามารถชดเชยระยะเวลาแสงทุกวัน และตัวเลข หลังจากเติบโตกล้วยไม้ภายใต้ไฟ และงานวิจัยบางสิ่งอื่น ๆ ที่ มีประสบการณ์มากได้เขียน และทำ ฉันสามารถตอนนี้บอกว่า ผม convinced"ภายใต้ไฟ" hobbyists จำนวนมากเป็นหลักฐานเพียงพอในตัวเองว่าแสงประดิษฐ์วิธีประสบการปลูกกล้วยไม้ ไม่เพียงแต่ทำ hobbyists จำนวนมากพิจารณาการเติบโตของกล้วยไม้ในร่มใต้ไฟทางยอมรับได้จนคืนสภาพอากาศอุ่นในฤดูใบไม้ผลิ แต่สัดส่วนพบพบเงื่อนไขควบคุมเพิ่มเติมและต้นทุนที่ค่อนข้างเล็กของ inducement เพียงพอดำเนินการเติบโตของกล้วยไม้ของพวกเขาภายใต้ไฟตลอดทั้งปีรอบ ๆ (ดูอ้างอิง รายการ 1, 2 และ 3)ไฟ fistures และสนับสนุนการเนื่องจากการใช้เพิ่มแสงประดิษฐ์ เฉพาะหลอดเรืองแสงและโคมไฟความเข้มสูงได้รับการพัฒนา โดยอุตสาหกรรมแข่งแสงสำหรับเมน หลากหลายทั้งแบบดั้งเดิม และนวัตกรรมมากขึ้นหลอดและโคมไฟในตลาดชาวบิตได้ ชาร์ลส์ Marden ฟิทช์ ในหนังสือของเขา ตกลงสมบูรณ์ Houseplants ภายใต้ไฟ (4), มีการสำรวจประโยชน์ของไฟต่าง ๆ แนะนำ ตามเขาหลายปีของประสบการณ์ และสเต รชัน experimenta การใช้หลอดฟลูออเรส broad-spectrum หรือการรวมกันของเหล่านี้ และหลอด "เย็นขาว" มาตรฐาน ที่นี่ที่สำนักงาน A.O.S. เคมบริดจ์ paphiopedilums และ phalaenopsis ดอกไม้ค่อนข้างผ่านใต้ดังกล่าวเป็น com-bination โคมไฟมีโคมไฟล่าสุด ความ เข้มสูง หอแสงสามารถได้ซึ่งความจริงซ้ำสภาพเรือนกระจก สถานการณ์หนึ่งที่จะปรากฏในภาพยนตร์เรื่อง A.O.S. ใหม่ "ในโลกของกล้วยไม้" เป็นหนึ่งเช่น "เรือนกระจก จริงอยู่ต่ำกว่าระดับพื้นดิน โคมไฟความเข้มสูง 4 ที่ติดตั้งในหลังคาของหอการค้าที่ผลิตปลดปล่อยก๊าซแสงระหว่างที่กลางแจ้งในวันแดด กล้วยไม้จากสกุลต้องการแสงมากฟื้นตัวภายใต้ความชื้นและสภาพแสงที่เปรียบเทียบได้กับของเรือนกระจกทั่วไป - แต่พวกเขาได้ช่วยทุกข์ของสภาพอากาศ ความต้องการพลังงานสำหรับหลอดดังกล่าวไม่สูงสุดเหวี่ยง และคุณสามารถให้แน่ใจว่าต้นทุนของเครื่องทำความร้อนสำคัญเปรียบเทียบโรงเรือนส่วนใหญ่กลางแจ้ง (ดูอ้างอิง รายการ 5 สำหรับบทความต่าง ๆ นี้วิธีการนวัตกรรมไปสวนแสง)ชนิดของไฟบ่อยใช้สำหรับกล้วยไม้ ไร มีหลอดเรืองแสง ปกติ 48 หรือ 96 นิ้วยาว 74 และ 40 วัตต์ตามลำดับ ถ้าคุณต้องการให้แสงสว่างเพิ่มเติมสำหรับหน้าต่างน้อยกว่าซันนี่ สองท่อดังกล่าวคงจะพอ สำหรับกล้วยไม้ที่ขึ้นอยู่กับแสงประดิษฐ์ทั้งหมด ติดมัมมินิของฟลูออเรสเซนต์ 4

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่อไปนี้เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากการเขียนเรียงความที่ปรากฏตัวครั้งแรกในอเมริกันสมาคมกล้วยไม้ BULLETIN (สิ่งที่ต่อมากลายเป็นนิตยสารกล้วยไม้ปัจจุบัน) มีนาคม 1981 เป็นนักการ; ที่สองในซีรีส์หลายส่วนที่เกี่ยวกับการเจริญเติบโตของกล้วยไม้สำหรับการเริ่มต้น ในขณะที่สังคมมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ Harvard University จึงอ้างอิงไปยังสำนักงานเคมบริดจ์ ขณะที่มากมีการเปลี่ยนแปลงในการแทรกแซง 28 ปีรวมทั้งสำนักงานใหญ่ของสังคมที่ข้อความทั่วไปยังคงเหมือนเดิม. คุณอาจจะมีปัญหาบางอย่างที่ผมไม่ยอมรับความจริงที่ว่ากล้วยไม้สามารถปลูกได้ประสบความสำเร็จภายใต้แสงเทียม ประกายน่าขนลุกเกือบหลอดดูเหมือนจะห่างไกลจากแบบไดนามิกสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติที่มีการพัฒนากล้วยไม้ สำหรับผมแล้วความคิดทั้งหมดชี้ให้เห็นฉากจากภาพยนตร์จากนิยายวิทยาศาสตร์มากมายที่บุกเบิกพื้นที่ปลูกพืชอาณานิคมภายใต้หัวข้อ "ดวงอาทิตย์" เทียมเพื่อความอยู่รอดในช่องว่างของพื้นที่สีดำ มันก็ยากที่จะจินตนาการพืชดวงอาทิตย์ที่รักเช่นดอกกล้วยไม้ภายใต้เข้มแสงที่ค่อนข้างต่ำของหลอดธรรมดา แต่ดอกไม้ที่พวกเขาทำ สิ่งที่ขาดไฟเรืองแสงในความรุนแรงที่พวกเขาสามารถชดเชยในระยะเวลาแสงชีวิตประจำวันและในจำนวน หลังจากที่เติบโตกล้วยไม้ภายใต้แสงไฟและการวิจัยเป็นสิ่งที่คนอื่น ๆ ที่มีประสบการณ์มากขึ้นมีการเขียนและทำบางตอนนี้ผมสามารถพูดได้ว่าผมเชื่อ. ตัวเลขขนาดใหญ่ของ "ภายใต้แสงไฟ" มือสมัครเล่นเป็นหลักฐานเพียงพอในตัวเองว่าแสงประดิษฐ์เป็นผลสำเร็จ หมายถึงการปลูกกล้วยไม้ ไม่เพียง แต่มือสมัครเล่นหลายคนคิดว่าการเจริญเติบโตของกล้วยไม้ของพวกเขาในบ้านภายใต้ไฟเป็นทางเลือกที่ได้รับการยอมรับจนอุ่นผลตอบแทนที่สภาพอากาศในฤดูใบไม้ผลิ แต่สัดส่วนหาสภาวะควบคุมมากขึ้นและค่าใช้จ่ายเล็ก ๆ น้อย ๆ ของการจูงใจเพียงพอการดำเนินงานที่จะเติบโตมากของกล้วยไม้ของพวกเขาภายใต้แสงไฟตลอดทั้งปี รอบ (ดูข้อมูลอ้างอิงรายการที่ 1, 2 และ 3). ไฟ fistures และสนับสนุนของพวกเขาเพราะการใช้ที่เพิ่มขึ้นของแสงประดิษฐ์หลอดเรืองแสงเฉพาะและโคมไฟความเข้มสูงที่ได้รับการพัฒนาโดยอุตสาหกรรมเบาติดตั้งเพื่อวัตถุประสงค์ในการทำสวน อาร์เรย์ของทั้งหลอดธรรมดาและนวัตกรรมมากขึ้นและโคมไฟในตลาดเป็นบิตทำให้สับสน ชาร์ลส์ Marden ฟิทช์ในหนังสือของเขาตกลงที่สมบูรณ์ของ houseplants ภายใต้แสงไฟ (4) ให้การสำรวจที่เป็นประโยชน์ของไฟต่างๆแนะนำขึ้นอยู่กับหลายปีของเขามีประสบการณ์และ experimenta-การใช้ของเรืองแสงกว้างสเปกตรัม ท่อหรือการรวมกันของเหล่านี้และมาตรฐาน "เย็นสีขาว" หลอด ที่นี่ที่สำนักงาน AOS เคมบริดจ์ paphiopedilums และดอกไม้ phalaenopsis ค่อนข้างน่าพอใจภายใต้เช่นคอม bination ของโคมไฟ. ด้วยเมื่อเร็ว ๆ นี้, โคมไฟความเข้มสูง, ห้องแสงที่สามารถสร้างขึ้นซึ่งแทบซ้ำสภาพเรือนกระจก หนึ่งในสถานการณ์ที่กำหนดจะปรากฏในภาพยนตร์ AOS ใหม่ "โลกหลายกล้วยไม้" เป็นหนึ่งเช่น "เรือนกระจก" จริงต่ำกว่าระดับพื้นดิน สี่โคมไฟความเข้มสูงที่ติดตั้งอยู่บนหลังคาของห้องที่ผลิตเข้มแสงที่ใกล้เคียงกับผู้ที่กลางแจ้งในวันแดด กล้วยไม้จากจำพวกแสงเรียกร้องหลายเติบโตภายใต้ความชื้นและสภาพแสงเปรียบได้กับผู้ที่มีเรือนกระจกธรรมดา - พวกเขาก็ยังรอดความหลากหลายของสภาพอากาศ ความต้องการพลังงานสำหรับโคมไฟดังกล่าวจะไม่สูงเกินไปและคุณสามารถมั่นใจได้ว่าค่าใช้จ่ายในการทำความร้อนที่มีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับเรือนกระจกมากที่สุดนอก! (ดูข้อมูลอ้างอิงรายการที่ 5 สำหรับบทความหลายวิธีการใหม่นี้กับการทำสวนแสง.) ประเภทของไฟที่ใช้บ่อยที่สุดสำหรับกล้วยไม้ แต่เป็นหลอดมักจะ 48 หรือ 96 นิ้วยาว 40 และ 74 วัตต์ตามลำดับ ถ้าคุณต้องการแสงเพิ่มเติมสำหรับหน้าต่างน้อยกว่าที่แดดสองหลอดดังกล่าวอาจจะเพียงพอ สำหรับกล้วยไม้ขึ้นอยู่ทั้งหมดในแสงเทียมติดมินิแม่สี่เรืองแสง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต่อไปนี้เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากบทความที่ปรากฏตัวครั้งแรกในจุลสารสมาคมกล้วยไม้อเมริกัน ( ที่ต่อมากลายเป็นกล้วยไม้ในปัจจุบันนิตยสาร ) ในเดือนมีนาคม 1981 ; สองในชุดส่วนมากในกล้วยไม้เติบโตสำหรับผู้เริ่มต้น ในเวลานั้น สังคมหนึ่งที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ดังนั้นการอ้างอิงในเคมบริดจ์สํานักงานในขณะที่มีการเปลี่ยนแปลงในการแทรกแซง 28 ปี รวมทั้งสำนักงานใหญ่ของสมาคมข้อความทั่วไปยังคงเดิม














คุณอาจมีปัญหาบางอย่าง เช่นข้า ยอมรับความเป็นจริงว่า ดอกกล้วยไม้สามารถปลูกประสบความสำเร็จภายใต้แสงประดิษฐ์ แววเกือบโหยหวนของหลอดเรืองแสง ดูเหมือนห่างไกลจากแบบไดนามิก