Berlin's Press Release announcing t

Berlin's Press Release announcing that the City has become the first continental European city to join the UNESCO network of creative cities


Senate Department for Economics, Labour and Women's Issues

November 2005

Berlin to become City of Design

UNESCO has appointed Berlin – as the first city in continental Europe – to the 'Creative Cities Network under the framework of UNESCO's Global Alliance for Cultural Diversity'. In January 2006, the United Nations’ organization for education, science, culture, and communication will award Berlin the title of 'City of Design'.

Along with Berlin, the global network of creative cities includes Buenos Aires as a City of Design, Edinburgh as a City of Literature as well as Santa Fe and Aswan as Cities of Folk Art. The network aims to promote pluralism and creativity as aspects of economic development.

Senator Harald Wolf: 'This distinction represents important international recognition for our city and for all the creative minds working, teaching, and living here. Recent years have witnessed the evolution of a truly fascinating creative scene distinguished by its versatility, unconventionality, and quality, making it an economic factor that should not be underestimated'.

Ms Milagros del Corral, Deputy Assistant Director-General for Culture of the UNESCO: 'UNESCO's Global Alliance for Cultural Diversity established the Creative Cities Network in order to link cities like Berlin that make creativity an essential element of their economic development. Berlin has demonstrated remarkable social, economic and cultural achievements in the field of design, and as a crossroad of diverse backgrounds and histories, Berlin's design tradition and contemporary creation have influenced both national and international movements. Using this Network as their main platform, appointed Creative Cities from industrialized and developing nations can share their experiences and support each other with a view to building local capacity and to increasing diverse cultural products in international markets'.

Berlin is up-and-coming in many different design sectors. Almost 11,700 Berliners work in fashion, product and furniture design, architecture, photography, and the visual arts, while the roughly 6,700 design companies generate annual sales of €1.5 billion. The surroundings, space, and excellent basic conditions here lay the foundation for creative work and the development of innovative products. Designers, fashion designers, photographers, and architects find artistic freedom, affordable office space and living costs, networks, and a public interested in design.

The city's many different cultural events – more than 1500 a day – are a major competitive advantage attracting creative people and companies working in every sector. Almost no other major European city offers students as many options for design-oriented study: around 5,000 students are enrolled here in fashion, product, graphic, and communication design, photography, or visual arts programs

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เบอร์ลินข่าวประกาศที่เมืองได้กลายเป็น ทวีปแรกเมืองยุโรปเข้าร่วมเครือข่ายยูเนสโกเมืองสร้างสรรค์ ฝ่ายวุฒิสภาปัญหาเศรษฐกิจ แรงงาน และหญิง2548 พฤศจิกายนเบอร์ลินเป็น เมืองออกยูเนสโกได้แต่งตั้งเบอร์ลิน – เป็นเมืองแรกในทวีปยุโรป – 'สร้างสรรค์เมืองเครือข่ายภายใต้กรอบของพันธมิตรโลกของยูเนสโกในความหลากหลายทางวัฒนธรรม' ในเดือน 2006 มกราคม องค์กรของสหประชาชาติสำหรับการศึกษา วิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม และการสื่อสารจะได้รับรางวัลเบอร์ลินชื่อของ 'เมืองออก'เครือข่ายทั่วโลกของเมืองสร้างสรรค์มีบัวโนสไอเรสเป็นในเมืองออก เอดินบะระ เป็นการเมืองวรรณคดีและซานตาเฟและอัสเป็นเมืองศิลปะพื้นบ้านกับเบอร์ลิน เครือข่ายมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์เป็นลักษณะของการพัฒนาเศรษฐกิจและ pluralismหมาป่า Harald สวี: ' ความแตกต่างสำคัญระหว่างประเทศการเมืองของเรา และ สำหรับทั้งหมดสร้างสรรค์จิตใจทำงาน สอน และอาศัยอยู่ที่นี่แทน ปีที่ผ่านมาได้เห็นวิวัฒนาการของฉากสร้างสรรค์น่าสนใจอย่างแตกต่าง ด้วยความคล่องตัว unconventionality คุณภาพ ทำให้เป็นปัจจัยทางเศรษฐกิจที่ควรไม่สามารถ underestimated'.นางสาว Milagros del พิชิต ผู้ช่วยอธิบดีสำหรับวัฒนธรรมของยูเนสโก: ' พันธมิตรทั่วโลกของยูเนสโกในความหลากหลายทางวัฒนธรรมก่อตั้งเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์เพื่อเชื่อมโยงเมืองเบอร์ลินซึ่งทำให้องค์ประกอบสำคัญของการพัฒนาเศรษฐกิจสร้างสรรค์ เบอร์ลินได้สาธิตโดดเด่นทางสังคม เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมความสำเร็จในฟิลด์ของการออกแบบ และเป็นครอสโรดภูมิหลังและประวัติ เบอร์ลินออกแบบประเพณีและร่วมสมัยสร้างมีอิทธิพลความเคลื่อนไหวของประเทศ และระหว่างประเทศ ใช้เครือข่ายนี้เป็นเวทีของพวกเขาหลัก ตกแต่งเมืองสร้างสรรค์จากประเทศอุตสาหกรรม และกำลังพัฒนาสามารถแชร์ประสบการณ์ของพวกเขา และสนับสนุนกันมุม มองอาคารถิ่น และเพิ่มผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมหลากหลายในตลาดต่างประเทศเบอร์ลินเป็น up-and-ในหลายภาคส่วนออกแบบแตกต่างกัน Berliners 11,700 เกือบทำงาน ในแฟชั่น ออกแบบผลิตภัณฑ์และเฟอร์นิเจอร์ สถาปัตยกรรม ถ่ายภาพ ทัศน ศิลป์ ในขณะที่บริษัทออกแบบหยาบ ๆ 6,700 สร้างปีขายของ €1.5 พันล้าน สิ่งแวดล้อม พื้นที่ และสภาพการพื้นฐานแห่งนี่วางรากฐานสำหรับการพัฒนาผลิตภัณฑ์นวัตกรรมและงานสร้างสรรค์ นักออกแบบ ออกแบบแฟชั่น ช่าง ภาพ และเสรีภาพศิลปะค้นหาสถาปนิก พื้นที่สำนักงานราคาไม่แพง และ ค่าครองชีพ เครือข่าย และประชาชนที่สนใจในการออกแบบของเมืองในวัฒนธรรมเหตุการณ์ที่แตกต่าง – มากกว่า 1500 วัน – จะดึงดูดคนที่สร้างสรรค์และบริษัทที่ทำงานในทุกภาคจากแข่งขัน เกือบไม่อื่น ๆ ยุโรปเมืองใหญ่มีนักเรียนเลือกมากที่สุดสำหรับการศึกษาที่มุ่งเน้นการออกแบบ: นักเรียนประมาณ 5000 ลงทะเบียนที่นี่ในการถ่ายภาพแฟชั่น ผลิตภัณฑ์ กราฟิก ออก แบบสื่อสาร และ หรือโปรแกรมทัศนศิลป์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เบอร์ลินแถลงข่าวประกาศว่าเมืองได้กลายเป็นเมืองที่ยุโรปครั้งแรกทวีปยุโรปที่จะเข้าร่วมเครือข่ายยูเนสโกของเมืองสร้างสรรค์วุฒิสภากรมเศรษฐศาสตร์แรงงานและสตรีประเด็นพฤศจิกายน 2005 เบอร์ลินเป็นเมืองแห่งการออกแบบยูเนสโกได้รับการแต่งตั้งเบอร์ลิน - เป็นครั้งแรกที่เมืองในทวีป ยุโรป - กับ 'ความคิดสร้างสรรค์เครือข่ายเมืองภายใต้กรอบของยูเนสโกทั่วโลกของพันธมิตรเพื่อความหลากหลายทางวัฒนธรรม' ในเดือนมกราคมปี 2006 'องค์กรเพื่อการศึกษาวิทยาศาสตร์วัฒนธรรมและการสื่อสารจะได้รับรางวัลเบอร์ลินชื่อของ' สหประชาชาติเมืองแห่งการออกแบบ ' พร้อมกับเบอร์ลิน, เครือข่ายทั่วโลกของเมืองสร้างสรรค์รวมถึงบัวโนสไอเรสเป็นเมืองแห่งการออกแบบ, เอดินบะระ เป็นเมืองแห่งวรรณกรรมเช่นเดียวกับซานตาเฟและอัสวานเป็นเมืองของศิลปะพื้นบ้าน เครือข่ายมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมพหุนิยมและความคิดสร้างสรรค์เป็นแง่มุมของการพัฒนาทางเศรษฐกิจวุฒิสมาชิกแฮรัลด์หมาป่า: 'ความแตกต่างนี้แสดงให้เห็นถึงการรับรู้ระหว่างที่สำคัญสำหรับเมืองของเราและทุกความคิดสร้างสรรค์การทำงานการเรียนการสอนและอาศัยอยู่ที่นี่ ปีที่ผ่านมาได้เห็นวิวัฒนาการของความคิดสร้างสรรค์ที่น่าสนใจที่เกิดเหตุอย่างแท้จริงโดดเด่นด้วยความเก่งกาจของ, unconventionality และคุณภาพทำให้มันเป็นปัจจัยทางเศรษฐกิจที่ไม่ควรมองข้าม ' นางสาว Milagros คอกเดลรองผู้ช่วยผู้อำนวยการวัฒนธรรมของยูเนสโก: 'บริษัท Global Alliance ยูเนสโกสำหรับความหลากหลายทางวัฒนธรรมที่จัดตั้งขึ้นสร้างสรรค์เมืองเครือข่ายเพื่อเชื่อมโยงเมืองเช่นเบอร์ลินที่ทำให้ความคิดสร้างสรรค์เป็นองค์ประกอบสำคัญของการพัฒนาเศรษฐกิจของพวกเขา เบอร์ลินได้แสดงให้เห็นความสำเร็จทางสังคมเศรษฐกิจและวัฒนธรรมที่โดดเด่นในด้านการออกแบบและเป็นทางแยกของพื้นหลังที่มีความหลากหลายและประวัติศาสตร์ประเพณีการออกแบบของกรุงเบอร์ลินและการสร้างร่วมสมัยที่มีอิทธิพลต่อการเคลื่อนไหวของทั้งสองประเทศและต่างประเทศ โดยใช้เครือข่ายนี้เป็นแพลตฟอร์มหลักของพวกเขาได้รับการแต่งตั้งจากความคิดสร้างสรรค์เมืองอุตสาหกรรมและประเทศกำลังพัฒนาสามารถแบ่งปันประสบการณ์ของพวกเขาและสนับสนุนซึ่งกันและกันมีมุมมองในการสร้างศักยภาพของท้องถิ่นและการเพิ่มขึ้นของสินค้าทางวัฒนธรรมที่หลากหลายในตลาดต่างประเทศ ' เบอร์ลินเป็นขึ้นและเข้ามาใน หลายภาคส่วนในการออกแบบที่แตกต่างกัน เกือบ 11,700 เบอร์ลินทำงานในแฟชั่นผลิตภัณฑ์และการออกแบบเฟอร์นิเจอร์, สถาปัตยกรรม, การถ่ายภาพและทัศนศิลป์ในขณะที่ บริษัท ประมาณ 6,700 การออกแบบสร้างยอดขายประจำปีของ€ 1500000000 สภาพแวดล้อมพื้นที่และเงื่อนไขพื้นฐานที่ยอดเยี่ยมที่นี่วางรากฐานในการสร้างสรรค์และพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่เป็นนวัตกรรมใหม่ นักออกแบบนักออกแบบแฟชั่น, ช่างภาพและสถาปนิกหาเสรีภาพศิลปะพื้นที่สำนักงานราคาไม่แพงและค่าครองชีพเครือข่ายและประชาชนสนใจในการออกแบบหลายเหตุการณ์ที่แตกต่างกันทางวัฒนธรรมของเมือง - มากกว่า 1500 ต่อวัน - มีความสามารถในการแข่งขันที่สำคัญดึงดูดผู้คนมีความคิดสร้างสรรค์ และ บริษัท ที่ทำงานในทุกภาคส่วน เกือบจะไม่มีเมืองอื่น ๆ ในยุโรปที่สำคัญให้นักเรียนเป็นตัวเลือกมากมายสำหรับการศึกษามุ่งเน้นการออกแบบ: ประมาณ 5,000 นักเรียนที่ลงทะเบียนเรียนที่นี่ในแฟชั่นผลิตภัณฑ์กราฟิกและการออกแบบการสื่อสาร, การถ่ายภาพหรือโปรแกรมทัศนศิลป์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เบอร์ลินเป็นประชาสัมพันธ์ประกาศว่า เมืองกลายเป็นเมืองแรกทวีปยุโรปเข้าร่วมเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ของ UNESCO

วุฒิสภาภาควิชาเศรษฐศาสตร์แรงงานและปัญหาของผู้หญิง

พฤศจิกายน 2005

เบอร์ลินเป็นเมืองแห่งการออกแบบ

ยูเนสโกได้รับการแต่งตั้งเบอร์ลิน–เป็นเมืองแรกในทวีปยุโรปและ ' เครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ภายใต้กรอบของพันธมิตรนานาชาติเพื่อความหลากหลายทางวัฒนธรรมของยูเนสโก . ในเดือนมกราคม 2006 องค์การสหประชาชาติเพื่อการศึกษา วิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม และการสื่อสารจะรางวัลเบอร์ลิน ชื่อของ " เมืองแห่งการออกแบบ ' .

พร้อมกับเบอร์ลินเครือข่ายทั่วโลกของเมืองสร้างสรรค์รวมถึงบัวโนสไอเรสเป็นเมืองแห่งการออกแบบ , Edinburgh เป็นเมืองแห่งวรรณกรรมรวมทั้ง Santa Fe เป็นเมือง Aswan และศิลปะพื้นบ้าน เครือข่ายมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมพหุและความคิดสร้างสรรค์เป็นลักษณะของการพัฒนาเศรษฐกิจ วุฒิสมาชิกจากหมาป่า

' ความแตกต่างนี้แสดงถึงการรับรู้ระหว่างประเทศที่สำคัญสำหรับเมืองของเราและทุกจิตใจที่สร้างสรรค์งานการสอนและการใช้ชีวิตที่นี่ ปีล่าสุดได้เห็นวิวัฒนาการของที่น่าสนใจอย่างแท้จริงสร้างสรรค์ฉากโดดเด่น คล่องตัว unconventionality และคุณภาพ ทำให้เป็นปัจจัยทางเศรษฐกิจที่ไม่ควร underestimated ' .

นางสาว Milagros Del Corral รองผู้ช่วยผู้อำนวยการทั่วไปสำหรับวัฒนธรรมของยูเนสโก' พันธมิตรนานาชาติเพื่อความหลากหลายทางวัฒนธรรมของยูเนสโกจัดตั้งเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์เพื่อเชื่อมโยงเมืองเช่นเบอร์ลินทำให้ความคิดสร้างสรรค์เป็นองค์ประกอบสำคัญของการพัฒนาเศรษฐกิจของพวกเขา เบอร์ลินมีแสดงที่โดดเด่นทางสังคม เศรษฐกิจ และวัฒนธรรม ความสำเร็จในด้านการออกแบบ และเป็นทางแยกของภูมิหลังที่หลากหลายและประวัติศาสตร์การออกแบบและการสร้างมันเบอร์ลินประเพณีร่วมสมัยได้รับอิทธิพลการเคลื่อนไหวทั้งในประเทศและต่างประเทศ การใช้เครือข่ายนี้เป็นแพลตฟอร์มหลักของพวกเขาได้รับการแต่งตั้งเมืองสร้างสรรค์จากอุตสาหกรรมและประเทศกำลังพัฒนาสามารถแบ่งปันประสบการณ์ของพวกเขาและสนับสนุนซึ่งกันและกันด้วยมุมมองที่จะสร้างศักยภาพของท้องถิ่น และการเพิ่มความหลากหลายทางวัฒนธรรม สินค้าในตลาดต่างประเทศ .

เบอร์ลินขึ้นมาในภาคการออกแบบที่แตกต่างกันมาก เกือบ 11700 berliners ทำงานในแฟชั่น ผลิตภัณฑ์และเฟอร์นิเจอร์ ออกแบบ สถาปัตยกรรม ภาพถ่าย และภาพศิลปะ ในขณะที่ประมาณ 6 , 700 บริษัท ออกแบบสร้างยอดขายรายปีของลูกค้า 1.5 พันล้าน สภาพแวดล้อม , พื้นที่ , และที่ยอดเยี่ยมเงื่อนไขพื้นฐานนี้วางรากฐานสำหรับการสร้างสรรค์ผลงาน และพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่นักออกแบบแฟชั่น , นักออกแบบ , ช่างภาพ , สถาปนิกและหาเสรีภาพศิลปะ มาก พื้นที่สำนักงานและค่าใช้จ่าย เครือข่าย และประชาชนที่สนใจในการออกแบบ

ของเมืองหลายวัฒนธรรม–มากกว่า 1500 วัน–เป็นหลักในการแข่งขันดึงดูดคนสร้างสรรค์และ บริษัท ทำงานในทุกภาคเกือบจะไม่มีอื่น ๆหลักยุโรปเมืองที่มีนักเรียนหลายตัวเลือกสำหรับการออกแบบเชิงศึกษาประมาณ 5 , 000 นักเรียนลงทะเบียนเรียนในแฟชั่น , ผลิตภัณฑ์ , กราฟิก , และการถ่ายภาพ การออกแบบ การสื่อสาร หรือโปรแกรมทัศนศิลป์