Dear Sirs,Good day to you. Please f

Dear Sirs,

Good day to you.

Please find attached the following documents for your information and reference regarding your participation in the coming Red Cross Diplomatic Bazaar to be held at Exhibition Hall of Siam Paragon from March 1 to 2, 2014:

1. DPC Manual (In case you did not receive together with the notice of Feb 11 meeting).
2. Important Message from Siam Paragon Management (Just received)
3. Lay out of the distribution of spaces in the Philippine booth which is located at A06 (pls see page 8 of the DPC Manual).

Please note that space allocated for UNILAB is marked letter C and the space allocated for Goldilocks is marked letter F together with the entrance space for their rack. As the Embassy has been given only one corner booth, all participants will have to share a small space (1 m x 1 m) each. Your representatives who attended the meeting last February 11 are already aware of this space distribution and were given the corresponding badges to be used in the bazaar.

The set up date is on February 28 and the Embassy plans to set up at 3:00 pm. Your designated staff can go there anytime convenient to them.

On another note, the Embassy would like to know if your company would be able to donate for the following:

1. a gift basket for Princess Maja which will be presented by the Ambassador to the Princess on the opening day; and
2. Gift basket as prize for the raffle.

Looking forward to hearing from you soon.

Thanks and regards.


Sylvia M. Reyes
Cultural Officer and Attache
Embassy of the Republic of the Philippines
Bangkok, Kingdom of Thailand

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

SIRS เรียน

วันที่ดีกับคุณ

โปรดหาแนบเอกสารดังต่อไปนี้สำหรับข้อมูลและการอ้างอิงของคุณเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของคุณในการที่จะมาถึงตลาดกากบาทสีแดงทูตจะจัดขึ้นที่ห้องโถงนิทรรศการของสยามพารากอนจาก 01-02 มีนาคม, 2014:

1 คู่มือ dpc (ในกรณีที่คุณไม่ได้รับพร้อมกับแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการประชุม 11 กุมภาพันธ์)
2ข้อความที่สำคัญจากการบริหารสยามพารากอน (เพิ่งได้รับ)
3 lay out ของการกระจายตัวของช่องว่างในบูธฟิลิปปินส์ซึ่งตั้งอยู่ที่ A06 (กรุณาดูที่หน้า 8 จากคู่มือ dpc)

โปรดทราบพื้นที่ที่จัดสรรไว้เพื่อ unilab ที่ถูกทำเครื่องหมายเป็นตัวอักษรคและพื้นที่ที่จัดสรรไว้เพื่อ Goldilocks มีการทำเครื่องหมายตัวอักษรฉร่วมกับพื้นที่ทางเข้าสำหรับชั้นวางของพวกเขาเป็นสถานทูตได้รับบูธมุมเพียงหนึ่งผู้เข้าร่วมทั้งหมดจะต้องใช้พื้นที่ขนาดเล็ก (1 เมตร x 1 เมตร) แต่ละ ตัวแทนที่เข้าร่วมประชุมครั้งสุดท้าย 11 กุมภาพันธ์ที่มีอยู่แล้วตระหนักถึงการกระจายพื้นที่นี้และได้รับป้ายที่เกี่ยวข้องที่จะใช้ในตลาด

วันที่ติดตั้งอยู่บน 28 กุมภาพันธ์และสถานทูตวางแผนที่จะตั้งขึ้นที่ 15:00. พนักงานที่กำหนดของคุณสามารถไปที่นั่นได้ตลอดเวลาที่สะดวกในการที่พวกเขา

เมื่อทราบอีกสถานทูตอยากจะรู้ว่าถ้า บริษัท ของคุณจะสามารถที่จะบริจาคต่อไปนี้:

1 ตะกร้าของขวัญสำหรับ Maja เจ้าหญิงซึ่งจะนำเสนอโดยเอกอัครราชทูตเจ้าหญิงในวันเปิดและ
2 กระเช้าของขวัญเป็นรางวัลสำหรับหวย.

รอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้.

ขอบคุณและนับถือ.


sylvia เมตร เรเยส
เจ้าหน้าที่วัฒนธรรมและการทูต
สถานทูตของสาธารณรัฐของฟิลิปปินส์
กรุงเทพฯอาณาจักรแห่งประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักเคารพ,

วันดีคุณ

กรุณาค้นหาแนบเอกสารต่อไปนี้สำหรับข้อมูลและอ้างอิงเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในตลาดทางการทูตกาชาดมาจะจัดขึ้นที่เอ็กซิบิชั่นฮอลล์ของสยามพารากอจากเดือน 1 มีนาคม-2, 2014:

1 DPC ด้วยตนเอง (ในกรณีที่คุณไม่ได้รับพร้อมกับแจ้ง 54 ก.พ.ประชุม)
2 ข้อความสำคัญจากสยามพารากอนบริหาร (เพิ่งได้รับ)
3 วางจากการกระจายของพื้นที่ในบูธฟิลิปปินส์ซึ่งห้อง A06 (กรุณาดูหน้า 8 ของคู่มือ DPC)

หมายเหตุพื้นที่ที่จัดสรรสำหรับ UNILAB จะทำเครื่องหมายอักษร C และพื้นที่ที่จัดสรรสำหรับ Goldilocks ถูกทำเครื่องหมายตัวอักษร F กับพื้นที่เข้าในชั้นของตน ตามที่สถานทูตได้รับบูธมุมเดียว ร่วมจะต้องร่วมกันเป็นพื้นที่ขนาดเล็ก (1 เมตร x 1 เมตร) แต่ละ ตัวแทนของผู้เข้าร่วมประชุม 11 ล่าสุดกุมภาพันธ์จะรู้นี้แจกจ่ายพื้นที่ และได้รับป้ายตรงที่จะใช้ในตลาด

ตั้งวันอยู่บน 28 กุมภาพันธ์และแผนสถานทูตไปตั้งที่ 3:00 pm พนักงานต้องสามารถไปมีเวลาสะดวกไปได้

ในหมายเหตุอื่น สถานทูตอยากรู้ว่าถ้าบริษัทของคุณจะสามารถบริจาคตาม:

1 กระเช้าของขวัญสำหรับเทนนิสหญิงที่จะนำ โดยแอมบาสเดอร์เจ้าหญิงในวันเปิด และ
2 ตะกร้าของขวัญเป็นรางวัลสำหรับ raffle

รอฟังจากคุณเร็ว ๆ นี้

ขอบคุณ และความนับถือ


ซิลเวีย M. Reyes
เจ้าหน้าที่วัฒนธรรมและทูต
สถานทูตสาธารณรัฐฟิลิปปินส์
กรุงเทพมหานคร ราชอาณาจักรไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รับผลเช่นเดียวกันที่รัก

ชั้นดีแบบตลอดวันเพื่อคุณ.

โปรดดูเอกสารแนบเอกสารต่อไปนี้สำหรับใช้อ้างอิงและข้อมูลของคุณเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของคุณในการที่จะสร้างสีแดงข้ามผ่านทางการทูตไนท์บาร์ซาร์ที่จะจัดขึ้นณห้องโถงจัดแสดงนิทรรศการของสยามพารากอนจากวันที่ 1 มีนาคมถึง 2 .2014 :

1 . DPC ด้วยตนเอง(ในกรณีที่คุณไม่ได้รับร่วมกันด้วยต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของ 11 ก.พ.การประชุม)
2 .ข้อความสำคัญจากสยามพารากอนการจัดการ(ไม่ได้รับ)
3 . วางอยู่ในการกระจายของพื้นที่ในบูธของฟิลิปปินส์ซึ่งตั้งอยู่ที่ 06 (โปรดดูที่หน้า 8 ของ DPC คู่มือ).

F โปรดบันทึกไว้ด้วยว่าพื้นที่จัดสรรให้กับ unilab คือ C จดหมายทำเครื่องหมายและพื้นที่ที่จัดสรรให้กับเด็กหญิงผมสีทองจะถูกทำเครื่องหมายจดหมายเข้าด้วยกันพร้อมด้วยพื้นที่ทางเข้าสำหรับตู้ชั้นวางของพวกเขา.เป็นโรงแรม Embassy ได้รับเพียงหนึ่ง ภายใน บูธมุมผู้เข้าร่วมประชุมทั้งหมดจะต้องใช้พื้นที่ขนาดเล็ก( 1 ม. x 1 ม.) ผู้แทนของคุณและเป็นบุคคลที่เข้าร่วมการประชุมที่ผ่านมาวันที่ 11 กุมภาพันธ์ ตระหนักถึงมีอยู่แล้วในการกระจายพื้นที่แห่งนี้และได้รับบัตรประจำตัวบริษัทที่เกี่ยวข้องที่จะใช้ในตลาด

ที่ตั้งค่าวันที่อยู่บนวันที่ 28 กุมภาพันธ์ และสถานเอกอัครราชทูตฯมีแผนที่จะตั้งค่าที่ 15:00 น.พนักงานของคุณจะสามารถกำหนดให้ไปที่นั่นได้ทุกความสะดวกสบายสำหรับการเข้าถึงยังเขา.

ในบันทึกอื่นสถานเอกอัครราชทูตฯที่ต้องการทราบว่าบริษัทของคุณจะสามารถบริจาคสำหรับต่อไปนี้:

1 .ตะกร้าของขวัญสำหรับพระเทพรัตนราชสุดาฯปูม้าที่จะได้รับการนำเสนอโดยเอกอัครราชทูตเจ้าหญิงในวันเปิดและ
2 กระเช้าของขวัญเป็นรางวัลสำหรับหวยที่.

มองไปถึงการได้ยินจากคุณในเร็วๆนี้.

ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ.


Sylvia m . Reyes
ทางวัฒนธรรมเจ้าหน้าที่และผู้ช่วยทูตฝ่าย
สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐฟิลิปปินส์
กรุงเทพฯแห่งราชอาณาจักรไทย