In his short story "The Last Leaf"

In his short story "The Last Leaf" O. Henry exploits the romantic belief in the inherent goodness, unselfishness, and dignity of people. Also typical of his narratives is the oral voice of the raconteur who is somewhat melodramatic.

As are many of O. Henry's stories, this one is set in New York, specifically in Greenwich Village, where the artistically-inclined migrate. Living in the atelier of a three-story brick apartment building, Sue, who is from Maine, and Joanna (Johnny), who comes from California, are two aspiring painters. In a "dimly-lit den" below them lives "Old Behrman," a little curmudgeon.

The plot revolves around the condition of the Californian who, unaccustomed to cold winters, contracts pneumonia, personified as "Mr. Pneumonia," so it may be considered as a character. There is also an appearance of an unnamed doctor, who comes to treat Johnsy, telling her friend Sue that depression is setting into Johnsy; therefore, Sue needs to promote something as a reason for the girl to live, who cares deeply for Johnsy, railing against "...that dot silly pusiness to come in der brain of her" as he says in his Yiddish accent. Later, miraculously, the leaf does not fall, so Johnsy decides that she will, indeed, live for it "is a sin" to wish to die. As it turns out, the leaf was painted during a storm by little Behrman, whom "Mr. Pneumonia" has claimed in Johnsy's place.

"Your little lady has made up her mind that she's not going to get well.... Has she anything on her mind worth thinking about twice--a man, for instance?"

When Sue responds that Johnsy has no boyfriend, the doctor urges her to think of something to hold her mind that will better her chances to get well. But, there is nothing. So, when she learns that Johnsy has counted the leaves on a branch outside her window that have fallen, marking her own death with theirs, she desperately seeks help from Behrman.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเรื่องสั้นของเขา "ใบสุดท้าย" โอเฮนรีนำความเชื่อในความดีโดยธรรมชาติ unselfishness และศักดิ์ศรีความเป็นคนโรแมนติก นอกจากนี้ ของ narratives เขามีปากเสียงของ raconteur ที่เป็น melodramatic ที่ค่อนข้าง เป็นเป็นจำนวนมากของเรื่องราวโอเฮนรี นี้ตั้งอยู่ในนิวยอร์ก เฉพาะในกรีนิชวิลเลจ ที่ย้ายหัวจน ใน atelier อาคารสูงสามชั้นอิฐ บางซื่อ ผู้เมน และ Joanna (จอห์น), ที่มาจากแคลิฟอร์เนีย มีสองชื่อจิตรกรธีม ใน "-รุบรู่ซ่อง" ด้านล่างพวกเขาอยู่ "เก่า Behrman," curmudgeon น้อยพล็อต revolves รอบของละม้ายใคร unaccustomed การภาคพื้น สัญญาโรค สมมุติตัวตนเป็น "นายโรค ดังนั้นอาจถือว่าเป็นอักขระ นอกจากนี้ยังมีลักษณะของการแพทย์ชื่อ ที่มาการรักษา Johnsy บอกเพื่อนของเธอซูที่ซึมเศร้าคือการตั้งค่าใน Johnsy ดังนั้น ฟ้องต้องส่งเสริมสิ่งที่เป็นเหตุผลที่หญิงสาวที่อยู่ ที่ใส่ใจลึก Johnsy ความคับแค้นใจกับ ".. ที่จุด pusiness โง่มาแดร์สมองของเธอ" เขากล่าวว่า ในสำเนียงยิวของเขา ในภายหลัง อัศจรรย์ ใบไม่ตก เพื่อ Johnsy ตัดสินใจว่า เธอจะ แน่นอน อยู่ "จะบาป" ให้ตาย เป็นมันเปิดออก ใบเป็นสีในระหว่างมีพายุ โดย Behrman น้อย ที่มีอ้าง "นายโรค" ของ Johnsy ที่ "สุภาพสตรีน้อยได้ขึ้นใจของเธอที่เธอจะไม่ไปรับดี... มีเธออะไรในใจของเธอน่าคิดเกี่ยวกับสอง - เป็นคน ตัวอย่าง"เมื่อ Sue ตอบว่า แฟนไม่ได้ Johnsy หมอขอก่อนเธอจะคิดว่า สิ่งที่ค้างไว้เธอส่งมากลับ อังกฤษจะดีกว่าเธอไปดี แต่ ไม่มีอะไร ดังนั้น เมื่อเธอรู้ว่า Johnsy มีนับใบไม้ในสาขาอยู่นอกหน้าต่างของเธอที่ได้ เครื่องหมายความตายของตนเองกับตน เธอหมดพยายามช่วย Behrman

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเรื่องสั้น "ใบสุดท้าย" เฮนรีทุมใช้ประโยชน์จากความเชื่อที่โรแมนติกในความดีงามโดยธรรมชาติความไม่เห็นแก่ตัวและศักดิ์ศรีของผู้คน นอกจากนี้โดยทั่วไปของเรื่องเล่าของเขาเป็นเสียงช่องปากของบุคลิกภาพที่ค่อนข้างดูดดื่ม. ในฐานะที่เป็นจำนวนมากของเรื่องราวทุมเฮนรี่หนึ่งนี้ตั้งอยู่ในนิวยอร์กโดยเฉพาะในกรีนนิชวิลเลจที่โยกย้ายศิลปะ-เอียง ที่อาศัยอยู่ในศิลปของอาคารอพาร์ทเม้นอิฐสามชั้นซูซึ่งมาจากเมนและโจแอนนา (จอห์นนี่) ซึ่งมาจากแคลิฟอร์เนียเป็นสองจิตรกรที่ต้องการ ใน "ถ้ำรางไฟ" ด้านล่างพวกเขายังมีชีวิตอยู่ "เก่าเบอร์แมน" curmudgeon เล็ก ๆ น้อย ๆ . พล็อตหมุนรอบสภาพของแคลิฟอร์เนียที่ที่ไม่คุ้นเคยกับฤดูหนาวที่หนาวเย็นสัญญาปอดบวมเป็นตัวเป็นตนเป็น "นายปอดบวม" ดังนั้นมันอาจจะ ได้รับการพิจารณาเป็นตัวอักษร นอกจากนี้ยังมีการปรากฏตัวของหมอชื่อ, ที่มาในการรักษา Johnsy บอกเพื่อนของเธอฟ้องภาวะซึมเศร้าที่การตั้งค่าเป็น Johnsy; จึงฟ้องความต้องการที่จะส่งเสริมสิ่งที่เป็นเหตุผลสำหรับสาวที่จะใช้ชีวิตที่ใส่ใจลึกสำหรับ Johnsy, ราวบันไดกับ "... ที่จุด pusiness โง่ที่จะมาในสมองของเธอเดอร์" ในขณะที่เขากล่าวว่าในสำเนียงยิดดิชของเขา ต่อมาอย่างน่าอัศจรรย์ใบไม่ตกดังนั้น Johnsy ตัดสินใจว่าเธอจะแน่นอนมีชีวิตอยู่มัน "เป็นบาป" เพื่อต้องการที่จะตาย ในฐานะที่เป็นมันจะเปิดออกใบถูกวาดในช่วงพายุโดยเบอร์แมนเล็ก ๆ น้อย ๆ ซึ่ง "นายปอดบวม" ได้อ้างว่าในสถานที่ของ Johnsy. "ผู้หญิงเล็ก ๆ น้อย ๆ ของคุณได้ขึ้นใจของเธอว่าเธอจะไม่ได้รับความดี .... มีเธอ อะไรที่อยู่ในใจของเธอคิดมูลค่าประมาณสอง - คนเช่น " เมื่อซูตอบว่า Johnsy มีแฟนไม่มีแพทย์คะยั้นคะยอให้เธอคิดว่าสิ่งที่จะถือความคิดของเธอที่จะดีกว่าโอกาสของเธอที่จะได้รับเป็นอย่างดี แต่มีอะไร ดังนั้นเมื่อเธอรู้ว่า Johnsy ได้นับใบบนกิ่งนอกหน้าต่างของเธอที่ได้ลดลง, การทำเครื่องหมายการตายของเธอเองกับพวกเธอหมดขอความช่วยเหลือจากเบอร์แมน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเรื่องสั้น " ใบสุดท้าย " O . Henry การโจมตีโรแมนติกความเชื่อในความดีงามโดยธรรมชาติ , ชนิด , และศักดิ์ศรีของคน ก็ปกติของเรื่องเล่าของเขา คือเสียงในช่องปากของ raconteur ที่ค่อนข้างเกี่ยวกับเรื่องประโลมโลก

เป็นหลายของเฮนรีทุมเรื่องราว นี้ตั้งอยู่ใน นิวยอร์ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรีนิช วิลเลจที่สวยเอียงอพยพอยู่ในสตูดิโอของสามเรื่องอิฐอาคารอพาร์ทเม้น ซู ที่เป็นเมน และเปียโน ( จอนนี่ ) ที่มาจากแคลิฟอร์เนีย เป็นสองอยากเป็นจิตรกร ใน " ถ้ำมืดๆ " ด้านล่างพวกเขาชีวิตเก่า " แบร์เมิน " curmudgeon น้อย

พล็อต revolves รอบเงื่อนไขของแคลิฟอร์เนียที่ไม่คุ้นเคยที่จะหนาว หนาวสัญญาปอดบวม สร้างเป็น " มิสเตอร์ ปอดบวม" ดังนั้นมันอาจจะถือว่าเป็นอักขระ นอกจากนี้ยังมีการปรากฏตัวของหมอชื่อ ใครมาทำกับ johnsy บอกเพื่อนฟ้องว่าภาวะซึมเศร้าคือการตั้งค่าใน johnsy ; ดังนั้น , ซูต้องส่งเสริมสิ่งที่เป็นเหตุผลสำหรับผู้หญิงอยู่ ใครสนใจดูด johnsy ราวกับว่า " . . . . . . . จุดๆ pusiness มาเดอร์ สมองของเธอ " เขาพูดในสำเนียงภาษาไทยของเขาต่อมา ชายในฝัน ใบไม่ร่วง ดังนั้น johnsy ตัดสินใจว่า เธอจะ แท้ อยู่นั้น " เป็นบาป " เพื่อต้องการที่จะตาย กลับกลายเป็นว่า ใบไม้ที่ถูกทาสีในพายุโดยเบร์มันน้อย ซึ่ง " คุณปอดบวม " ได้อ้างใน johnsy ของสถานที่

" หญิงน้อยของคุณตัดสินใจแล้วว่าเธอจะไม่หายป่วย . . . . . . . เธอมีอะไรในใจของเธอคิดมูลค่าเกี่ยวกับสองครั้ง -- ผู้ชายตัวอย่าง ?

เมื่อซู ตอบมาว่า johnsy มีแฟนหมอ กระตุ้นให้เธอคิดบางอย่างที่จะทำให้ใจของเธอที่จะให้โอกาสเธอได้เป็นอย่างดี แต่มันไม่มีอะไร ดังนั้น เมื่อเธอเรียนรู้ว่า johnsy ได้นับใบไม้บนกิ่งนอกหน้าต่างของเธอที่ได้ลดลงเครื่องหมายความตายของเธอเองกับเขา เธอจึงพยายามช่วยจากเบร์มัน .