BOX 2 : FINANCIAL SECTOR MASTER PLA

BOX 2 : FINANCIAL SECTOR MASTER PLAN COMMITTEE Under directive number 68/2002 dated February 21, 2002 the Bank of Thailand established the Financial Sector Master Plan Committee with the following roles and responsibilities: (1) Determine the objective(s) of Thailand’s Financial Sector Master Plan and scope of work; (2) Determine procedural issues and oversee work of the Financial Sector Master Plan Drafting Committee; (3) Authorize the appointment of external advisors and experts to perform research studies that may be deemed useful for the development of the Financial Sector Master Plan; (4) Determine the overall policy direction and provide advise on how to further develop the financial sector, including ways in which to improve financial structure or other related structures; and, (5) Deliberate the Financial Sector Master Plan proposed by the Financial Sector Master Plan Drafting Committee. Composition of Steering Committee (1) M.R. Pridiyathorn Devakula, Governor Chairman (2) Mr. Thirachai Phuvanatnaranubala, Deputy Governor (Financial Institutions Stability) Director (3) Mr. Pakorn Malakul Na Ayudhya, Deputy Governor (Monetary Stability) Director (4) Mr. Prasarn Trairatvorakul, Secretary-General, Securities and Exchange Commissions Director (5) Ms. Potjanee Thanavaranit, Director General, Department of Insurance, Ministry of Commerce Director (6) Mr. Ammar Siamwala, Distinguished Scholar, Thailand Development Research Institute Director (7) Mr. Chaiyawat Wibulswasdi, advisor to Minister of Finance Director (8) Mr. Kosit Panpiemras, Chairman, Bangkok Bank Plc. Director (9) Mr. Sataporn Jinachitra, Senior Executive Vice President, Siam Commercial Bank Plc. Director (10) Mr. Pakawat Kowitwattanapong, Managing Director, Trinity Wattana Co. Ltd Director (11) Mr. Tawee Butsuntorn, former Director and Chairman of the Executive Board, Thai Military Bank Plc. Director (12) Mr. Suwan Traipol, former Manager, Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives Director (13) Mrs. Tarisa Watanagase, Assistant Governor, Financial Markets Operations Group Secretariat (14) Mrs. Tasna Rajatabhothi, Assistant Governor, Financial Institutions Policy Group Assistant Secretariat

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กล่อง 2: เงินภาคแผนหลักคณะกรรมการภายใต้ไดเรกทีฟหมายเลข 68/2002 วัน 21 กุมภาพันธ์ 2545 ธนาคารแห่งประเทศไทยก่อตั้งขึ้นทางการเงินภาคหลักวางแผนคณะกรรมการ มีบทบาทและความรับผิดชอบดังต่อไปนี้: (1) กำหนดว่า objective(s) ของประเทศเงินภาคแผนหลักและขอบเขตของงาน (2) กำหนดปัญหาขั้นตอน และดูแลงานกรรมการเงินภาคแผนร่าง (3) อนุมัติการแต่งตั้งที่ปรึกษาภายนอกและผู้เชี่ยวชาญทำการศึกษาวิจัยที่อาจจะถือว่ามีประโยชน์สำหรับการพัฒนาของการเงินภาคแผนหลัก (4) กำหนดทิศทางนโยบายโดยรวม และให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการ พัฒนาภาคการเงิน รวมถึงวิธีการปรับปรุงโครงสร้างทางการเงินหรืออื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้าง ก Deliberate (5) เสนอแผนหลักภาคการเงิน โดยเงินภาคแผนร่างคณะกรรมการ องค์ประกอบของธรเท Pridiyathorn (1) มรว.กรรมการ ประธานผู้ว่าราชการ (2) นายธีระชัยภูวนารถนรานุบาล รองผู้ว่าการ (เสถียรภาพสถาบันการเงิน) กรรมการ (3) นายปกรณ์ Malakul นาอยุธยา ผู้อำนวยการรองผู้ว่าการ (ด้านเสถียรภาพการเงิน) (4) นายประสารไตรรัตน์วรกุล เลขาธิการ หลักทรัพย์ และแลกเปลี่ยนคณะกรรมการกรรมการ (5) นางสาว Potjanee Thanavaranit อธิบดี ฝ่ายประกัน กระทรวงของผู้อำนวยการฝ่ายพาณิชย์ (6) นาย Ammar Siamwala นักวิชาการ พัฒนาวิจัย สถาบันกรรมการ (7) นาย Chaiyawat วิบูลย์สวัสดิ์ที่โดดเด่น ที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเงินกรรมการ (8) นายโฆษิตปั้นเปี่ยมรัษฎ์ ประธาน กรุงเทพมหานครธนาคารจำกัด(มหาชน) ผู้อำนวยการ (9) นาย Sataporn Jinachitra รองผู้อำนวยการ สยามพาณิชย์จำกัด(มหาชน) กรรมการบริหาร (10) นาย Pakawat Kowitwattanapong กรรมการ ทรินิตี้วัฒนา Co. Ltd กรรมการผู้จัดการ (11) นาย Butsuntorn ผลงาน การอดีตกรรมการ และประธานของการบริหารคณะ ไทยทหารธนาคารจำกัด(มหาชน). ผู้อำนวยการ (12) นายสุวรรณ Traipol อดีตผู้จัดการ ธนาคารเพื่อ การเกษตร และเกษตรสหกรณ์ผู้อำนวยการ (13) นางธาริษาวัฒนเกส ผู้ช่วยผู้ว่าราชการ กลุ่มการดำเนินงานของตลาดการเงินงานบริหารงาน (14) นาง Tasna Rajatabhothi ผู้ช่วยผู้ว่าราชการ กลุ่มนโยบายสถาบันการเงินผู้ช่วยเลขานุการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

BOX 2: การเงินภาค MASTER PLAN ภายใต้คณะกรรมการจำนวนสั่ง 68/2002 ลงวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2002 ธนาคารแห่งประเทศไทยจัดตั้งคณะกรรมการแผนพัฒนาระบบสถาบันการเงินที่มีบทบาทต่อไปและความรับผิดชอบ (1) กำหนดวัตถุประสงค์ (s) ของสถ​​าบันการเงินของไทย แผนแม่บทและขอบเขตของการทำงาน (2) ตรวจสอบปัญหาขั้นตอนและกำกับดูแลการทำงานของแผนพัฒนาระบบสถาบันการเงินคณะกรรมการยกร่าง; (3) อนุมัติการแต่งตั้งที่ปรึกษาและผู้เชี่ยวชาญจากภายนอกในการดำเนินการศึกษาวิจัยที่อาจจะถือว่าเป็นประโยชน์สำหรับการพัฒนาของภาคการเงินแผนแม่บท; (4) กำหนดทิศทางนโยบายโดยรวมและให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการพัฒนาภาคการเงินรวมถึงวิธีในการที่จะปรับปรุงโครงสร้างทางการเงินหรือโครงสร้างอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง และ (5) โดยเจตนาแผนพัฒนาระบบสถาบันการเงินที่เสนอโดยแผนพัฒนาระบบสถาบันการเงินคณะกรรมการยกร่าง องค์ประกอบของคณะกรรมการ (1) ปรีดิยาธรเทวกุลนายผู้ว่าราชการประธานกรรมการ (2) นายธีระชัยภูวนาถนรานุบาลรองผู้ว่าการ (เสถียรภาพสถาบันการเงิน) กรรมการ (3) นายปกรณ์มาลากุล ณ อยุธยารองผู้ว่าการ (เสถียรภาพการเงิน) กรรมการ (4) นาย . ประสารไตรรัตน์วรกุลเลขาธิการหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์คณะกรรมการผู้อำนวยการ (5) นางสาวพจนีย์ธนวราอธิบดีกรมการประกันภัยกระทรวงพาณิชย์ผู้อำนวยการ (6) นาย Ammar Siamwala, นักวิชาการดีเด่นไทยสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาผู้อำนวยการ (7 ) นายชัยวัฒน์วิบูลย์สวัสดิ์ที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังกรรมการ (8) นายโฆสิตปั้นเปี่ยมรัษฎ์ประธานกรรมการธนาคารกรุงเทพ จำกัด ผู้อำนวยการ (9) นายสถาพรชินะจิตรรองกรรมการผู้จัดการใหญ่ธนาคารไทยพาณิชย์ จำกัด กรรมการ (10) นาย Pakawat Kowitwattanapong กรรมการผู้จัดการ บริษัท ทรีนีตี้วัฒนา จำกัด ผู้อำนวยการ (11) นายทวีบุตรสุนทร, อดีตผู้อำนวยการและประธานกรรมการบริหารธนาคารทหารไทย จำกัด กรรมการ (12) นายสุวรรณ Traipol ผู้จัดการอดีตธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตรกรรมการ (13) นางธาริษาวัฒน, ผู้ช่วยผู้ว่าการดำเนินงานของกลุ่มตลาดการเงินเลขาธิการ (14) นาง Tasna Rajatabhothi, ผู้ช่วยผู้ว่าการสายนโยบายสถาบันการเงิน ผู้ช่วยเลขาธิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กล่องที่ 2 : ภาคการเงินแผนแม่บทคณะกรรมการภายใต้คำสั่งเลขที่ 68 / 2545 ลงวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2545 ธนาคารแห่งประเทศไทยก่อตั้งภาคการเงินแผนแม่บทคณะกรรมการมีดังต่อไปนี้บทบาทและความรับผิดชอบ : ( 1 ) กำหนดเป้าหมาย ( s ) ของภาคการเงินไทยเป็นแผนหลักและขอบเขตของงาน( 2 ) กำหนดประเด็นปัญหาและดูแลการทำงานของภาคการเงินแผนแม่บทคณะกรรมการร่าง ( 3 ) อนุมัติแต่งตั้งที่ปรึกษาภายนอกและผู้เชี่ยวชาญเพื่อทำการวิจัยที่อาจจะถือว่าเป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาภาคการเงินแผนแม่บท ; ( 4 ) กำหนดนโยบายทิศทางโดยรวมและให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการพัฒนา ภาคการเงินรวมทั้งวิธีการที่จะปรับปรุงโครงสร้างทางการเงิน หรือโครงสร้างอื่น ๆที่เกี่ยวข้อง และ ( 5 ) ในภาคการเงินแผนการที่เสนอโดยภาคการเงินแผนแม่บทคณะกรรมการร่าง . องค์ประกอบของคณะกรรมการ ( 1 ) ม.ร.ว. หม่อมราชวงศ์ปรีดิยาธร เทวกุล ผู้ว่าการกรรมการ ( 2 ) นายธีระชัย ภูวนาถนรานุบาล รองผู้ว่าการ ( การเงินเสถียรภาพ ) กรรมการ ( 3 ) นายปกรณ์ มาลากุล ณ อยุธยา รองผู้ว่าการเสถียรภาพการเงิน ) ผู้อำนวยการ ( 4 ) นายประสาร ไตรรัตน์วรกุล เลขาธิการคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ ( 5 ) คุณพจนีย์ thanavaranit อธิบดีกรมการประกันภัย กระทรวงพาณิชย์ ผู้อำนวยการ ( 6 ) นายอัมมาร siamwala บัณฑิตดีเด่นผู้อำนวยการสถาบันวิจัยพัฒนาประเทศไทย ( 7 ) คุณสุรพงษ์ wibulswasdi ที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง กรรมการ ( 8 ) นายโฆสิต ปั้นเปี่ยมรัษฎ์ ประธาน ธนาคารกรุงเทพ จำกัด ( มหาชน ) ผู้อำนวยการ ( 9 ) นายสถาพร jinachitra รองประธานบริหารอาวุโส ธนาคารไทยพาณิชย์ จำกัด ( มหาชน ) ผู้อำนวยการ ( 10 ) นายภควัต kowitwattanapong กรรมการผู้จัดการ บริษัท ทรินิตี้ วัฒนา จำกัด กรรมการ ( 11 ) นายทวี butsuntorn อดีต ผอ. และประธานของคณะผู้บริหารธนาคาร ทหารไทย จำกัด ( มหาชน ) ผู้อำนวยการ ( 12 ) นายสุวรรณ traipol อดีตผู้จัดการ ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์ การเกษตร กรรมการ ( 13 ) นางธาริษา วัฒนเกส ผู้ช่วยผู้ว่า การ ตลาดการเงิน เลขาธิการกลุ่ม ( 14 ) นาง tasna rajatabhothi ผู้ช่วยผู้ว่าการ สายนโยบายสถาบันการเงิน , ผู้ช่วยเลขาธิการกลุ่ม