Taxi drivers at Suvarnabhumi airpor

Taxi drivers at Suvarnabhumi airport have threatened to stop the service unless they are allowed to double a big-cab surcharge and get a suitcase-handling fee.
Pathawee Meerat, a taxi driver at Suvarnabhumi airport who is on a tripartite committee working on taxi fares at the airport, said on Tuesday drivers wanted to double the surcharge for five-door van taxis to 100 baht, charge a 30-baht suitcase-handling fee ftom the second suitcase onwards and use fixed fares instead of meters for long-distance trips.

"Unless the Ministry of Transport approves the demands, drivers of about 1,700 big cabs will stop their service because they can't bear the loss-ridden fares any longer. Van taxis will disappear. The ministry may deploy limousine taxis instead," Mr Pathawee said.

If a meter is used, a taxi driver gets 1,132 baht per trip from Suvarnabhumi airport to Pattaya but a conventionally fixed fare gives them 1,300 baht.

Transport Minister ACM Prajin Juntong said the surcharge increase for big taxis and suitcase-handling fees sounded reasonable and that the matter would be concluded by Jan 29.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รถแท็กซี่ที่สนามบินสุวรรณภูมิได้ขู่ที่จะหยุดบริการเว้นแต่จะได้รับอนุญาตเพื่อดับเบิ้ลแค็บใหญ่เก็บเงินเพิ่ม และค่าธรรมเนียมกระเป๋าเดินทางการจัดการ Pathawee Meerat ขับแท็กซี่ที่สนามบินสุวรรณภูมิที่อยู่ในคณะกรรมการ tripartite ทำที่สนามบิน ค่าโดยสารรถแท็กซี่ กล่าวว่า ในวันอังคารโปรแกรมควบคุมต้องการคู่คิดสำหรับแท็กซี่แวนห้าประตู 100 บาท ค่า ftom ค่าธรรมเนียมกระเป๋าเดินทางจัดการ 30 บาท กระเป๋าเดินทางที่สองเป็นต้นไป และใช้ค่าโดยสารคงเมตรสำหรับการเดินทางไกล"ยกเว้นว่ากระทรวงคมนาคมอนุมัติความต้องการ ไดรเวอร์นี่ใหญ่ประมาณ 1700 จะหยุดให้บริการเนื่องจากพวกเขาไม่สามารถทนค่าโดยสารที่นั่งขาดทุนอีกต่อไป รถตู้แท็กซี่จะหายไป กระทรวงอาจจัดรถแท็กซี่แทน นาย Pathawee กล่าวถ้าใช้เครื่องวัด ขับแท็กซี่ได้รับ 1,132 บาท จากสนามบินสุวรรณภูมิไปพัทยา แต่อาหารดีถาวรให้ได้ 1300 บาทรัฐมนตรีขนส่งพลอากาศ Prajin โรงแรมจุนกล่าวว่า การคิดค่าบริการเพิ่มขึ้นแท็กซี่ใหญ่และค่าธรรมเนียมการจัดการกระเป๋าเดินทางแต่เพียงแห่งสมเหตุสมผล และจะสรุปเรื่อง โดย 29 jan

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนขับรถแท็กซี่ที่สนามบินสุวรรณภูมิได้ขู่ว่าจะหยุดให้บริการจนกว่าพวกเขาจะได้รับอนุญาตให้เป็นสองเท่าคิดค่าบริการขนาดใหญ่รถแท็กซี่และได้รับค่าจัดการกระเป๋าเดินทาง.
ปัถวี Meerat, คนขับรถแท็กซี่ที่สนามบินสุวรรณภูมิที่อยู่ในคณะกรรมการไตรภาคีที่ทำงานเกี่ยวกับอัตราค่าโดยสารรถแท็กซี่ที่ สนามบินกล่าวว่าในวันอังคารไดรเวอร์อยากที่สองคิดค่าบริการสำหรับรถแท็กซี่รถตู้ห้าประตูถึง 100 บาทคิดค่าบริการการจัดการกระเป๋าเดินทาง 30 บาท ftom กระเป๋าเดินทางที่สองเป็นต้นไปและใช้อัตราค่าโดยสารคงที่แทนเมตรสำหรับการเดินทางที่ยาวไกล. " ยกเว้นกรณีที่กระทรวงคมนาคมได้รับการอนุมัติความต้องการของคนขับรถประมาณ 1,700 แท็กซี่ขนาดใหญ่จะหยุดให้บริการของพวกเขาเพราะพวกเขาไม่สามารถแบกรับค่าโดยสารที่สูญเสียสลัดใด ๆ อีกต่อไป. รถแท็กซี่รถตู้จะหายไป. กระทรวงอาจปรับใช้รถแท็กซี่รถลีมูซีนแทน "นายปัถวีกล่าวว่า . ถ้าเมตรจะใช้คนขับรถแท็กซี่ได้รับ 1,132 บาทต่อการเดินทางจากสนามบินสุวรรณภูมิไปพัทยา แต่ค่าโดยสารคงที่ตามอัตภาพให้พวกเขา 1,300 บาท. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมพลอากาศเอกนาดี Juntong กล่าวว่าการเพิ่มขึ้นของค่าใช้จ่ายสำหรับรถแท็กซี่ที่ยิ่งใหญ่และค่าธรรมเนียมกระเป๋าเดินทางการจัดการที่เหมาะสมและการฟัง ว่าไม่ว่าจะได้ข้อสรุปภายใน 29 มกราคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนขับรถแท็กซี่ที่สนามบินสุวรรณภูมิมีขู่หยุดบริการ เว้นแต่จะได้รับอนุญาตเป็นสองเท่าค่าธรรมเนียมแท็กซี่ใหญ่และรับกระเป๋าเดินทาง ค่าธรรมเนียม
ปฐวี meerat , คนขับรถแท็กซี่ที่สนามบินสุวรรณภูมิ ซึ่งเป็นคณะกรรมการไตรภาคีทำค่าโดยสารรถแท็กซี่ที่สนามบิน , กล่าวว่าในวันอังคารที่ผู้ขับขี่ต้องการเพิ่ม surcharge สำหรับห้าประตู แวน แท็กซี่ 100 บาทเรียกเก็บค่าธรรมเนียม 30 บาท กระเป๋าเดินทาง กระเป๋า ftom ที่สองเป็นต้นไป และใช้ตรึงค่าโดยสารแทนเมตรสำหรับทริปทางไกล

" ถ้ากระทรวงคมนาคมอนุมัติความต้องการคนขับรถแท็กซี่ประมาณ 1700 ใหญ่จะหยุดบริการของพวกเขาเพราะพวกเขาไม่สามารถแบกขาดทุนขึ้นค่าโดยสารอีกแล้ว รถตู้ รถแท็กซี่จะหายไป กระทรวงอาจจะใช้รถแท็กซี่ รถแทน" นายปฐวีพูด

ถ้าเป็นเครื่องวัดที่ใช้ , คนขับรถแท็กซี่ได้รับ 1125 บาท ต่อเที่ยว จากสนามบินสุวรรณภูมิไปพัทยา แต่โดยทั่วไปคงที่ ค่าโดยสาร ให้ 1300 บาท

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมพลอากาศเอก prajin สกุลไทยบอกว่าคิดค่าบริการเพิ่มสำหรับใหญ่แท็กซี่ และเสียงที่เหมาะสมและการจัดการค่าธรรมเนียมกระเป๋าเดินทางที่เรื่องนี้จะถูกกล่าวว่า ม.ค. 29 .