a. Restructure the formats and role

a. Restructure the formats and roles of financial institutions so that they can better serve customers’ demand, achieve greater efficiency, attain more stability, and become more competitive. As for Thai financial institutions, there will be only two types. Commercial banks may provide financial services to all groups of customers and undertake all types of financial transactions, except issuing insurance policies and underwriting/brokering/trading equity securities. Retail banks, in contrast, are expected to exclusively serve retail customers and SME, subject to lending limit per customer and other conditions as specified by the BOT. As for foreign financial institutions, there will be only two types as well. Subsidiaries of foreign banks will enjoy the same scope as commercial banks and can open up to four branches. Full branches of foreign banks, however, cannot open any branches, even though they will have the same business scope as commercial banks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ.จัดโครงสร้างรูปแบบ และบทบาทของสถาบันการเงินเพื่อให้พวกเขาดีกว่าสามารถรองรับความต้องการของลูกค้า ให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น บรรลุความมั่นคงเพิ่มมากขึ้น และกลายเป็นการแข่งขัน สำหรับสถาบันการเงินไทย จะมีเพียงสองชนิด ธนาคารพาณิชย์สามารถให้บริการทางการเงินแก่กลุ่มลูกค้าทั้งหมด และทำธุรกรรมทางการเงิน ยกเว้นการออกกรมธรรม์ประกันภัยและบริษัทรับประกัน ภัย/brokering/ซื้อ ขายหุ้นทุกชนิด ธนาคารขายปลีก คมชัด คาดว่าจะขอนำเสนอบริการลูกค้าขายปลีกและ SME ต้องการสินเชื่อวงเงินต่อลูกค้าและเงื่อนไขอื่น ๆ ตามที่ระบุโดยธปท. สำหรับสถาบันการเงินต่างประเทศ จะมีเพียงสองชนิดเช่นกัน บริษัทในเครือของธนาคารต่างประเทศจึงมีขอบเขตเดียวกันเป็นธนาคารพาณิชย์ และสามารถเปิดถึง 4 สาขา เต็มรูปแบบสาขาของธนาคารต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถเปิดสาขา แม้ว่าพวกเขาจะมีขอบเขตธุรกิจเดียวกันเป็นธนาคารพาณิชย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปรับโครงสร้างรูปแบบและบทบาทของสถ​​าบันการเงินเพื่อให้พวกเขาดีขึ้นสามารถตอบสนองความต้องการของลูกค้าบรรลุประสิทธิภาพมากขึ้นบรรลุความมั่นคงมากขึ้นและกลายเป็นแข่งขันมากขึ้น ในฐานะที่เป็นสถาบันการเงินไทยจะมีเพียงสองประเภท ธนาคารพาณิชย์อาจให้บริการทางการเงินแก่ทุกกลุ่มลูกค้าและดำเนินการทุกประเภทของการทำธุรกรรมทางการเงินยกเว้นการออกนโยบายการประกันและการจัดจำหน่าย / นายหน้า / ซื้อขายตราสารทุน ธนาคารค้าปลีกในทางตรงกันข้ามที่คาดว่าจะให้บริการลูกค้าเฉพาะรายย่อยและ SME ภายใต้วงเงินให้กู้ยืมต่อลูกค้าและเงื่อนไขอื่น ๆ ตามที่ระบุไว้โดย ธ ปท ในฐานะที่เป็นสถาบันการเงินต่างประเทศจะมีเพียงสองประเภทได้เป็นอย่างดี บริษัท ย่อยของธนาคารต่างประเทศจะได้เพลิดเพลินกับขอบเขตเช่นเดียวกับธนาคารพาณิชย์และสามารถเปิดได้ถึงสี่สาขา สาขาเต็มรูปแบบของธนาคารต่างประเทศ แต่ไม่สามารถเปิดสาขาถึงแม้ว่าพวกเขาจะมีขอบเขตธุรกิจเช่นเดียวกับธนาคารพาณิชย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

A . Restructure和金融机构的角色（SO），周是他们能更好的达到客户的需求，achieve更大的稳定性和效率，获得更多的竞争力，成为泰国金融机构。因此，知道为会B只有两个商业银行提供金融服务，可以承接到的所有组的所有客户和金融研除了transactions issuing保险承销，经纪/交易/ policies和股本证券，银行，零售，在对比度。exclusively零售客户是expected来达到限制和中小企业客户，每到lending；As和其他条件。因此，通过BOT的specified外国金融机构. B，有将是只有两个Subsidiaries系为好。）银行将商业银行一样享受相同的范围和可以到四分。全开放的外国银行，然而，分不能打开任何分，虽然他们会有相同的地方，商业银行业务范围中。