The misnamed Thai whisky (lao) refe

The misnamed Thai whisky (lao) refers to a number of liquors. The best known are the infamous Mae Khong ("Mekong") brand and its competitor, the sweeter Saeng Som ("Sangsom"), which are both brewed primarily from sugarcane and thus technically rum. Indeed, the only resemblances to whisky are the brown color and high alcohol content, and indeed many people liken the smell to nail polish remover, but the taste is not quite as bad, especially when diluted with cola or tonic water. This is also by far the cheapest way to get blotto, as a pocket flask of the stuff (available in any convenience store or supermarket) costs only around 50 baht.

The "real" Thai whisky is lao khao ("white liquor"), which is distilled from rice. While commercial versions are available, it's mostly distilled at home as moonshine, in which case it also goes by the name lao theuan ("jungle liquor"). White liquor with herbs added for flavor and medical effect is called ya dong. Strictly speaking, both are illegal, but nobody seems to mind very much — especially when hilltribe trekking in the North you're likely to be invited to sample some, and it's polite to at least take a sip.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิสกี้ไทย misnamed (ลาว) หมายถึงจำนวนของเหล้า เป็นรู้จักกันดีของคู่แข่ง หวานกว่าแสง Som ("Sangsom"), ซึ่งทั้งสองแบรนด์แม่โขง ("แม่โขง") อับอายกลั่นจากอ้อย และรัมเทคนิคดังนั้น แน่นอน resemblances เท่ากับวิสกี้มีสีน้ำตาลและแอลกอฮอล์สูงเนื้อหา และแน่นอนหลายคน liken กลิ่นการกำจัดยาทาเล็บ แต่รสชาติไม่ค่อนได้เลวร้าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผสมกับน้ำโทนิกหรือโคล่า นี้ก็โดยวิธีที่ถูกที่สุดรับ blotto เป็นกระเป๋า หนาวของสิ่ง (ที่มีในร้านสะดวกซื้อหรือซูเปอร์มาร์เก็ต) ค่าใช้จ่ายเท่า ประมาณ 50 บาท .

เขาลาว ("ขาวเหล้า"), ซึ่งกลั่นจากข้าวเป็นวิสกี้ไทย "จริง" ในขณะที่รุ่นเชิงพาณิชย์มี มันเป็นส่วนใหญ่กลั่นโฮมเป็นมูนไชน์ ในซึ่งกรณีดังกล่าวยังไป โดยชื่อลาว theuan ("เหล้าเถื่อน") เหล้าขาว ด้วยสมุนไพรรสและผลทางการแพทย์เรียกว่ายาดอง พัฒน ทั้งไม่ถูกต้อง แต่ไม่มีใครน่ารังเกียจมาก — โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อลทริบป่าในภาคเหนือที่คุณอาจได้รับเชิญให้ตัวอย่างบางส่วน และมันจะสุภาพน้อย ใช้จิบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิสกี้ไทย misnamed (ลาว) หมายถึงจำนวนของเหล้า ที่รู้จักกันดีที่สุดเป็นที่น่าอับอายแม่โขง ("โขง") และแบรนด์คู่แข่งหวานแสงโสม ("แสงโสม") ซึ่งมีทั้งที่บดหลักจากอ้อยและเหล้ารัมในทางเทคนิค ที่จริงที่คล้ายคลึงกับวิสกี้เป็นสีน้ำตาลและปริมาณแอลกอฮอล์สูงและแน่นอนหลายคนเปรียบเสมือนกลิ่นที่น้ำยาทาเล็บ แต่รสชาติไม่มากไม่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเจือจางด้วยน้ำโคล่าหรือยาชูกำลัง นี้ยังเป็นไกลโดยวิธีที่ถูกที่สุดที่จะได้รับเมาเป็นขวดกระเป๋าของสิ่ง (ที่มีอยู่ในร้านสะดวกซื้อหรือซูเปอร์มาร์เก็ต) ค่าใช้จ่ายเพียงประมาณ 50 บาท"ของจริง" เป็นวิสกี้ไทยลาวเขา ("เหล้าขาว") ซึ่งกลั่นจากข้าว ในขณะที่รุ่นเชิงพาณิชย์ที่มีอยู่ส่วนใหญ่ก็กลั่นที่บ้านแสงจันทร์ซึ่งในกรณีนี้ก็ยังไปโดยชื่อ theuan ลาว ("ป่าสุรา") สุราสีขาวด้วยสมุนไพรเพิ่มรสชาติและผลกระทบทางการแพทย์เรียกว่า ya dong อย่างเคร่งครัดพูดทั้งที่ผิดกฎหมาย แต่ไม่มีใครดูเหมือนว่าจะคิดเป็นอย่างมาก - โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเดินป่าชาวเขาในภาคเหนือที่คุณอาจจะได้รับเชิญให้ตัวอย่างบางส่วนและก็สุภาพอย่างน้อยจิบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การ misnamed วิสกี้ไทย ( ลาว ) หมายถึงจำนวนของสุรา ที่ดีที่สุดที่รู้จักกันเป็นโค้งแม่ฮ่องสอน น่าอับอาย ( " แม่น้ำโขง " ) และยี่ห้อของคู่แข่งหวานแสงโสม ( " แสงโสม " ) ซึ่งมีทั้งต้มเป็นหลัก ดังนั้นในทางเทคนิคจากอ้อยและเหล้ารัม แน่นอน , คล้ายคลึงแต่วิสกี้เป็นสี น้ำตาล และ มีปริมาณแอลกอฮอล์สูง และแน่นอนหลายคนชอบกลิ่นน้ำยาล้างเล็บ ,แต่รสชาติค่อนข้างแย่ โดยเฉพาะเมื่อเจือจางด้วยโคล่าหรือน้ำโซดา นี่คือไกลโดยวิธีที่ถูกที่สุดที่จะได้รับเมามาก เป็นกระเป๋าขวดของเรื่อง ( ใช้ได้ในร้านค้าหรือซูเปอร์มาร์เก็ต ) ค่าใช้จ่ายเพียงประมาณ 50 บาท

" จริง " วิสกี้ไทย คือ ลาวเขา ( " เหล้า " สีขาว ) ซึ่งกลั่นจากข้าว ในขณะที่รุ่นเชิงพาณิชย์จะพร้อมใช้งานส่วนใหญ่มันกลั่นที่บ้านเป็นเหล้าเถื่อน ซึ่งในกรณีนี้ก็ยังไปโดยชื่อลาว theuan ( " ป่าเหล้า " ) ขาว สุราสมุนไพร เพิ่มรสและผลทางการแพทย์เรียกว่า ยา ดอง อย่างเคร่งครัดพูด ทั้งสองเป็นสิ่งผิดกฎหมาย แต่ไม่มีใครรังเกียจมาก - โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อชาวเขาป่าในภาคเหนือที่คุณมักจะได้รับเชิญให้ชิม และก็สุภาพน้อย ค่อยๆ จิบ