퀵메뉴 열고 닫기English as High Culture카테고

퀵메뉴 열고 닫기
English as High Culture
카테고리 레이어 열고 닫기
검색
한글의 영문화
김동명의 '내 마음은 호수요' (영작)
0
Magicscroll
이웃추가
| 2011.07.20. 23:55
앱으로 보기 본문 기타 기능
내 마음은 호수요

김동명

내 마음은 호수요
그대 노 저어 오오
나는 그대의 흰 그림자를 안고
옥같이 그대의 뱃전에
부서지리다

내 마음은 촛불이오
그대 저 문을 닫어주오
나는 그대의 비단 옷자락에 떨며
고요히 최후의 한방울도
남김없이 타오리다

내 마음은 나그네요
그대 피리를 불어 주오
나는 달 아래 귀를 귀울이며
호젓이 나의 밤을 새이오리다

내 마음은 낙엽이요
잠깐
그대의 뜰에 머무르게 하오
이제 바람이 일면
나는 또 나그네같이
외로이 그대를 떠나오리다.

=======

A lake is my heart
I bid you the oars
To enfold your white shadow
By your broadside jade
Shall I shatter

A candle is my heart
I ask far doors be closed
To shutter by your silk cloth
At peace to the last drop
Shall I extinguish

A wonderer is my heart
I request your melody played
Under the bright lit moon
Desolately 'til dawn
Shall I be listening

Fallen leaves are my heart
Wait , I beseech to remain by your garden
For when the winds rise
As I the wonderer
Shall depart in lonesomeness

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

퀵메뉴열고닫기ภาษาไทยเป็นวัฒนธรรมสูง카테고리레이어열고닫기검색한글의영문화김동명의 '내마음은호수요' (영작)0Magicscroll 이웃추가 | 2011.07.20. 23:55 앱으로보기본문기타기능내마음은호수요김동명내마음은호수요 그대노저어오오แปล그대의흰그림자를안고옥같이그대의뱃전에부서지리다내마음은촛불이오그대저문을닫어주오แปล그대의비단옷자락에떨며고요히최후의한방울도남김없이타오리다내마음은나그네요그대피리를불어주오แปล달아래귀를귀울이며호젓이나의밤을새이오리다내마음은낙엽이요잠깐그대의뜰에머무르게하오이제바람이일면나그네같이또แปล외로이그대를떠나오리다=======ทะเลสาบเป็นหัวใจของฉันประมูลคุณพายการ enfold ของเงาสีขาวโดยคุณหยก broadsideจะแตก เทียนคือ หัวใจของฉันฉันถามไกลประตูปิดการชัตเตอร์ โดยผ้าไหมของคุณในความสงบการหยดสุดท้ายจะดับ การ wonderer คือ หัวใจของฉันขอเล่นเมโลดี้ของคุณภายใต้ดวงจันทร์มีแสงสว่างสดใส Desolately จนถึงเช้าสำหรับจะฉันฟัง ใบร่วงหล่นเป็นหัวใจของฉันรอ ฉันอ้อนจะยังคงอยู่ในสวนของคุณสำหรับเมื่อลมขึ้นเป็นผม wondererจะออกใน lonesomeness

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

퀵 메 뉴 열 고 닫 기
ภาษาอังกฤษเป็นวัฒนธรรมชั้นสูง
카 테 고 리 레 이 어 열 고 닫 기
검 색
한 글 กลับ 영 문 화
김 동 명 กลับ ' 내 마 음 은 호 수 요 ( 영 작 )
0
Magicscroll
ภัย 추 가
| 2011/07/20 23:55
앱 으 로 보 기 본 문 기 타 기 능
내 마 음 은 호 수 요 김 동 명 내 마 음 은 호 수 요 그 대 노 저 어 오 오 나 는 그 대 의 흰 그 림 자 를 안 고 옥 같 이 그 대 의 뱃 전 에 부 서 지 리 다 내 마 음 은 촛 불 이 오 그 대 저 문 을 닫 어 주 오 나 는 그 대 의 비 단 옷 자 락 에 떨 며 고 요 히 최 후 กลับ 한 방 울 도 남 김 없 이 타 오 리 다 내 마 음 은 나 그 네 요 그 대 피 리 를 불 어 주 오 나 는 달 아 래 귀 를 귀 울 이 며 호 젓 이 나 의 밤 을 새 이 오 리 다 내 마 음 은 낙 엽 이 요 잠 깐 그 대 의 뜰 에 머 무 르 게 하 오 이 제 바 람 일 면 이 나 는 또 나 그 네 같 이 외 로 이 그 대 를 떠 나 오 리 다 . ======= ทะเลสาบคือหัวใจของฉันฉันจะเสนอราคาที่คุณพายเพื่อกอดเงาสีขาวของคุณโดยหยกโจมตีของคุณฉันจะแตกเทียนคือหัวใจของฉันฉันขอให้ประตูไกล ถูกปิดชัตเตอร์โดยผ้าไหมของคุณที่ความสงบสุขที่จะหยดสุดท้ายเราดับwonderer คือหัวใจของฉันฉันขอทำนองของคุณเล่นภายใต้ดวงจันทร์สว่างไฟdesolately 'til รุ่งอรุณเราจะต้องฟังใบล้มอยู่ที่หัวใจของฉันรอฉันขอวิงวอนไป ยังคงอยู่โดยสวนของคุณเพราะเมื่อลมเพิ่มขึ้นขณะที่ผม wonderer จะออกในความวังเวง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

퀵메뉴열고닫기ภาษาอังกฤษ เป็น วัฒนธรรม สูง카테고리레이어열고닫기검색한글의영문화김동명의 " 내마음은호수요 " ( 영작 )0magicscroll이웃추가| 2011.07.20 . 23:55앱으로보기본문기타기능내마음은호수요김동명내마음은호수요그대노저어오오나는그대의흰그림자를안고옥같이그대의뱃전에부서지리다내마음은촛불이오그대저문을닫어주오나는그대의비단옷자락에떨며고요히최후의한방울도남김없이타오리다내마음은나그네요그대피리를불어주오나는달아래귀를귀울이며호젓이나의밤을새이오리다내마음은낙엽이요잠깐그대의뜰에머무르게하오이제바람이일면나는또나그네같이외로이그대를떠나오리다 .=======ทะเลสาบคือหัวใจของฉันผมเสนอราคาที่คุณไม้พายเพื่อโอบกอดเงาสีขาวของคุณโดยหยกใบปลิวโฆษณาของคุณผมจะแตกเทียนหัวใจของฉันฉันถาม ประตูก็ปิดชัตเตอร์ โดยผ้าไหมของคุณสงบจนหยดสุดท้ายผมจะดับเป็นผู้ประหลาดใจคือหัวใจของฉันขอเพลงของคุณเล่นภายใต้ดวงจันทร์ที่สดใสจ้าอย่างหดหู่ใจ จนกระทั่งรุ่งอรุณจะให้ฉันฟังใบไม้ที่ร่วงหล่นคือหัวใจของฉันเดี๋ยว ผมขอวิงวอนให้คงอยู่ โดยสวนของคุณเมื่อลมเพิ่มขึ้นเป็นฉันผู้ประหลาดใจจะออกในความวังเวง