PHETCHABURI — A group of Muslims ra

PHETCHABURI — A group of Muslims rallied yesterday against a food company’s plan to construct a pork processing plant near their community southwest of Bangkok.

Around 50 members of a Muslim community in the Cha Am district of Phetchaburi province submitted a petition to officials over the construction of a facility they say is an indignity to their faith.

In the letter, the residents said they are opposed to a plan by Hua Hin Inter Foods Co. to build a factory for making bacon, sausages and ham near the Muslim-majority community. Pork is considered unclean in the Islamic faith and consuming it is forbidden.

“We have considered the plan, and we believe the factory should not be located in this area because 99 percent of the people are Muslims,” the letter said. “People in the community feel it will violate their livelihoods and practice of Islam.”

Three mosques are clustered near to the site of the planned factory. The letter also raised concerns that wastewater from the pork processing may contaminate sources of drinking water in the area.

Nearly 300 people have signed the petition so far. Nattawut Petchpromsorn of the provincial governor’s office accepted the letter on behalf of authorities.

There are approximately 4 million Muslims in Thailand, according to the 2010 census, amounting to around 6 percent of Thai population, which is predominantly Buddhist. More than half of Thailand’s Muslim population – 2,200,000 – live in southern provinces.

A municipal official said authorities have yet to grant a license for the company to construct the bacon factory.

“Currently, it is under the process of announcing the plan to the people, and to collect their opinion,” Nat Areekul, director of the municipal factory registration division, said yesterday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพชรบุรี – กลุ่มของมุสลิมเพื่อเมื่อวานกับแผนของบริษัทอาหารเพื่อสร้างโรงงานใกล้กับชุมชนของพวกเขาตะวันตกเฉียงใต้ของกรุงเทพแปรรูปหมูสมาชิกของชุมชนมุสลิมในจังหวัดอำเภอของเพชรบุรีชะอำประมาณ 50 ส่งคำร้องให้เจ้าหน้าที่ผ่านการก่อสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกที่พวกเขากล่าวว่า เป็นการ indignity ความเชื่อของพวกเขาจดหมาย ผู้คนกล่าวว่า เป็น opposed เพื่อแผน โดยหัวหินอินเตอร์ฟู้ดส์ จำกัดสร้างโรงงานทำเบคอน ไส้กรอก และแฮมใกล้ชุมชนมุสลิมส่วนใหญ่ หมูถือว่าเที่ยวในความเชื่ออิสลาม และใช้มันถูกห้าม"เราได้พิจารณาแผน และเราเชื่อว่า โรงงานจะไม่อยู่ในพื้นที่นี้เพราะร้อยละ 99 ของคน มุสลิม กล่าวว่า ตัวอักษร "คนในชุมชนรู้สึกว่า มันจะละเมิดปฏิบัติอิสลามและวิถีชีวิตของพวกเขา"สุเหร่าสามจะจับกลุ่มใกล้ของโรงงานตามแผน จดหมายที่ยัง ยกเกี่ยวข้องกับน้ำเสียที่จากเนื้อหมู แปรรูปอาจปนเปื้อนแหล่งน้ำดื่มในพื้นที่ได้เกือบ 300 คนมีระบบคำขอจน Nattawut Petchpromsorn ของสำนักงานของผู้ว่าราชการจังหวัดรับจดหมายในนามของหน่วยงานมีประมาณ 4 ล้านมุสลิมในประเทศไทย ตามบ้าน 2010 เกินประมาณ 6 เปอร์เซ็นต์ของประชากรไทย ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวพุทธ กว่าครึ่งหนึ่งของประชากรมุสลิมในประเทศไทย – 2,200,000 – อาศัยอยู่ในจังหวัดภาคใต้เจ้าหน้าที่กล่าวว่าทางเทศบาลยังมีการให้ใบอนุญาตสำหรับบริษัทที่จะสร้างโรงงานเบคอน"ปัจจุบัน เป็นภายใต้กระบวนการประกาศแผนการ เพื่อประชาชน และรวบรวมความคิดของพวกเขา ณัฐกาอารีย์กุล กรรมการฝ่ายลงทะเบียนโรงงานเทศบาล กล่าวเมื่อวานนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพชรบุรี - กลุ่มมุสลิมทำใจเมื่อวานนี้กับแผนของ บริษัท อาหารที่จะสร้างโรงงานแปรรูปเนื้อหมูที่อยู่ใกล้ชุมชนของพวกเขาทางตะวันตกเฉียงใต้ของกรุงเทพฯ. ประมาณ 50 สมาชิกของชุมชนมุสลิมในอำเภอชะอำจังหวัดเพชรบุรียื่นคำร้องต่อเจ้าหน้าที่ในช่วงการก่อสร้าง สิ่งอำนวยความสะดวกที่พวกเขาพูดเป็นความอัปยศความเชื่อของพวกเขา. ในจดหมายที่อยู่อาศัยกล่าวว่าพวกเขาเป็นศัตรูกับแผนหัวหินอินเตอร์ฟู้ดส์ที่จะสร้างโรงงานสำหรับการทำเบคอนไส้กรอกและแฮมใกล้ชุมชนมุสลิมส่วนใหญ่ หมูถือว่าเป็นมลทินในความเชื่อของอิสลามและใช้มันเป็นที่ต้องห้าม. "เราได้มีการพิจารณาแผนและเราเชื่อว่าโรงงานไม่ควรตั้งอยู่ในพื้นที่นี้เพราะร้อยละ 99 ของคนที่มีชาวมุสลิม" จดหมายกล่าวว่า "คนในชุมชนรู้สึกว่ามันจะถือเป็นการละเมิดการดำรงชีวิตและการปฏิบัติของศาสนาอิสลามของพวกเขา." สามมัสยิดเป็นคลัสเตอร์ที่อยู่ใกล้กับที่ตั้งของโรงงานที่วางแผนไว้ จดหมายยังยกความกังวลว่าน้ำเสียจากการประมวลผลเนื้อหมูอาจปนเปื้อนแหล่งที่มาของน้ำดื่มในพื้นที่. เกือบ 300 คนได้ลงนามในคำร้องเพื่อให้ห่างไกล ณัฐวุฒิ Petchpromsorn ของสำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัดได้รับการยอมรับของตัวอักษรในนามของเจ้าหน้าที่. มีประมาณ 4 ล้านชาวมุสลิมในประเทศไทยตามการสำรวจสำมะโนประชากรในปี 2010 เป็นจำนวนเงินประมาณร้อยละ 6 ของประชากรไทยซึ่งเป็นส่วนใหญ่นับถือศาสนาพุทธ มากกว่าครึ่งหนึ่งของประชากรมุสลิมของไทย - 2,200,000 - อาศัยอยู่ในจังหวัดชายแดนภาคใต้. อย่างเป็นทางการในเขตเทศบาลเมืองกล่าวว่าหน่วยงานที่ยังไม่ได้ออกใบอนุญาตให้กับ บริษัท ที่จะสร้างโรงงานเบคอน. "ปัจจุบันอยู่ภายใต้กระบวนการของการประกาศแผนให้กับประชาชน และการเก็บความเห็นของพวกเขา "แน็ตอารีกุลผู้อำนวยการส่วนการลงทะเบียนโรงงานในเขตเทศบาลเมืองกล่าวเมื่อวานนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพชรบุรี - กลุ่มมุสลิมขึ้นเมื่อวาน กับอาหาร บริษัท วางแผนที่จะสร้างโรงงานแปรรูปหมู ใกล้ชุมชนของตนเอง ทางด้านตะวันตกเฉียงใต้ของกรุงเทพฯ .

ประมาณ 50 สมาชิกของชุมชนมุสลิมในอำเภอชะอำจังหวัดเพชรบุรีร้องเรียนเจ้าหน้าที่ควบคุมการก่อสร้างของสถานที่ พวกเขาบอกว่ามันเป็นศรัทธาของพวกเขา

ในจดหมายชาวบ้านบอกว่าพวกเขาจะไม่เห็นด้วยกับแผนของหัวหิน อินเตอร์ ฟู้ดส์ จําต้องสร้างโรงงานสำหรับทำเบคอน ไส้กรอกและแฮม ใกล้กับ มุสลิมส่วนใหญ่ของชุมชน หมูเป็นมลทินในความเชื่อของอิสลาม และการบริโภคเป็นสิ่งต้องห้าม .

" เราได้พิจารณาแผน และเราเชื่อว่า โรงงานไม่ควรตั้งอยู่ในพื้นที่นี้ เพราะ 99% ของคนมุสลิม" อักษรพูด " ผู้คนในชุมชนก็จะขัดต่อวิถีชีวิตและการปฏิบัติของศาสนาอิสลาม "

สามมัสยิดเป็นกระจุกใกล้เว็บไซต์ของวางแผนโรงงาน จดหมายยังกังวลว่าน้ำจากเนื้อหมูแปรรูปอาจปนเปื้อนแหล่งที่มาของน้ำดื่มในพื้นที่

เกือบ 300 คนได้ลงนามในคำร้องเพื่อให้ห่างไกลณัฐวุฒิ petchpromsorn สำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัดยอมรับจดหมายในนามของเจ้าหน้าที่

มีประมาณ 4 ล้านคนมุสลิมในประเทศไทย ตามการสำรวจสำมะโนประชากร 2010 ตามประมาณ 6 เปอร์เซ็นต์ของประชากรไทย ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวพุทธ มากกว่าครึ่งหนึ่งของประชากรไทยมุสลิม และ 2200000 –อยู่ในจังหวัดชายแดนภาคใต้ .

เจ้าหน้าที่เทศบาลบอกว่า เจ้าหน้าที่ยังไม่อนุญาตให้ใบอนุญาตสำหรับ บริษัท ที่จะสร้างโรงงานเบคอน

" ในปัจจุบัน อยู่ภายใต้กระบวนการของการประกาศแผนการเพื่อประชาชน และเพื่อรวบรวมความคิดเห็นของพวกเขา , " นัท areekul ผู้อำนวยการโรงงาน เทศบาล ทะเบียนกอง , กล่าวเมื่อวานนี้ .