Consumer confidence rose for a seco

Consumer confidence rose for a second straight month in August, driven by voters' approval of the new charter, higher confidence in political stability and fading concerns about drought.

The government's commitment to accelerate spending in investment and stimulating the economy in the second half also helped raise sentiment, according to the latest survey by the University of the Thai Chamber of Commerce (UTCC).

The consumer confidence index rose to 73.2 in August from 72.5 in July, which in turn was up from a 25-month low of 71.6 in June, said Thanavath Phonvichai, vice-president for research at the UTCC.

"Consumers are feeling more positive about economic and political stability, particularly after voters' endorsement of the charter," he said. "Other factors include the National Economic and Social Development Board (NESDB)'s report on economic recovery for the second quarter and the Monetary Policy Committee's ruling to maintain its policy rate at 1.5%."

The NESDB reported that by the middle of August Thailand's economic growth beat expectations in the second quarter, boosted by rising tourism and government spending, improving household consumption and a recovering farm sector.

GDP rose by 3.5% year-on-year in the second quarter, up from 3.2% in the first. Consequently, the economy in the first half grew by 3.4%, up from 2.8% growth in the year-earlier period.

The main engine of second-quarter growth was expansion of non-agricultural production, especially in service-related sectors. The manufacturing sector turned in positive growth after a contraction in the first quarter.

However, the government's planning unit is still maintaining its forecast for full-year GDP growth of 3.0-3.5%, as exports are likely to fare worse than forecast.

Falling exports, higher domestic oil prices and cost of living, relatively low farm product prices and periodic bombings in the South remain key areas of concerns, said Mr Thanavath.

The Commerce Ministry reported customs-cleared exports fell by 2.3% to US$122 billion.

Mr Thanavath said people are also increasingly concerned about employment, citing low recruitment of new employees and a cut in overtime payments. However, he insisted Thailand has yet to see signs of mass layoffs and the unemployment rate remains relatively low at 0.9% of the total workforce.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เชื่อมั่นผู้บริโภคเพิ่มขึ้นตรงที่สองเดือนสิงหาคม ขับเคลื่อน ด้วยของผู้ลงคะแนนอนุมัติกฎบัตรใหม่ สูงความมั่นใจในเสถียรภาพทางการเมืองและความกังวลจางเกี่ยวกับภัยแล้งความมุ่งมั่นของรัฐบาลเพื่อเร่งรัดการใช้จ่ายในการลงทุน และกระตุ้นเศรษฐกิจในครึ่งหลังยังช่วยเพิ่มความเชื่อมั่น ตามการสำรวจล่าสุดโดยมหาวิทยาลัยของไทยหอการค้า (มหาวิทยาลัย)ดัชนีความเชื่อมั่นผู้บริโภคเพิ่มขึ้นถึง 73.2 ในเดือนสิงหาคมจาก 72.5 ในเดือนกรกฎาคม ซึ่งในการเปิดค่าจาก 71.6 ในต่ำ 25 เดือนมิถุนายน Thanavath Phonvichai รองประธานการวิจัยที่มหาวิทยาลัยที่กล่าว"ผู้บริโภคมีความรู้สึกในเชิงบวกมากขึ้นเกี่ยวกับความมั่นคงทางเศรษฐกิจ และการเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากผู้ลงคะแนนรับรองกฎบัตร เขากล่าวว่า "ปัจจัยอื่น ๆ ได้แก่การฟื้นตัวของเศรษฐกิจไตรมาสสองและการตัดสินของคณะกรรมการนโยบายการเงินเพื่อรักษาอัตราดอกเบี้ยนโยบายที่ 1.5% เศรษฐกิจชาติและสังคมคณะกรรมการ (พัฒนาการ) ของรายงาน"สศช.การรายงานว่า โดยช่วงกลางเดือนสิงหาคม เติบโตทางเศรษฐกิจของไทยชนะความคาดหวังในไตรมาสสอง โปรโมท โดยการท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นและรัฐบาลใช้จ่าย การปรับปรุงการบริโภคครัวเรือนและภาคฟาร์มกู้คืนGDP ขยายตัว 3.5% ในปีที่สองในไตรมาส ขึ้นจาก 3.2% ในครั้งแรก จึง เศรษฐกิจในครึ่งปีแรกโต 3.4% จากเติบโต 2.8% ในช่วงปีก่อนหน้านี้เครื่องยนต์หลักของไตรมาสที่สองเติบโตเป็นการขยายตัวของการผลิตไม่ใช่เกษตร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคการบริการที่เกี่ยวข้อง ภาคการผลิตใช้งานในหลังจากการหดตัวในไตรมาสแรกขยายตัวเป็นบวกอย่างไรก็ตาม หน่วยวางแผนของรัฐบาลยังคงรักษาของคาดการณ์ทั้งปีเจริญเติบโตของ GDP ร้อยละ 3.0-3.5 ส่งออกมีแนวโน้มที่จะแย่กว่าการพยากรณ์ค่าโดยสารส่งออกลดลง ราคาน้ำมันในประเทศสูงขึ้นและค่าครองชีพ ค่อนข้างต่ำราคาผลิตภัณฑ์ฟาร์ม และระเบิดเป็นครั้งคราวในภาคใต้ยังคง พื้นที่สำคัญของความกังวล กล่าวว่า นาย Thanavathกระทรวงพาณิชย์รายงานการส่งออกล้างศุลกากรลดลง 2.3% ถึง 122 พันล้านเหรียญสหรัฐฯนาย Thanavath กล่าวว่า ท่านมีความกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับการจ้างงาน อ้างต่ำสรรหาพนักงานใหม่และการตัดจ่ายค่าล่วงเวลา อย่างไรก็ตาม เขายืนยันว่า ประเทศไทยยังไม่ได้ดูป้ายของการปลดพนักงานจำนวนมาก และอัตราการว่างงานยังคงค่อนข้างต่ำ 0.9% ของลูกจ้างทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความเชื่อมั่นผู้บริโภคเพิ่มขึ้นเป็นเดือนที่สองในเดือนสิงหาคมโดยได้แรงหนุนอนุมัติผู้มีสิทธิเลือกตั้งของกฎบัตรใหม่ความเชื่อมั่นที่สูงขึ้นในเสถียรภาพทางการเมืองและความกังวลซีดจางเกี่ยวกับภัยแล้ง.

มุ่งมั่นของรัฐบาลในการเร่งการใช้จ่ายในการลงทุนและการกระตุ้นเศรษฐกิจในช่วงครึ่งหลังยังช่วย ยกระดับความเชื่อมั่นตามการสำรวจล่าสุดโดยมหาวิทยาลัยหอการค้าไทย (UTCC).

ดัชนีความเชื่อมั่นผู้บริโภคเพิ่มขึ้นเป็น 73.2 ในเดือนสิงหาคมจาก 72.5 ในเดือนกรกฎาคมซึ่งจะเพิ่มขึ้นจาก 25 เดือนต่ำ 71.6 ในเดือนมิถุนายน , Thanavath Phonvichai รองประธานฝ่ายวิจัยที่มหาวิทยาลัยหอการค้าไทยกล่าวว่า.

"ผู้บริโภคมีความรู้สึกเชิงบวกมากขึ้นเกี่ยวกับความมั่นคงทางเศรษฐกิจและการเมืองโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการรับรองผู้มีสิทธิเลือกตั้งของกฎบัตร" เขากล่าว "ปัจจัยอื่น ๆ รวมถึงการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ (สศช) 's รายงานเกี่ยวกับการฟื้นตัวของเศรษฐกิจในช่วงไตรมาสที่สองและการพิจารณาคดีของคณะกรรมการนโยบายการเงินในการรักษาอัตราดอกเบี้ยนโยบายที่ 1.5%."

สภาพัฒน์ฯ รายงานว่ากลางเดือนสิงหาคมประเทศไทยฯ การเติบโตทางเศรษฐกิจสูงกว่าคาดในไตรมาสที่สองได้แรงหนุนจากการเพิ่มขึ้นของการท่องเที่ยวและการใช้จ่ายของรัฐบาลในการปรับปรุงการบริโภคในครัวเรือนและภาคฟาร์มฟื้นตัว.

จีดีพีเพิ่มขึ้นจาก 3.5% ในปีต่อปีในไตรมาสที่สองเพิ่มขึ้นจาก 3.2% ในครั้งแรก ดังนั้นเศรษฐกิจในช่วงครึ่งปีแรกขยายตัว 3.4% เพิ่มขึ้นจากการขยายตัว 2.8% ในช่วงเดียวกันของปีก่อนหน้านี้.

เครื่องยนต์หลักของการเติบโตในไตรมาสที่สองคือการขยายตัวของการผลิตนอกภาคเกษตรโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคบริการที่เกี่ยวข้องกับ ภาคการผลิตหันมาขยายตัวเป็นบวกหลังจากที่หดตัวในช่วงไตรมาสแรกได้.

อย่างไรก็ตามหน่วยวางแผนของรัฐบาลที่ยังคงคงประมาณการการเติบโตของจีดีพีทั้งปีที่ 3.0-3.5% ขณะที่การส่งออกมีแนวโน้มที่จะได้ค่าโดยสารที่เลวร้ายยิ่งกว่าการคาดการณ์.

การส่งออกลดลง ราคาที่สูงขึ้นในประเทศน้ำมันและค่าใช้จ่ายของที่อยู่อาศัยค่อนข้างราคาผลิตภัณฑ์ฟาร์มต่ำและระเบิดเป็นระยะ ๆ ในภาคใต้ยังคงมีพื้นที่ที่สำคัญของความกังวลนาย Thanavath กล่าว.

กระทรวงพาณิชย์รายงานการส่งออกศุลกากรเคลียร์ลดลง 2.3% สู่ 122,000,000,000 $.

นาย Thanavath บอกว่าคนที่ยังมีความกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับการจ้างงานอ้างสรรหาต่ำของพนักงานใหม่และตัดในการชำระเงินล่วงเวลา แต่เขายืนยันว่าประเทศไทยมียังไม่เห็นสัญญาณของการปลดพนักงานจำนวนมากและอัตราการว่างงานที่ยังคงค่อนข้างต่ำที่ 0.9% ของแรงงานทั้งหมด