Approach by SABMillerIn September w

Approach by SABMiller
In September we were approached by SABMiller regarding a
potential acquisition of HEINEKEN. HEINEKEN consulted its controlling
shareholder, Heineken Holding N.V., and on that basis concluded that
the proposal was “non-actionable”. The Heineken family, as the
ultimate controlling shareholder, expressed its intent to preserve the
heritage and identity of HEINEKEN as an independent company. This
decision reflects the confidence of the Heineken family and Heineken
N.V.’s management in our ability to continue delivering growth and
shareholder value. It has also reinforced our determination to continue
the focus on increasing effectiveness and efficiency across all aspects
of our business.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิธีการ โดย SABMillerในเดือนกันยายน เราถูกทาบทาม โดย SABMiller เกี่ยวกับการการซื้อที่มีศักยภาพของไฮเนเก้น ไฮเนเก้นรับคำแนะนำของการควบคุมผู้ถือหุ้น ไฮเนเก้นถือ N.V. และตามสรุปที่ข้อเสนอ "ไม่ใช่มุม" ไฮเนเก้นแบบครอบครัว เป็นการดีที่สุดที่ผู้ถือหุ้น การควบคุมการแสดงเจตนาของการรักษามรดกและเอกลักษณ์ของไฮเนเก้นเป็นบริษัทอิสระ นี้การตัดสินใจสะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อมั่นของครอบครัวไฮเนเก้นและไฮเนเก้นจัดการของ N.V. เราความสามารถในการเจริญเติบโตของการส่งมอบ และค่าหุ้น มันยังได้เสริมความมุ่งมั่นของเราต้องการเน้นการเพิ่มประสิทธิผลและประสิทธิภาพในทุกด้านของธุรกิจของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยวิธีการซึ่งเป็นคู่แข่งสำคัญในเดือนกันยายนที่เราได้รับการติดต่อจากซึ่งเป็นคู่แข่งสำคัญเกี่ยวกับการเข้าซื้อกิจการที่มีศักยภาพของไฮเนเก้น ไฮเนเก้นได้รับการพิจารณาในการควบคุมของผู้ถือหุ้นไฮเนเก้นโฮลดิ้ง NV และบนพื้นฐานที่ว่าได้ข้อสรุปว่าข้อเสนอคือ"ที่ไม่ได้ดำเนินการ" ครอบครัวไฮเนเก้นเป็นผู้ถือหุ้นในการควบคุมที่ดีที่สุดแสดงความตั้งใจที่จะรักษามรดกทางวัฒนธรรมและตัวตนของไฮเนเก้นเป็นบริษัท อิสระ นี้การตัดสินใจที่สะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อมั่นของครอบครัวไฮเนเก้นและไฮเนเก้นผู้บริหารNV ในความสามารถของเราที่จะดำเนินการส่งมอบการเจริญเติบโตและมูลค่าผู้ถือหุ้น นอกจากนี้ยังได้เสริมความมุ่งมั่นของเราที่จะยังคงมุ่งเน้นไปที่การเพิ่มประสิทธิภาพและประสิทธิผลทั่วทุกด้านของธุรกิจของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยวิธีการ SABMILLER
ในเดือนกันยายนเราถูกทาบทามโดยซาบมิลเลอร์เกี่ยวกับ
ซื้อที่มีศักยภาพของไฮเนเก้น . ไฮเนเก้นปรึกษาของการควบคุม
ผู้ถือหุ้น ไฮเนเก้น โฮลดิ้ง ประกาศ และบนพื้นฐานที่สรุปได้ว่า " ไม่ใช่เรา
ข้อเสนอ " ครอบครัวไฮเนเก้นเป็นผู้ถือหุ้นควบคุม
สุดยอด แสดงความตั้งใจที่จะรักษา
มรดกและเอกลักษณ์ของไฮเนเก้นเป็น บริษัท ที่เป็นอิสระ การตัดสินใจนี้
สะท้อนความมั่นใจของ Heineken ไฮเนเก้น
ครอบครัวและการจัดการรวมในความสามารถของเราเพื่อส่งมอบต่อการเจริญเติบโตและ
มูลค่าผู้ถือหุ้น มันยังเสริมความมุ่งมั่นของเราต่อ
มุ่งเน้นการเพิ่มประสิทธิภาพและประสิทธิผลในทุกแง่มุม
ของธุรกิจของเรา