It is my deep regret to inform you

It is my deep regret to inform you that I’ve leaved Thailand and start working
at Japan from this week.

Taking this opportunity, I would sincerely thank you for your kind support, cooperation
and warm friendship rendered to me during my memorable period of 5 years staying Thailand.

It is my great pleasure to introduce my successor, Mr.Murakami
[e-mail] Mb : 098-737-1328
who is undertaking my responsibilities. And I hope you could kindly render him the same
support and cooperation as you have extended to me.

I wish you and your family good health, happiness and prosperity. I am looking forward to seeing
you again sometime in the future.
Sincerely yours,
Yoshinori Moriyama
敬具
新勤務地）

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นริเกร็ตฉันลึกเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า ฉันได้แห่งหนึ่งประเทศไทย และเริ่มทำงาน ที่ญี่ปุ่นจากสัปดาห์นี้มีโอกาสนี้ ฉันอยากจะขอแสดงความนับถือขอบคุณสำหรับการสนับสนุนชนิด ความร่วมมือและมิตรภาพความอบอุ่นที่แสดงกับฉันในช่วงระยะเวลา 5 ปีอยู่ประเทศไทยของฉันน่าจดจำมันเป็นความสุขของฉันดีแนะนำของฉันสืบ Mr.Murakami [e-mail] Mb: 098-737-1328ที่จะดำเนินการรับผิดชอบของฉัน และหวังว่าคุณจะกรุณาทำให้เขาเหมือนกัน สนับสนุนและความร่วมมือตามที่คุณได้ขยายให้ฉันฉันต้องการคุณ และครอบครัวสุขภาพดี ความสุข และความเจริญรุ่งเรือง ฉันกำลังมองไปข้างหน้าเห็นคุณอีกบางครั้งในอนาคต ความนับถือ ศูนย์กลางรถ Yoshinori 敬具新勤務地)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันคือความเสียใจลึกเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าฉันได้ทั่วประเทศไทย และเริ่มทำงานที่ญี่ปุ่น

อาทิตย์นี้ ใช้โอกาสนี้ ผมขอขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับการสนับสนุนของคุณชนิด ความร่วมมือและมิตรภาพที่อบอุ่นให้ฉัน
ช่วงเวลาน่าจดจำของฉัน 5 ปีที่อยู่เมืองไทย

มันคือความสุขของฉัน แนะนำต่อจากผม คุณต้อง 098-737-1328

[e-mail] มุราคามิที่เป็นกิจการความรับผิดชอบของฉัน และฉันหวังว่าคุณจะกรุณาให้เขาสนับสนุนเดียวกัน
และความร่วมมือได้ขยายให้ฉัน

ฉันหวังว่าคุณและครอบครัวสุขภาพที่ดี , ความสุขและความเจริญรุ่งเรือง ฉันรอคอยที่จะเห็นคุณอีกครั้งในอนาคต
.
ด้วยใจจริง

敬具โยชิโนริ โมริยาม่า新勤務地 )