And after a while, I started to not

And after a while, I started to notice something else. Not only was I testing the limits of language in my relationships, in a way we all were -- all of us homos -- because there's no space for us in mainstream Korean culture. Sure, there are words for gay and lesbian, but we are left out of everyday discourse. Without the possibility of speaking about our desires, we could only enact them. I think this partly accounts for the rigidity of the butch/femme divide: without the freedom to name yourself outside of the hetero matrix, you can only imitate it. At least half of the girls I dated expressed frustration with this binary and the way it constrains you to behaviors and dress codes that don't always feel right. One girl said "My friends say I'm butch, so I have to be butch." She practically sighed with relief when I told her she didn't have to carry my bag.

There are some upsides to this whole subculture thing. You can get away with a lot when you are unspeakable and therefore unthinkable. And there's nothing hotter than a club full of lesbians, except a secret club full of lesbians. But there are also obvious downsides. One girl told me that lesbian high school students, who are too young to get into the clubs, meet in love motels to drink and make out because there's nowhere else for them to go; they allegedly form cliques so fiercely defensive that "if you date a boy, they will beat you up." I started to see a tinge of desperation in the faces at the club as they moved in and out of frenzied drama and hookups and dancing and drinking; it felt like we had to get all our gayness out in that one place, at that one moment, because the minute we stepped out into the real world we would have to act out the straight show all over again. We would re-enter the world that has no words for us.

I often had to remind myself that I had it fairly easy as a non-Korean-speaking American. The vast majority of the Korean lesbians I met are not out to their parents or coworkers because they say they'll get kicked out of the house or lose their job. My female Korean friends, gay and straight, get asked practically every week when they're going to get married, by family members and complete strangers alike. Eun Ji, who I dated longer-term, told her co-workers she had a boyfriend so they would stop trying to set her up on blind dates. She still isn't out to her parents, even though her mom has walked in on her with a girl numerous times. Once, after we had been dating for months and her mom knew we spent every weekend together, her mom asked me "Why doesn't Eun Ji want to get married?" Talk about awkward dinner conversation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

และหลังจากนั้นในขณะที่ผมเริ่มสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่างอื่น ผมไม่ได้เป็นเพียงการทดสอบขีด จำกัด ของภาษาในความสัมพันธ์ของฉันในวิธีที่เราทุกคน - ทุก homos เรา - เพราะมีไม่มีช่องว่างสำหรับเราในวัฒนธรรมเกาหลีหลัก แน่ใจว่ามีคำพูดสำหรับเกย์และเลสเบี้ยน แต่เราจะออกจากวาทกรรมในชีวิตประจำวัน โดยไม่ต้องเป็นไปได้ของการพูดเกี่ยวกับความปรารถนาของเราเราจะสามารถออกกฎหมายพวกเขาฉันคิดว่าส่วนหนึ่งเป็นบัญ​​ชีสำหรับความแข็งแกร่งของบุทช์ / หาร femme: โดยไม่ต้องมีอิสระที่จะตั้งชื่อตัวเองด้านนอกของเมทริกซ์ที่แตกต่างที่คุณสามารถเลียนแบบมัน อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของสาวผมลงวันที่แสดงความไม่พอใจกับไบนารีนี้และวิธีที่มัน constrains คุณพฤติกรรมและการแต่งกายที่ไม่เคยรู้สึกขวา ผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า "เพื่อนของฉันบอกว่าฉันบุทช์ดังนั้นฉันจะต้องมีบุทช์"เธอแทบจะถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อฉันบอกว่าเธอไม่ได้มีการหิ้วกระเป๋าของฉัน.

มี upsides บางอย่างเพื่อสิ่งที่วัฒนธรรมทั้งหมดนี้. คุณจะได้รับไปมีจำนวนมากเมื่อคุณไม่สามารถบรรยายได้และคิดไม่ถึงดังนั้น. และไม่มีอะไร ร้อนกว่าสโมสรที่เต็มไปด้วยเลสเบี้ยนยกเว้นสโมสรลับเต็มรูปแบบของเลสเบี้ยน. แต่ก็ยังมีข้อเสียที่เห็นได้ชัดผู้หญิงคนหนึ่งบอกผมว่าเลสเบี้ยนเด็กนักเรียนมัธยมที่เป็นเด็กเกินไปที่จะได้รับเป็นสโมสรพบกันในโมเต็ลที่รักการดื่มและให้ออกเพราะมีไม่มีที่ไหนเลยอื่นสำหรับพวกเขาที่จะไปพวกเขาถูกกล่าวหาว่าเป็นชมรมเพื่อการป้องกันอย่างดุเดือดว่า "ถ้าคุณวันที่ เด็กผู้ชายคนหนึ่งที่พวกเขาจะชนะคุณขึ้น"ผมเริ่มที่จะเห็นสีของความสิ้นคิดในใบหน้าที่สโมสรขณะที่พวกเขาย้ายเข้าและออกจากละครบ้าคลั่งและ hookups และการเต้นรำและดื่มมันให้ความรู้สึกเหมือนเราได้รับทั้งหมด gayness ของเราออกไปในที่ที่เดียวที่ว่าหนึ่ง ขณะเพราะนาทีที่เราก้าวออกไปสู่​​โลกแห่งความเป็นจริงเราจะต้องทำหน้าที่ออกแสดงตรงทั้งหมดอีกครั้งเราจะกลับเข้าสู่โลกที่ไม่มีคำพูดสำหรับเรา.

ผมมักจะต้องเตือนตัวเองว่าฉันมีมันค่อนข้างง่ายอย่างที่ไม่พูดภาษาเกาหลีอเมริกัน ส่วนใหญ่ของเลสเบี้ยนเกาหลีฉันได้พบไม่ได้ออกไปให้พ่อแม่หรือเพื่อนร่วมงานของพวกเขาเพราะพวกเขากล่าวว่าพวกเขาจะได้รับการเตะออกจากบ้านหรือสูญเสียงานของพวกเขา เพื่อนหญิงภาษาเกาหลีของเกย์และตรงไปตรงมาได้รับการถามจริงทุกสัปดาห์เมื่อพวกเขากำลังจะแต่งงานกันโดยสมาชิกในครอบครัวและคนแปลกหน้าเหมือนกัน Eun Ji ที่ผมลงวันที่ในระยะยาว, บอกเพื่อนร่วมงานของเธอที่เธอได้มีแฟนเพื่อที่พวกเขาจะหยุดความพยายามที่จะทำให้เธอขึ้นในวันที่ตาบอด เธอก็ยังไม่ได้ทำให้พ่อแม่ของเธอถึงแม้ว่าแม่ของเธอได้เดินเข้ามาในเมื่อเธอกับผู้หญิงหลายครั้งหลายครา ครั้งเดียวหลังจากที่เราคบกันมาเป็นเวลาหลายเดือนและแม่ของเธอรู้ดีว่าเราใช้เวลาทุกสุดสัปดาห์ด้วยกันแม่ของเธอถามฉันว่า "ทำไมไม่ Eun Ji อยากจะแต่งงาน?" พูดคุยเกี่ยวกับการสนทนาอาหารค่ำที่น่าอึดอัดใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

และหลัง ผมเริ่มสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่างอื่น ไม่เพียงแต่ผมทดสอบขีดจำกัดของภาษาในความสัมพันธ์ของฉัน ในทาง เราทั้งหมดได้ทั้ง -หมดเรา homos - เนื่องจากมีไม่มีช่องว่างสำหรับเราในวัฒนธรรมเกาหลีหลัก แน่นอน มีคำสำหรับเกย์และเลสเบี้ยน แต่เราจะเหลือจากวาทกรรมทุกวัน ไม่สามารถพูดเกี่ยวกับความต้องการของเรา เราสามารถเท่านั้นดำเนินไป คิดนี้บัญชีบางส่วนสำหรับความแข็งแกร่งของแบ่ง butch/อย่าง ไร femme: ไม่ มีอิสระที่จะตัวนอกเมตริกซ์ hetero คุณสามารถเลียนเท่านั้นแบบนั้นได้ อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของหญิงที่ผมลงแสดงแห้ว ด้วยไบนารีนี้และวิธีจะจำกัดคุณลักษณะการแต่งกายที่ไม่เสมอใจ สาวหนึ่งกล่าวว่า "เพื่อนของฉันบอกฉัน butch เพื่อการ butch"ถอนเธอจริงหายใจอย่างโล่งอกเมื่อฉันบอกเธอเธอไม่ต้องยกกระเป๋าฉัน

มี upsides บางสิ่งวัฒนธรรมทั้งหมดนี้ คุณสามารถได้เก็บ มีจำนวนมากเมื่อคุณ unspeakable และ unthinkable ดังนั้น และไม่มีอะไรร้อนกว่าสโมสรของเลสเบี้ย ยกเว้นคลับลับของเลสเบี้ย แต่ยังมีไดร์ชัดเจน สาวหนึ่งบอกฉันที่โรงเรียนสูงเรียน ยังเด็กเกินไปที่จะได้รับในคลับ ในโมเต็ลรักการดื่ม และทำเนื่องจากไม่มีที่ให้ไป ไม่มีที่ไหนอื่น พวกเขาฟอร์มหลัง cliques ให้ถึงพริกถึงขิงป้องกันว่า "ถ้าคุณวันเด็กผู้ชาย พวกเขาจะชนะคุณขึ้น"ผมเริ่มเห็นสีของภาวะที่สิ้นหวังในหน้าคลับเป็นพวกเขาย้าย frenzied ละคร และ hookups และเต้นรำ และ ดื่ม มันรู้สึกเหมือนเราได้รับ gayness ของเราทั้งหมดออกในสถานที่หนึ่ง เวลาที่ เนื่องจากนาทีเราก้าวออกสู่โลกจริงเราจะต้องทำหน้าที่หาดูตรงทั่วอีกครั้ง เราจะทวนที่มีไม่ให้เรา

ฉันมักจะได้เตือนตัวเองว่า ผมมันค่อนข้างง่ายเป็นอเมริกันที่ไม่ใช่ภาษาเกาหลีพูด เลสเบี้ยเกาหลีที่ผมเจอส่วนใหญ่จะไม่ออกพ่อแม่หรือเพื่อนร่วมงานของพวกเขา เพราะเขาบอกว่า พวกเขาจะได้รับเตะออกจากบ้าน หรือสูญเสียงานของพวกเขา เพื่อนเกาหลีผู้หญิง เกย์ และ ตรง ขอถามทุกสัปดาห์เมื่อพวกเขากำลังจะแต่ง สมาชิกในครอบครัวและคนแปลกหน้าสมบูรณ์เหมือนกัน Eun Ji ที่ฉันวันเยือน บอกเพื่อนร่วมงานของเธอเธอมีแฟนดังนั้นพวกเขาจะหยุดการพยายามตั้งค่าของเธอในวันที่คนตาบอด เธอยังไม่ออกให้ผู้ปกครองของเธอ แม้ว่าแม่ของเธอได้เดินในกับเธอกับผู้หญิงหลายครั้ง ครั้งเดียว หลังจากที่เรามีเดทเดือน และแม่ของเธอรู้ว่า เราใช้ทุกวันหยุดสุดสัปดาห์ด้วยกัน แม่ของเธอถามผม "ทำไมไม่ Eun Ji อยากจะแต่งงาน" พูดคุยเกี่ยวกับอาหารไม่สะดวกสนทนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และหลังจากนั้นในขณะที่ผมเริ่มที่จะต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าบางสิ่งบางอย่างอื่น ไม่เพียงเป็นการทดสอบขีดจำกัดของ ภาษา ในความสัมพันธ์ของเราในทางที่เราทั้งหมดกันเรา homos เพราะไม่มีพื้นที่ว่างสำหรับเราในวัฒนธรรมเกาหลีทั่วไป แน่ใจว่ามีคำว่าสำหรับชาวเกย์และเลสเบียนเกย์ผู้แต่เราจะออกไปของวาทกรรมในทุกวัน ไม่มีความเป็นไปได้ที่จะพูดเกี่ยวกับความต้องการของเราเราไม่สามารถออกกฎหมายมาแล้วเท่านั้นผมคิดว่าเรื่องนี้บางส่วนบัญชีสำหรับความล้ำหน้าของแบ่ง butch /แม่บ้านของโดยไม่มีอิสระในการตั้งชื่อตัวคุณเองทางด้านนอกของ Matrix Storage hetero ที่คุณสามารถเลียนแบบได้เท่านั้น อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของผู้หญิงที่ผมวันที่แสดงความไม่พอใจด้วยไบนารีนี้และวิธีการที่มัน constrains คุณเป็นรหัสและแต่งกายลักษณะการทำงานที่ไม่รู้สึกเหมือนได้อยู่เสมอ ผู้หญิงคนหนึ่งกล่าวว่า"เพื่อนของผมพูดได้เลยว่าฉัน butch ดังนั้นผมต้อง butch"เธอเรียกว่าแทบจะถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อผมบอกว่าเธอไม่ได้มีในการพกพากระเป๋าของฉัน.

มีสิ่งขณะ้กับ subculture ทั้งหมดนี้บางส่วน คุณจะสามารถได้รับไปด้วยจำนวนมากเมื่อคุณอยู่อย่างใหญ่หลวงและดังนั้นจึงเหลือคิด และไม่มีอะไรที่มีความร้อนสูงกว่าสโมสร Marguerite J . Moritz อย่างเต็มที่จากบริษัทศูนย์วิจัยกสิกรไทยจำกัดเว้นแต่เป็นความลับของ Marguerite J . Moritz อย่างเต็มรูปแบบ แต่ยังมีบัญญัติศัพท์ใหม่ๆได้อย่างชัดเจนผู้หญิงคนหนึ่งบอกผมว่านักเรียนโรงเรียนสูงเลสเบียนเกย์ผู้ที่มีเด็กเกินกว่าจะเข้าสู่สโมสรที่พบในโมเต็ลความรักสำหรับการดื่มและทำให้ออกมาเพราะมีไม่มีที่อื่นใดสำหรับพวกเขาไปพวกเขาก็ถูกกล่าวหาว่ารูปแบบ cliques กันอย่างรุนแรงดังนั้นเพื่อป้องกันว่า"ถ้าคุณวันที่เด็กคนหนึ่งไปจะเอาชนะคุณได้"ผมเริ่มที่จะดูที่รสชาติของความสิ้นหวังในหน้าที่ที่เป็นพวกมันมาและออกจากการเชื่อมต่อและการแสดงละครอึกทึกอื้ออึงและการเต้นรำและการดื่มเครื่องดื่มให้ความรู้สึกเหมือนเราไป gayness ทั้งหมดของเราออกมาในที่แห่งเดียวที่ที่หนึ่งที่เพราะนาทีที่เราก้าวออกไปสู่โลกของความเป็นจริงที่เราจะมีการแสดงออกมาโดยตรงที่ทั้งหมดอีกครั้งเราจะกลับเข้าสู่โลกที่ไม่มีคำว่าสำหรับเรา

ผมมักมีการเตือนให้กับตัวเองว่าผมก็มีได้อย่างง่ายดายและค่อนข้างไม่ใช่ ภาษา เกาหลี - อเมริกันที่สื่อสารด้วย โดยส่วนใหญ่แล้วของ Marguerite J . Moritz เกาหลีที่ผมได้พบกับไม่ได้ออกมาให้พ่อแม่ของตนหรือผู้ร่วมงานเพราะเขาบอกว่าเขาจะได้รับเตะออกจากบ้านหรือเสียงานของพวกเขา เพื่อนของฉันหญิงเกาหลีชาวเกย์และโดยตรงถูกถามเรื่องราวทุกสัปดาห์เมื่อพวกเขากำลังจะแต่งงานกันเพื่อสมาชิกในครอบครัวและคนแปลกหน้าเสร็จสมบูรณ์ด้วยเช่นเดียวกัน eun ji ที่ผมวันที่ใช้ได้นานขึ้นคำว่าบอกว่าเพื่อนร่วมงานของเธอเธอมีแฟนแล้วดังนั้นพวกเขาจึงจะหยุดการพยายามตั้งค่าของเธอได้ในวันที่คนตาบอด แต่เธอก็ยังไม่ได้ออกมาให้พ่อแม่ของเธอแม้แม่ของเธอได้เดินไปเดินมาในที่เธอกับผู้หญิงคนหนึ่งหลายครั้ง หนึ่งครั้งหลังจากที่เราได้รับการย้อนเวลากลับไปในช่วงหลายเดือนของเธอและแม่รู้ว่าเราไปทุกวันหยุดสุดสัปดาห์ด้วยกัน,เธอแม่ถามผมว่า"ทำไมไม่ eun JI ต้องการจะแต่งงานหรือไม่?"พูดถึงอาหารมื้อค่ำแบบการสนทนา