Dear Khun Yuttapong,With reference

Dear Khun Yuttapong,

With reference to your kind Transport inquiry and we are pleased to submit our quotation as follows;

POL: Laem Chabang port
Dim.:
L5.50 x W2.20 x H2.70 GW.1.2 tons x 1 unit
L1.70 x W1.70 x H1.00 GW.less than 500 kg. x 1 unit
Total unit: 2 wooden cases

1.From A.Hat-Yai to LCB port
-Transportation charge: THB 30,000.00 per truck/trip (transferring rate during Feb.18-19, 2016 only)

2.From LCB port to A.Hat-Yai to LCB port
-Transportation charge: THB 70,000.00 per truck/trip (Haulage FR container rate)

Term and condition
-Validity of this quotation is 30 days.
-Confirmation is by written, 7 days in advance.
-Term of payment net 15 days after final SCP's invoice issuing date.
-The above mentioned expenses are subject to Transportation only.
-Transport rate is included: Fuel and personal Lashing/Unlashing.
-Transport rate is excluded: Cargo insurance and Loading/Unloading.
-Dimension of the cargoes is as per mentioned, any other dimension will be quote separately.
-Port charges is as per official receipt.

Trusted that our quotation shall meet with you requirement and if there should be any further more inquiry is still require, please feel free to contact us.

You confirmation and feedback reply is very important to us and we look forward to hearing good news from you soon.

Thank your krub.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Yuttapongโดยอ้างอิงชนิดของ ขนส่งคำถามและเรามีความยินดีส่งใบเสนอราคาของเราเป็นดังนี้POL: แหลมฉบังติ่มซำ.: L5.50 x W2.20 x H2.70 GW.1.2 ตัน x 1 หน่วยL1.70 x W1.70 x GW.less H1.00 กว่า 500 กิโลกรัม x 1 หน่วยจำนวนยูนิต: กรณีไม้ 21.จาก A.Hat ใหญ่ยี่ห้อพอร์ต-ขนส่งค่าธรรมเนียม: 30,000.00 บาทต่อเครื่อง (โอนย้ายอัตราระหว่าง Feb.18-19, 2016 เท่านั้น) เดินทางรถบรรทุก2.จากพอร์ตยี่ห้อ A.Hat ใหญ่ยี่ห้อพอร์ต-ค่าธรรมเนียมขนส่ง: รถกู (FR ชักลากคอนเทนเนอร์ราคา) ละ 70,000.00 บาทเงื่อนไขและข้อ-อายุของใบเสนอราคานี้ได้ 30 วัน-ยืนยันโดยเขียน 7 วันล่วงหน้า-เงื่อนไขการชำระเงินวันที่ 15 หลังสุดท้ายของ SCP ออกใบสุทธิ-ค่าใช้จ่ายดังกล่าวข้างต้นมีการขนส่งเท่านั้น-ขนส่งราคาไม่รวม: น้ำมันเชื้อเพลิงและส่วนตัว เฆี่ยน/Unlashing-ขนส่งราคานี้ไม่รวม: ขนและการโหลด/ลงจากพาหนะ-ขนาดของสินค้าที่เป็นกล่าว มิติอื่น ๆ จะเป็นใบเสนอราคาแยกต่างหาก-ค่าตามใบเสร็จรับเงินได้เชื่อถือได้ว่า ใบเสนอราคาของเราจะตอบสนองกับความต้องการของคุณ และควรมีคำถามใด ๆ เพิ่มเติมอีกว่าต้อง โปรดติดต่อเราคุณยืนยันและข้อเสนอแนะตอบเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา และเราหวังว่าจะได้ยินข่าวดีจากคุณเร็ว ๆ นี้ขอบคุณครับคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณยุทธ, ด้วยการอ้างอิงถึงการสอบถามการขนส่งของคุณชนิดและเรามีความยินดีที่จะส่งใบเสนอราคาของเราดังนี้POL: ท่าเรือแหลมฉบังมซำ .: L5.50 x W2.20 x H2.70 GW.1.2 ตัน x 1 หน่วยL1 70 x W1.70 x H1.00 GW.less มากกว่า 500 กก. x 1 หน่วยหน่วยทั้งหมด: 2 กรณีไม้1. จาก A.Hat ใหญ่กับพอร์ต LCB ค่าใช้จ่ายรับส่ง: THB 30,000.00 ต่อรถบรรทุก / เที่ยว (อัตราการถ่ายโอนระหว่าง Feb.18-19 2016 เท่านั้น) 2 จากพอร์ต LCB เป็น A .Hat ใหญ่จะ LCB พอร์ตค่าใช้จ่ายรับส่ง: 70,000.00 บาทต่อรถบรรทุก / เที่ยว (อัตราคอนเทนเนอร์ขนส่งสินค้า FR) ระยะเวลาและเงื่อนไข-Validity ใบเสนอราคานี้คือ 30 วัน. -Confirmation เขียนโดย 7 วันล่วงหน้า. ระยะการชำระเงิน . สุทธิ 15 วันหลังจากวันที่ออกใบแจ้งหนี้สุดท้ายของ SCP . -The ข้างต้นกล่าวถึงค่าใช้จ่ายที่อาจมีการขนส่งเพียงอัตรา -Transport จะรวม: เชื้อเพลิงและเฆี่ยนบุคคล / Unlashing. อัตรา -Transport ได้รับการยกเว้น. ประกันสินค้าและโหลด / ขนถ่าย-Dimension ของ สินค้าจะเป็นไปตามที่กล่าวถึงข้อมูลอื่นใดจะอ้างแยก. ค่าใช้จ่าย -port เป็นต่อใบเสร็จรับเงินอย่างเป็นทางการ. ที่เชื่อถือได้ว่าคำพูดของเราจะต้องตอบสนองกับความต้องการคุณและถ้ามีควรจะสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมใด ๆ ต่อไปจะยังคงต้องการโปรดอย่าลังเลที่จะ ติดต่อเรา. คุณยืนยันและตอบกลับความคิดเห็นเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเราและเราหวังว่าจะได้ยินข่าวดีจากคุณเร็ว ๆ นี้. ขอบคุณครับคุณ