Between 1 August 2011 and 31 Januar

Between 1 August 2011 and 31 January 2013, 710 cases of non-travel-related Salmonella Stanley infections were identified in 10 EU Member States. Epidemiological and microbiological information gathered through a public health, food and veterinary investigation strongly suggested that a contamination in the turkey production chain was the source of the outbreak. • Since January 2014, new cases, clusters and epidemics of S. Stanley have been reported in four Member States, all potentially linked to the previous S. Stanley outbreak in 2011–2012. All cases shared the same indistinguishable pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) outbreak strain. • The recent cases and changes in the epidemiology of S. Stanley in the EU suggest that the 2011–2012 outbreak strain is still present on the European food market. Therefore, new sporadic cases and outbreaks of S. Stanley are expected, and other European countries may get involved. • ECDC encourages Member States to investigate small clusters and outbreaks of domestically acquired S. Stanley infections and report findings through the EPIS-FWD platform. A questionnaire developed for the 2011–2012 outbreak is available through EPIS-FWD. ECDC also encourages all countries to participate in ECDC’s molecular surveillance pilot study and submit PFGE patterns of S. Stanley isolates to TESSy. • It is important to highlight that persons working in the food industry (from production to catering), as well as consumers, should follow strict personal hygiene measures (e.g. hand washing); the same applies to food hygiene standards; for example when handling raw turkey meat, cross-contamination between readyto-eat and raw meat should be avoided. • ECDC and EFSA recommend that further actions should be taken by risk managers in countries to detect and contain S. Stanley infections in the turkey production chain, thus avoiding the subsequent contamination of turkey meat. If necessary, similar steps should be taken in the broiler production chain

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระหว่างวันที่ 1 2554 สิงหาคมและ 31 2013 มกราคม 710 กรณีไม่เดินเกี่ยวข้องกับการติดเชื้อสแตนลีย์ซัลมีระบุในรัฐสมาชิก EU 10 ข้อมูลทางจุลชีววิทยา และความรวบรวมผ่านทางการสาธารณสุข การตรวจสอบอาหารและสัตวขอแนะนำว่า การปนเปื้อนในห่วงโซ่การผลิตไก่งวงเป็นแหล่งระบาด •ตั้งแต่ 2014 มกราคม ใหม่ ๆ คลัสเตอร์ และโรคระบาดของสแตนลีย์ s ได้มีการรายงานในสี่รัฐสมาชิก ทั้งหมดที่อาจเชื่อมโยงกับสธ.สแตนลีย์ s ได้ก่อนหน้านี้ในปี 2011-2012 กรณีทั้งหมดร่วมสายพันธุ์เดียวกันฟิลด์สูงจำแนกไม่ได้เจล electrophoresis (PFGE) ระบาด •กรณีล่าสุดและการเปลี่ยนแปลงในระบาดวิทยาของสแตนลีย์ s ได้ใน EU แนะนำ 2011-2012 ยังคงระบาดต้องใช้เป็นปัจจุบันในตลาดอาหารยุโรป ดังนั้น คาดว่ากรณีที่มีใหม่และแพร่กระจายของสแตนลีย์ s ได้ และประเทศในยุโรปอื่น ๆ อาจได้เกี่ยวข้องกับ • ECDC สนับสนุนให้รัฐสมาชิกของ การตรวจสอบคลัสเตอร์ขนาดเล็กและแพร่ระบาดของเชื้อ s ได้สแตนเลย์ในประเทศได้รับรายงานผลการวิจัยผ่านแพลตฟอร์ม EPIS ฟอร์เวิร์ด พัฒนาแบบสอบถามสำหรับระบาด 2011-2012 อยู่ EPIS-ECDC ฟอร์เวิร์ดยังสนับสนุนให้ทุกประเทศเข้าร่วมในการเฝ้าระวังระดับโมเลกุลของ ECDC ร่อง และส่งรูปแบบ PFGE ของสแตนลีย์ s ได้แยกการเทสซีแห่ง •จะต้องเน้นคนที่ทำงานในอุตสาหกรรมอาหาร (จากการผลิตอาหาร), ตลอดจนผู้บริโภค ควรปฏิบัติตามมาตรการสุขอนามัยส่วนบุคคลอย่างเข้มงวด (เช่นมือซักผ้า); เดียวกันใช้กับมาตรฐานสุขอนามัยอาหาร ตัวจัดการเนื้อดิบไก่งวง การปนเปื้อนข้ามระหว่าง readyto-กิน และควรหลีกเลี่ยงเนื้อสัตว์ดิบ • ECDC และ EFSA แนะนำที่เพิ่มเติมการดำเนินการควรดำเนินการ โดยตัวจัดการความเสี่ยงในประเทศเพื่อตรวจสอบ และประกอบด้วยติดเชื้อสแตนลีย์ s ได้ในห่วงโซ่ผลิต ตุรกีจึง หลีกเลี่ยงการปนเปื้อนต่อเนื้อไก่งวง ถ้าจำเป็น ควรจะดำเนินการขั้นตอนที่คล้ายกันในห่วงโซ่การผลิตไก่เนื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระหว่าง 1 สิงหาคม 2011 และวันที่ 31 กุมภาพันธ์ 2013, 710 กรณีที่ไม่เดินทางที่เกี่ยวข้องกับการติดเชื้อ Salmonella สแตนลี่ย์ถูกระบุใน 10 ประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป ข้อมูลทางระบาดวิทยาและจุลชีววิทยารวบรวมผ่านสาธารณสุขอาหารและการตรวจสอบสัตวแพทย์แนะนำอย่างยิ่งว่าการปนเปื้อนในห่วงโซ่การผลิตไก่งวงเป็นแหล่งที่มาของการระบาด •ตั้งแต่เดือนมกราคมปี 2014 ผู้ป่วยรายใหม่กลุ่มและการระบาดของเอสสแตนเลย์ได้รับการรายงานในสี่ประเทศสมาชิกทั้งหมดที่เชื่อมโยงที่อาจเกิดขึ้นกับก่อนหน้านี้เอสสแตนเลย์การระบาดใน 2011-2012 ทุกกรณีที่ใช้ร่วมกันเดียวกันแยกไม่ออกชีพจรสนามเจลอิเล็ก (PFGE) สายพันธุ์ที่ระบาด •กรณีที่ผ่านมาและการเปลี่ยนแปลงในทางระบาดวิทยาของเอสสแตนเลย์ในสหภาพยุโรปชี้ให้เห็นว่าสายพันธุ์ที่ระบาด 2011-2012 ยังคงอยู่ในตลาดอาหารยุโรป ดังนั้นกรณีประปรายใหม่และการระบาดของเอสสแตนเลย์ได้รับการคาดหวังและประเทศยุโรปอื่น ๆ อาจได้รับการมีส่วนร่วม • ECDC สนับสนุนให้ประเทศสมาชิกที่จะตรวจสอบกลุ่มเล็ก ๆ และการแพร่ระบาดของการติดเชื้อที่ได้มาในประเทศเอสสแตนเลย์และรายงานผลการวิจัยที่ผ่านแพลตฟอร์ม EPIS-FWD แบบสอบถามที่พัฒนาขึ้นสำหรับการระบาด 2011-2012 สามารถใช้ได้ผ่าน EPIS-FWD ECDC ยังส่งเสริมให้ทุกประเทศที่จะเข้าร่วมในการเฝ้าระวังโมเลกุล ECDC ของการศึกษานำร่องและส่งรูปแบบ PFGE ของเอสสแตนเลย์การแยก tessy •มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเน้นว่าบุคคลที่ทำงานในอุตสาหกรรมอาหาร (จากการผลิตเพื่อทำอาหารรับประทานเอง) เช่นเดียวกับผู้บริโภคควรปฏิบัติตามมาตรการสุขอนามัยส่วนบุคคลที่เข้มงวด (เช่นล้างมือ); เดียวกันกับมาตรฐานด้านสุขอนามัยอาหาร ตัวอย่างเช่นเมื่อจัดการเนื้อไก่งวงดิบปนเปื้อนระหว่าง readyto กินเนื้อดิบและควรหลีกเลี่ยง • ECDC และ EFSA ขอแนะนำให้ดำเนินการต่อไปจะต้องดำเนินการโดยผู้บริหารที่มีความเสี่ยงในประเทศที่การตรวจสอบและมีการติดเชื้อเอสสแตนเลย์ในห่วงโซ่การผลิตไก่งวงจึงหลีกเลี่ยงการปนเปื้อนที่ตามมาของเนื้อไก่งวง หากจำเป็นต้องทำตามขั้นตอนที่คล้ายกันจะต้องดำเนินการในห่วงโซ่การผลิตไก่เนื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระหว่าง 1 สิงหาคม 2554 และ 31 มกราคม 2013 , 710 ราย ไม่ใช่การเดินทางที่เกี่ยวข้องกับเชื้อ Salmonella สแตนลีย์ เชื้อที่ถูกระบุใน 10 ประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป . ระบาดวิทยาและจุลชีววิทยาข้อมูลที่รวบรวมผ่านการตรวจสอบสัตวแพทย์สาธารณสุข อาหาร และขอแนะนำว่า การปนเปื้อนในตุรกีผลิตโซ่เป็นแหล่งที่มาของการระบาด - ตั้งแต่มกราคม 2014 , กรณีใหม่กลุ่มและโรคระบาดของ S . Stanley ได้รับการรายงานใน 4 รัฐสมาชิกทั้งหมดอาจเชื่อมโยงไปก่อนหน้านี้ S . Stanley ระบาดในปี 2554 – 2555 กรณีใช้เดียวกันแยกสนามพัลซิ่ง เจล ( PFGE ) การระบาดของโรคเครียด - กรณีล่าสุดและการเปลี่ยนแปลงในด้านระบาดวิทยาของ sสแตนลีย์ในอียูแนะนำว่า 2011 – 2012 การระบาดของสายพันธุ์อยู่ในตลาดอาหารในยุโรป ดังนั้น กรณีการระบาดประปรายใหม่และ S . Stanley คาดว่า และประเทศในยุโรปอื่น ๆอาจจะเข้าไปเกี่ยวข้อง บริการ ecdc กระตุ้นให้ประเทศสมาชิกเพื่อศึกษากลุ่มขนาดเล็ก และการแพร่ระบาดของเอดส์ในประเทศ .สแตนลี่ย์เชื้อ และรายงานผลผ่าน epis-fwd แพลตฟอร์ม เครื่องมือพัฒนาสำหรับ 2011 – 2012 ระบาดสามารถใช้ได้ผ่าน epis-fwd . ecdc ยังสนับสนุนให้ทุกประเทศได้มีส่วนร่วมในการเฝ้าระวังของโมเลกุล ecdc การศึกษานำร่อง และส่ง PFGE รูปแบบ S . Stanley สายพันธุ์เพื่อเทสซี .- มันเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องเน้นว่า บุคคลที่ทำงานในอุตสาหกรรมอาหาร ( จากการผลิตอาหาร รวมทั้งผู้บริโภค ควรปฏิบัติตามมาตรการสุขอนามัยส่วนบุคคลอย่างเคร่งครัด เช่น การล้างมือ ) ; เดียวกันกับมาตรฐานด้านสุขอนามัยอาหาร ตัวอย่างเช่น เมื่อจัดการไก่งวงเนื้อดิบ การปนเปื้อนข้ามระหว่าง readyto กินเนื้อดิบที่ควรหลีกเลี่ยง .บริการ ecdc efsa แนะนำและการกระทำ และควรนำโดยผู้จัดการความเสี่ยงในประเทศ เพื่อตรวจสอบ และประกอบด้วย S . Stanley เชื้อในตุรกีผลิตโซ่ จึงหลีกเลี่ยงการปนเปื้อนที่ตามมาของอาหารตุรกี ถ้าจำเป็น ควรมีขั้นตอนที่คล้ายกันในห่วงโซ่การผลิตไก่เนื้อ