Dear Khun Lek,Please be informed th

Dear Khun Lek,

Please be informed that I have to send you an English Version email since I copied my partner Mr. Bruce Veldhuisen in the loop. If you have any questions regarding the information below, please do not hesitate to contact me.

We are about to open Spa which will provide full facilities such as Sauna, Thai, Foot, Aromatherapy Massage, facial treatment and etc? We will provide 5 stars services in our spa and use high quality products from France. So we will make your place like a high end Spa since I was a spa manager for 15 years Spa Experience in Spa of 5 stars hotel.

This is just the background of our business and this is will be our first branch so cost controller is very important. We plan to open several more if this one is successful. Please see the requirement as below.

1. We would like to have a meeting with you regarding the rental space. Please let me know the earliest convenient time so we can discuss in detail.

2. We are really interested in the space but the rental fee is over our Budget. We cannot afford 100,000 Bht a month. So we would like to negotiate. First of all our Budget is just only 50,000 Bht a month. I understand that is too low if compare with your rental fees. Is that possible to decrease you fee as much as you can and inform me that how much does it will cost us?

3. When this place will be finish and ready for us to go decoration and open?

4. We prefer to do at least 5 years contract agreement

5. Since the place is still under construction, it would be easier after we sign the contract, we can send our interior designer to talk with your constructor to make it easier to adjust. We might require more shower rooms and Toilets.

6. From what I have heard, you will provide us a tile so can we choose the color?

7. What will you provide for us beside the tile and building itself?

8. How many months deposit that we have to make for doing a contract?

Thank you for your time and we are looking forward to hearing from you.

Please see the attachment for our Spa Logo & Profile.

Best regards,

Jang
089 201 3436

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณเล็กโปรดทราบว่า มีการส่งอีเมล์ภาษาอังกฤษเนื่องจากฉันคัดลอกนายบรูซ Veldhuisen คู่ของฉันในลูป ถ้าคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับข้อมูลด้านล่าง กรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันเรากำลังจะเปิดสปาที่จะมีสิ่งอำนวยความสะดวกเช่นซาวน่า ไทย เท้า นวดอโรมา นวด และอื่นๆ เราจะให้บริการระดับ 5 ดาวในสปาของเรา และใช้ผลิตภัณฑ์คุณภาพสูงจากฝรั่งเศส ดังนั้นเราจะต้องทำการวางไฮเอนด์สปาสปาตั้งแต่ผู้จัดการ 15 ปี สปาสปา 5 ระดับดาวโรงแรมนี้เป็นเพียงเบื้องหลังของธุรกิจของเรา และนี้จะเป็นสาขาแรกของเราเพื่อควบคุมต้นทุนเป็นสิ่งสำคัญมาก เราวางแผนที่จะเปิดอีกหลายว่านี้ประสบความสำเร็จ โปรดดูความต้องการดังนี้1. เราอยากให้มีการประชุมกับคุณเกี่ยวกับพื้นที่ให้เช่า กรุณาแจ้งให้เราทราบเวลาสะดวกเร็วที่สุดเพื่อให้เราสามารถพูดคุยในรายละเอียด 2. เรามีความสนใจในพื้นที่จริง ๆ แต่ค่าเช่าเกินกว่างบของเรา เราไม่สามารถจ่าย 100000 บาทต่อเดือนได้ ดังนั้น เราต้องการเจรจา แรกของทั้งหมดของงบประมาณมีเพียง 50000 บาทต่อเดือน ผมเข้าใจคือถ้าต่ำเกินไปเปรียบเทียบกับค่าเช่าของคุณ คือ ว่า สามารถลดค่าธรรมเนียมให้คุณเท่าที่คุณสามารถ และแจ้งให้ผมทราบที่ ไหร่ต้นทุนเรา3. เมื่อสถานที่แห่งนี้จะ เสร็จสิ้น และพร้อมที่เราจะไปตกแต่ง และเปิดหรือไม่4. เราต้องทำข้อตกลงสัญญาอย่างน้อย 5 ปี5. เนื่องจากสถานที่เด็ด ๆ มันจะง่ายขึ้นหลังจากที่เราเซ็นสัญญา เราสามารถส่งสถาปนิกของเราคุยกับตัวสร้างเพื่อทำการปรับปรุง เราอาจจำเป็นต้องมีห้องอาบน้ำและห้องสุขาเพิ่มเติม6. จากที่ผมเคยได้ยิน คุณจะให้ไพ่เพื่อ สามารถเราเลือกสี7.คุณใจเราข้างไพ่และการสร้างตัวเอง8. เดือนจำนวนเงินฝากที่เราจะต้องทำสำหรับการทำสัญญาขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ และเรากำลังมองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณโปรดดูเอกสารแนบสำหรับโลโก้สปาและโปรไฟล์ของเราด้วยความเคารพแจง089 201 3436

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณเล็ก, โปรดทราบว่าผมจะต้องส่งอีเมลเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษตั้งแต่ผมคัดลอกหุ้นส่วนนายบรูซ Veldhuisen ของฉันในวง หากคุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับข้อมูลด้านล่างนี้โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา. เรากำลังจะเปิดสปาซึ่งจะช่วยให้สิ่งอำนวยความสะดวกเช่นซาวน่า, ไทย, เท้า, นวดอโรมา, การรักษาผิวหน้าและอื่น ๆ ? เราจะให้บริการ 5 ดาวในสปาของเราและใช้ผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพสูงจากประเทศฝรั่งเศส ดังนั้นเราจะทำให้สถานที่ของคุณเช่นสปาระดับไฮเอนด์ตั้งแต่ผมเป็นผู้จัดการสปา 15 ปีประสบการณ์สปาในสปา 5 ดาว. นี่เป็นเพียงพื้นหลังของธุรกิจของเราและนี่คือจะเป็นสาขาแรกของเราเพื่อควบคุมค่าใช้จ่ายเป็นอย่างมาก สำคัญ. เราวางแผนที่จะเปิดอีกหลายถ้าคนนี้จะประสบความสำเร็จ โปรดดูข้อกำหนดดังต่อไปนี้. 1 เราต้องการที่จะมีการประชุมกับคุณเกี่ยวกับการเช่าพื้นที่ กรุณาแจ้งให้เราทราบเวลาที่สะดวกเร็วที่สุดเพื่อให้เราสามารถหารือในรายละเอียด. 2 เรามีความสนใจจริงๆในพื้นที่ แต่ค่าเช่าที่มีมากกว่างบประมาณของเรา เราไม่สามารถที่ 100,000 บาทต่อเดือน ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะเจรจาต่อรอง ครั้งแรกของทั้งหมดของเรามีงบประมาณเพียง 50,000 บาทต่อเดือน ผมเข้าใจว่าอยู่ในระดับต่ำเกินไปถ้าเปรียบเทียบกับค่าเช่าของคุณ ที่เป็นไปได้ที่จะลดค่าใช้จ่ายคุณได้มากเท่าที่คุณสามารถและแจ้งผมว่าเท่าไหร่ก็จะเสียค่าใช้จ่ายเรา? 3 เมื่อสถานที่แห่งนี้จะเสร็จสิ้นและพร้อมสำหรับเราที่จะไปตกแต่งและเปิด? 4 เราต้องการที่จะทำอย่างน้อย 5 ปีสัญญาที่ 5 เนื่องจากสถานที่ที่ยังอยู่ภายใต้การก่อสร้างมันจะง่ายขึ้นหลังจากที่เราได้ลงนามในสัญญาเราสามารถส่งนักออกแบบตกแต่งภายในของเราที่จะพูดคุยกับตัวสร้างของคุณเพื่อให้ง่ายต่อการปรับ เราอาจจะต้องมีห้องอาบน้ำห้องสุขาและอื่น ๆ อีกมากมาย. 6 จากสิ่งที่ผมเคยได้ยินคุณจะให้เรากระเบื้องเพื่อให้เราสามารถเลือกสี? 7 สิ่งที่คุณจะให้เราข้างกระเบื้องและการสร้างตัวเอง? 8 วิธีการฝากเงินหลายเดือนที่เราจะต้องทำสำหรับการทำสัญญาหรือไม่ขอขอบคุณสำหรับเวลาของคุณและเรารอคอยที่จะได้ยินจากคุณ. โปรดดูสิ่งที่แนบมาสำหรับสปารูปแบบและรายละเอียดส่วนตัวของเรา. ขอแสดงความนับถือจัง089 201 3436