March 13, 2014ATL 2014/008 Proposal

March 13, 2014

ATL 2014/008

Proposal for Yard Management for Mitsubishi Motors (Thailand) Co.,Ltd.

Dear Khun Somjate

With reference to your inquiry we are delighted to submit our proposal for integrated logistics services to you. The included logistics charges are based on your specific requirements as below (Part 1- 4).

Presently, We have a very good location advantage to acquire 64,000 m2. Of paved yard and 3.3 Kms. from MMTh (PDS1) to yard. And with acquisition, we aimed to expand our other related Logistics service onto but with tailor-made service solutions, Doubtless, ‘Mitsubishi’ is our first specific client that we’re very willing to serve and ensure with the following benefits.





1. Cost effective, handing charge shall be maintained for 6 months basis.
2. The best sizable and accessibility strategic location advantage that can avoid traffic congestion caused by future growth of LCB port.
3. Ample space to be reserved related to an increasing of Mitsubishi Motors (Thailand) Limited demand in the near future.
4. Experience and skill of AutoLogic staff enable to handling and/or fulfill some specific service requirement that may need to end up in the future.






AutoLogic proposes to take full responsibility for the provision of the following activities and services to Mitsubishi as follow.

1. Vehicle Yard Management.
2. Minimum space to be fixed ; 64,000 m2. (Please see in Layout Picture on the last page).
3. Handling Transection.
4. Minimum contract period ; At 3 months + 1 month.
5. Shuttle from Mitsubishi (PDS1) Yard to AutoLogic Yard.
















1. Provision of Yard Management
1.1 Monthly Facility Service Fee @ 70 baht/Sq.m. ( 64,000 m2)
1.2 Guard House @ 5,000 baht/month
1.3 Internet (CAT) @ 7,500 baht/month
1.4 Yard Operation fee @ 250 baht/unit

2. Yard Facilities
2.1 Water and Electricity supply: will be paid by user based on actual meter
measurement
2.2 Office utilization is available.
2.3 Security guard 24 hours 7 days base on MMTh considering

Special offer :- Autologic will support shuttle move MMth vehicles from others yard to MMth yard 40 rai during April to June 2014 by inform in advance 2 weeks
as maximum 1,200 units with Free Of Charges.

Remark :
- OT shall be imposed from Mon-Fri (17:00 hr – 21:00 hr), after 21:00 hr or national holidays would be open to discussion between both parties.
- Any further value added services such as, tagging, extra IT’s equipment, etc. shall be quoted separately.






AutoLogic would be open to discussion and agreement with you as to the format of our charges since further project study and detailed requirement need to be specified.
1. Liability insurance on loss or damage is limit at maximum 5,000,000 baht for an accident
2. Other service charge as well as Terms & Conditions beyond, both parties shall be discussed since general service condition already agreed in principal.
3. Any damages or losses occur to the cargo will be liable to AutoLogic if proven that such damages or losses happened by AutoLogic’s fault.
4. All rates and charges are subjected to 7% VAT.
5. Payment: Within 30 days from the date of receipt of a correct and proper invoice.
6. All the mentioned rates shall not be affected in commercial wise unless counter signed by recipient and confirm back to AutoLogic within 15 days after receiving date., Otherwise all the mentioned service conditions shall be revoked automatically.






7. Validity for proposal period: From April 2014 to June 2014
8. Termination or Extend the contract will be discussed with both parties on the first week of June 2014.







We sincerely hope that the mentioned offering will be benefited and also compliance with your long term planning senses while looking forward to be a small part your success as well.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13 มีนาคม 2014

ATL 2014/008

ข้อเสนอสำหรับการจัดการลานสำหรับมิตซูบิชิมอเตอร์ (ประเทศไทย) Co., Ltd.

สมเจตน์คุณเรียน

โดยอ้างอิงคำถามของคุณ เรายินดีส่งข้อเสนอของเราสำหรับการบริการโลจิสติกส์แบบบูรณาการ ค่าโลจิสติกส์รวมอยู่กับของความต้องการเฉพาะเป็นด้านล่าง (Part 1-4)

ปัจจุบัน เรามีสิ่งดีเพื่อซื้อ 64000 m2 ของลานปูก 3.3 กิโลเมตรจาก MMTh (PDS1) เพื่อหล้า และกับมา เรามีวัตถุประสงค์เพื่อขยายบริการของเราอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับโลจิสติกส์ลง แต่ ด้วยโซลูชั่นบริการบาร์บีคิว อย่างไม่ต้องสงสัย 'มิตซูบิชิ' ลูกค้าเฉพาะครั้งแรกที่เรามากจะให้บริการ และตรวจสอบกับต่อไปนี้สวัสดิการ



1 คุ้มค่า handing ค่าจะรักษาในเดือนที่ 6 พื้นฐานการ
2 ในส่วนที่ยากลำบากและถึงประโยชน์จากทำเลที่สามารถหลีกเลี่ยงการจราจรที่ติดขัดเกิดจากการเจริญเติบโตในอนาคตของพอร์ตได้ LCB
3 พื้นที่กว้างขวางจะจองที่เกี่ยวข้องกับการเพิ่มขึ้นของมิตซูบิชิมอเตอร์ (ประเทศไทย) จำกัดความต้องการในใกล้อนาคต
4 ประสบการณ์และทักษะของพนักงาน AutoLogic เปิดใช้งานการจัดการ หรือตอบสนองความต้องการบางอย่างที่อาจต้องลงเอยในอนาคต


AutoLogic เสนอนำความรับผิดชอบเต็มที่สำหรับจัดกิจกรรมและบริการต่อไปนี้มิตซูบิชิเป็นตามนั้น

1 รถบ้านจัดการ
2 เนื้อที่ต่ำสุดราย m2 64000 แผ่น (โปรดดูในภาพเค้าโครงของหน้าสุดท้าย)
3 จัดการ Transection.
4 สัญญาขั้นต่ำ ในเดือน 3 เดือน 1.
5 รถรับส่งจากบ้านมิตซูบิชิ (PDS1) กับ AutoLogic หลา




1 จัดลานจัดการ
1.1 เดือนสิ่งอำนวยความสะดวกค่าบริการ@ 70 baht/Sq.m. (64000 แผ่น m2)
1.2 ยามบ้าน@ 5000 บาท/เดือน
1.3 อินเทอร์เน็ต (แมว) @ 7,500 บาท/เดือน
1ค่าธรรมเนียมการดำเนินการ 4 หลา@ 250 บาท/หน่วย

2 หล้าสิ่งอำนวยความสะดวก
2.1 การจัดหาน้ำและไฟฟ้า: จะจ่าย โดยผู้ใช้ตามมิเตอร์จริง
วัด
2.2 ใช้ Office จะพร้อมใช้งาน.
2.3 รักษาความปลอดภัยตลอด 24 ชั่วโมง 7 วันที่ใช้พิจารณา MMTh

พิเศษ:-Autologic จะสนับสนุนรถย้ายยานพาหนะ MMth จากคนอื่นหล้ากับ MMth หลา 40 ไร่ระหว่างเดือนเมษายนถึง 2014 มิถุนายนโดยแจ้งล่วงหน้า 2 สัปดาห์
เป็นหน่วยสูงสุด 1200 กับฟรีของค่าธรรมเนียมการ

หมายเหตุ:
- OT จะกำหนดจากวันจันทร์-ศุกร์ (17:00 น. – 21:00 น.), หลัง 21:00 น. หรือวันหยุดแห่งชาติจะเปิดการสนทนาระหว่างบุคคลทั้งสอง
-บริการเพิ่มมูลค่าใด ๆ เพิ่มเติมดังกล่าวเป็น ติดป้าย เตียงมีอุปกรณ์ ฯลฯ จะต้องเสนอราคาแยกต่างหาก


AutoLogic จะเปิดการสนทนาและข้อตกลงกับคุณเป็นรูปแบบของค่าธรรมเนียมของเราเนื่องจากเพิ่มเติม ต้องศึกษาโครงการและรายละเอียดความต้องการระบุการ
1 ความรับผิดชอบประกันสูญเสียหรือความเสียหายเป็นวงเงินที่สูงสุด 5000000 บาท สำหรับอุบัติเหตุ
2 อื่น ๆ ค่าบริการตลอดจนเงื่อนไขเงื่อนไข&เกิน ทั้งสองฝ่ายจะกล่าวถึงเนื่องจากสภาพทั่วไปบริการแล้วตกลงในหลักการ
3 ความเสียหายหรือสูญเสียใด ๆ ที่เกิดขึ้นเพื่อการขนส่งสินค้าจะต้องเสียภาษี AutoLogic ถ้าพิสูจน์ความเสียหายดังกล่าวที่ หรือขาดทุนที่เกิดขึ้นจากข้อบกพร่องของ AutoLogic.
4 ราคาและค่าธรรมเนียมทั้งหมดที่ต้องการภาษีมูลค่าเพิ่ม 7%
5 การชำระเงิน: ภายใน 30 วันจากวันที่รับใบแจ้งหนี้ที่ถูกต้อง และเหมาะสม
6 ราคาดังกล่าวจะไม่ได้รับผลกระทบในเชิงพาณิชย์ฉลาดยกเว้นเคาน์เตอร์ลงนาม โดยผู้รับ และยืนยันกลับไปที่ AutoLogic ภายใน 15 วันหลังจากได้รับวันนั้น มิฉะนั้น เงื่อนไขการบริการดังกล่าวทั้งหมดจะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ


7 มีผลบังคับใช้สำหรับรอบระยะเวลาข้อเสนอ: จากปี 2014 เดือนเมษายนถึง 2014 มิถุนายน
8 จ้างหรือขยายสัญญาจะกล่าวถึง ด้วยทั้งสองฝ่ายในสัปดาห์แรกของเดือน 2014 มิถุนายน


เราหวังที่เสนอดังกล่าวจะได้รับประโยชน์ และยัง สอดคล้องกับความรู้สึกในขณะที่มองไปข้างหน้ามี ขนาดเล็กการวางแผนระยะเวลานานส่วนความสำเร็จของคุณเช่นกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13 มีนาคม 2014 ATL 2014/008 ข้อเสนอในการบริหารลานกับมิตซูบิชิมอเตอร์ส (ประเทศไทย) จำกัดเรียนคุณสมเจตน์ด้วยการอ้างอิงถึงคำถามของคุณเรามีความยินดีที่จะส่งข้อเสนอของเราในการให้บริการโลจิสติกแบบบูรณาการกับคุณ ค่าใช้จ่ายโลจิสติกรวมจะขึ้นอยู่กับความต้องการเฉพาะของคุณเป็นด้านล่าง (ส่วนที่ 1 - 4) ปัจจุบันเรามีความได้เปรียบในทำเลที่ดีมากที่จะได้รับ 64,000 m2 ของบ้านปูและ 3.3 กิโลเมตร จาก MMTh (PDS1) ไปยังลาน และด้วยการซื้อกิจการของเรามีวัตถุประสงค์เพื่อขยายการให้บริการโลจิสติกที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ของเราลง แต่มีการตัดการแก้ปัญหาการให้บริการอย่างไม่ต้องสงสัย 'มิตซูบิชิ' เป็นลูกค้าที่เฉพาะเจาะจงของเราก่อนว่าเรายินดีมากที่จะให้บริการและสร้างความมั่นใจกับผลประโยชน์ดังต่อไปนี้1 ค่าใช้จ่ายที่มีประสิทธิภาพค่าใช้จ่ายส่งจะได้รับการรักษาเป็นเวลา 6 เดือนเป็น2 ประโยชน์ที่ดีที่สุดมีขนาดใหญ่และการเข้าถึงยุทธศาสตร์ตำแหน่งที่สามารถหลีกเลี่ยงการจราจรติดขัดที่เกิดจากการเติบโตในอนาคตของพอร์ต LCB 3 พื้นที่เพียงพอที่จะได้รับลิขสิทธิ์ที่เกี่ยวข้องกับความต้องการที่เพิ่มขึ้นของ บริษัท มิตซูบิชิมอเตอร์ส (ประเทศไทย) ในอนาคตอันใกล้ที่ 4 ประสบการณ์และทักษะของพนักงาน AutoLogic ช่วยให้การจัดการและ / หรือการตอบสนองความต้องการบางอย่างที่ให้บริการเฉพาะที่อาจจะต้องจบลงในอนาคตAutoLogic เสนอจะต้องรับผิดชอบเต็มรูปแบบในการจัดกิจกรรมดังต่อไปนี้และการบริการที่มิตซูบิชิดังนี้1 ยานพาหนะการบริหารจัดการลาน2 พื้นที่ขั้นต่ำที่จะได้รับการแก้ไข; 64,000 m2 (โปรดดูในรูปแบบรูปภาพบนหน้าสุดท้าย) 3 การจัดการราบรื่น4 ระยะเวลาของสัญญาขั้นต่ำ ที่ 3 เดือน + 1 เดือนที่5 รถรับส่งจากมิตซูบิชิ (PDS1) ยาร์ด AutoLogic ลาน1 การจัดให้มีการบริหารจัดการลาน1.1 สิ่งอำนวยความสะดวกรายเดือนค่าบริการ @ 70 บาท / ตารางเมตร (64,000 m2) 1.2 ยามเฮาส์ @ 5,000 บาท / เดือน1.3 อินเทอร์เน็ต (CAT) @ 7,500 บาท / เดือนค่า 1.4 ยาร์ดดำเนิน @ 250 บาท / หน่วย2 ลานสิ่งอำนวยความสะดวก2.1 การจัดหาน้ำและไฟฟ้าจะได้รับเงินโดยผู้ใช้ขึ้นอยู่กับเมตรที่เกิดขึ้นจริงในการวัดการใช้ประโยชน์ 2.2 Office มี2.3 ระบบรักษาความปลอดภัยตลอด 24 ชั่วโมง 7 วันฐานบน MMTh พิจารณาข้อเสนอพิเศษ: - Autologic จะสนับสนุนการย้ายยานพาหนะรถรับส่งจากลาน MMth ผู้อื่น MMth ลาน 40 ไร่และระหว่างเดือนเมษายนมิถุนายน 2014 โดยแจ้งล่วงหน้า 2 สัปดาห์ที่สูงสุด 1,200 หน่วยฟรีของค่าใช้จ่ายหมายเหตุ: - OT จะได้รับการกำหนดจากวันจันทร์ถึงวันศุกร์ (17:00 น. - 21:00 น. ) หลังจาก 21: 00 ชั่วโมงหรือวันหยุดราชการจะเปิดให้อภิปรายระหว่างทั้งสองฝ่าย- ค่าเพิ่มเติมใด ๆ บริการเสริมเช่นการติดแท็กพิเศษเป็นอุปกรณ์ไอทีอื่น ๆ จะได้รับการยกมาแยกAutoLogic จะเปิดให้อภิปรายและข้อตกลงกับคุณเป็นรูปแบบที่ ค่าใช้จ่ายของเราตั้งแต่การศึกษาโครงการต่อไปและต้องการรายละเอียดที่จะต้องระบุ1 การประกันภัยความรับผิดในความสูญเสียหรือความเสียหายที่เป็นข้อ จำกัด ที่สูงสุด 5,000,000 บาทสำหรับอุบัติเหตุ2 ค่าบริการอื่น ๆ รวมทั้งเงื่อนไขและข้อตกลงอื่น ๆ ทั้งสองฝ่ายจะได้รับการกล่าวถึงตั้งแต่เงื่อนไขการให้บริการทั่วไปที่ตกลงกันไว้แล้วในหลัก3 ความเสียหายใด ๆ หรือความสูญเสียที่เกิดขึ้นกับเรือบรรทุกสินค้าจะต้องระวางโทษ AutoLogic ถ้าพิสูจน์แล้วว่าเกิดความเสียหายหรือความสูญเสียที่เกิดขึ้นโดย AutoLogic ความผิดดังกล่าว4 ราคาและค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะถูกยัดเยียดให้ VAT 7% 5 การชำระเงิน: ภายใน 30 วันนับจากวันที่ได้รับของที่ถูกต้องและเหมาะสมใบแจ้งหนี้6 ทั้งหมดที่กล่าวถึงอัตราจะต้องไม่ได้รับผลกระทบในเชิงพาณิชย์ฉลาดเว้นแต่เคาน์เตอร์ลงนามโดยผู้รับและยืนยันกลับไป AutoLogic ภายใน 15 วันหลังจากได้รับวันที่. มิฉะนั้นทั้งหมดที่กล่าวถึงเงื่อนไขการให้บริการจะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ7 ความถูกต้องเป็นระยะเวลาข้อเสนอ: เมษายน 2014 พฤษภาคม 2014 . การบอกเลิกสัญญาหรือขยาย 8 จะหารือกับทั้งสองฝ่ายในสัปดาห์แรกของพฤษภาคม 2014 เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าข้อเสนอดังกล่าวจะได้รับประโยชน์และสอดคล้องกับการวางแผนระยะยาวของคุณ ความรู้สึกในขณะที่มองไปข้างหน้าจะเป็นส่วนเล็ก ๆ ที่ประสบความสำเร็จของคุณได้เป็นอย่างดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

13 มีนาคม 2014

ATL 2014 / 008

ขอสนามการจัดการสำหรับ มิตซูบิชิ มอเตอร์ ( ประเทศไทย ) จำกัด

เรียนคุณสมเจตน์

มีการอ้างอิงเพื่อการสอบถามของคุณ เราจะยินดีที่จะส่งข้อเสนอของเราให้บริการโลจิสติกส์ครบวงจร เพื่อคุณ รวมค่าใช้จ่ายด้านโลจิสติกส์ตามความต้องการเฉพาะของคุณที่ด้านล่าง ( ส่วนที่ 1 - 4 ) .

ปัจจุบัน เราได้ประโยชน์จากสถานที่ที่ดีมากที่จะได้รับ 64 ,000 ตารางเมตร ของปูสนาม 3.3 กิโลเมตร จากงาน ( pds1 ) หลา และด้วยการซื้อ เรามุ่งขยายบริการโลจิสติกส์ที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ลง แต่ด้วยโซลูชั่นบริการสั่งตัด , อย่างไม่ต้องสงสัย , ' มิตซูบิชิ ' เป็นครั้งแรกของเราที่เฉพาะเจาะจงของลูกค้า เรายินดีให้บริการและให้แน่ใจว่า ที่มีประโยชน์ดังต่อไปนี้





1 ต้นทุนที่มีประสิทธิภาพส่งค่าธรรมเนียมจะรักษาสำหรับพื้นฐาน 6 เดือน .
2ที่ดีที่สุดขนาดใหญ่และการเข้าถึงที่ตั้งทางยุทธศาสตร์ ประโยชน์ที่สามารถหลีกเลี่ยงการจราจรที่ติดขัดที่เกิดจากการเติบโตในอนาคตของ lcb พอร์ต
3 พื้นที่กว้างขวาง เป็นลิขสิทธิ์ที่เกี่ยวข้องกับการเพิ่มขึ้นของ มิตซูบิชิ มอเตอร์ ( ประเทศไทย ) จำกัดอุปสงค์ในอนาคต .
4ประสบการณ์และทักษะของพนักงาน autologic ช่วยจัดการและ / หรือตอบสนองความต้องการที่เฉพาะเจาะจงบางบริการอาจจะต้องจบลงใน อนาคต






autologic เสนอรับผิดชอบการจัดกิจกรรมดังต่อไปนี้และการบริการมิตซูบิชิ ดังนี้

1 การจัดการบ้านรถ .
2 พื้นที่ขั้นต่ำที่จะได้รับการแก้ไข ; 64 m2ดูในรูปแบบภาพในหน้าสุดท้าย )
3 การจัดการทรานแซคชั่น .
4 ระยะสัญญาขั้นต่ำ 3 เดือน ใน 1 เดือน
5 รับส่งจากมิตซูบิชิ ( pds1 ) หลา autologic หลา
















1 การจัดการการจัดการสนาม 1.1 ค่าธรรมเนียมรายเดือน @ บริการโรงงาน 70 บาท / ตารางเมตร ( 64 ตารางเมตร )
1 เฝ้าบ้าน 5 , 000 บาท / เดือน
1.3 อินเทอร์เน็ต ( แมว ) @ 7 , 500 บาท / เดือน
1ค่าผ่าตัด 4 หลา @ 250 บาท / หน่วย

2 บ้านเครื่อง
น้ำ 2.1 และไฟฟ้า : จะต้องจ่ายโดยผู้ใช้โดยแท้จริง

สำนักงานการใช้เครื่องวัด 2.2 ใช้ได้ .
2.3 ยามรักษาความปลอดภัย 24 ชั่วโมง 7 วัน ฐานในงานพิจารณา

พิเศษ :- autologic จะสนับสนุนรถรับย้ายงานยานพาหนะจากผู้อื่น หลาใหม่หลา 40 ไร่ ในช่วงเดือนเมษายนถึงเดือนมิถุนายน 2014 โดยแจ้งล่วงหน้า 2 สัปดาห์
เป็นสูงสุด 1200 หน่วย กับ ฟรี ของค่าใช้จ่าย

หมายเหตุ :
- OT จะถูกเรียกเก็บจาก จ. ศ. ( 21 : 00 – 17 : 00 ชม. ชม. ) หลัง 21 : 00 ชั่วโมง หรือวันหยุดนักขัตฤกษ์ จะเปิดการสนทนาระหว่างทั้งสองฝ่าย
- ค่าเพิ่มเติมใด ๆ เพิ่มบริการ เช่นมาเสริม มันอุปกรณ์ ฯลฯ จะยกมาแยกต่างหาก






autologic จะเปิดให้อภิปราย และเห็นด้วยกับคุณเป็นรูปแบบของค่าใช้จ่ายของเราตั้งแต่การศึกษาความต้องการรายละเอียดโครงการเพิ่มเติมต้องระบุ .
1 ประกันภัยความรับผิดต่อความสูญเสียหรือความเสียหายเป็นวงเงินสูงสุดที่ 5000000 บาทสำหรับอุบัติเหตุ
2 ค่าบริการอื่น ๆ รวมทั้งเงื่อนไข&สภาพเกินทั้งสองฝ่ายจะกล่าวถึงตั้งแต่เงื่อนไขการให้บริการทั่วไปแล้วเห็นด้วยในหลัก .
3 ความเสียหายหรือความสูญเสียเกิดขึ้นกับสินค้าจะต้องรับผิดชอบ autologic ถ้าพิสูจน์ได้ว่า ความเสียหายนั้น หรือขาดทุนเกิดขึ้นโดยผิด autologic .
4 อัตราและค่าธรรมเนียมอาจมีการภาษีมูลค่าเพิ่ม .
5 ชําระเงินภายใน 30 วัน นับแต่วันที่ได้รับใบแจ้งหนี้ที่ถูกต้องและเหมาะสม .
6ทั้งหมดที่กล่าวถึงราคาจะไม่ได้รับผลกระทบในปัญญาพาณิชย์เว้นแต่เคาน์เตอร์ลงนามโดยผู้รับและยืนยันกลับภายใน 15 วัน หลังจากวันที่รับ autologic . มิฉะนั้นทั้งหมดกล่าวถึงเงื่อนไขการให้บริการจะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ






7 ความตรงเวลาข้อเสนอ : เมษายน 2014 ถึงเดือนมิถุนายน 2014
8การยกเลิกหรือขยายสัญญาจะหารือกับทั้งสองฝ่ายในสัปดาห์แรกของมิถุนายน 2014







เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า กล่าวถึงการเสนอจะเป็นประโยชน์ และยังสอดคล้องกับแผนระยะความรู้สึกในขณะที่รอคอยที่จะเป็นส่วนเล็ก ๆของความสำเร็จเป็นอย่างดี