When Parker Pen marketed a ballpoin

When Parker Pen marketed a ballpoint pen in Mexico, its ads were supposed to have read “It won’t leak in your pocket and embarrass you”. Instead, the company thought that the word “embarazar” (to impregnate) meant to embarrass, so the ad read: “It won’t leak in your pocket and make you pregnant”. This is a strong example of how companies should heavily research translation before launching their brands internationally. It would have taken only minutes for a professional translator to verify the correct translation of the line in question. But wait, that’s not all. Once again in South America, Parker Pens released a pen named ”The Jotter” which is slang for ‘jockstrap’. Marketers should note this warning: using internet translators for international ad campaigns is not suggested.

Read more at: http://www.campaignasia.com/article/cultural-blunders-brands-gone-wrong/426043

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อปากกาปากกาลูกลื่นในเม็กซิโก ทำตลาดโฆษณาควรจะได้อ่าน "มันจะไม่รั่วไหลในกระเป๋าของคุณ และทำให้คุณอึดอัดใจ" แทน บริษัทคิดว่า คำว่า "embarazar" (การ impregnate) หมายถึง การทำให้อึดอัดใจ ดังนั้นอ่านโฆษณา: "มันจะไม่มีการรั่วไหลในกระเป๋าของคุณ และทำให้คุณตั้งครรภ์" นี่คือตัวอย่างแข็งแกร่งของวิธีบริษัทหนักควรวิจัยแปลก่อนเปิดตัวแบรนด์ในระดับสากล มันจะขึ้นมาเพียงนาทีสำหรับนักแปลมืออาชีพแปลที่ถูกต้องของบรรทัดที่ต้องการตรวจสอบ แต่รอ ไม่ทั้งหมด อีกครั้งในอเมริกาใต้ ปากกา Parker ออกปากกาที่ชื่อ "เดอะตเตอร์" ซึ่งเป็นคำสแลงสำหรับ 'จ็อกสแตรป' นักการตลาดควรทราบนี้คำเตือน: ไม่แนะนำใช้อินเทอร์เน็ตแปลสำหรับแคมเปญโฆษณานานาชาติอ่านเพิ่มเติมได้ที่: http://www.campaignasia.com/article/cultural-blunders-brands-gone-wrong/426043

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อปาร์กเกอร์ปากกาวางตลาดปากกาลูกลื่นในเม็กซิโกโฆษณาควรจะได้อ่าน "มันจะไม่รั่วไหลในกระเป๋าของคุณและอึดอัดใจคุณ" แต่ บริษัท คิดว่าคำว่า "embarazar" (การทำให้ชุ่ม) หมายถึงการทำให้เกิดปัญหาดังนั้นโฆษณาอ่าน: "มันจะไม่รั่วไหลในกระเป๋าของคุณและทำให้คุณตั้งครรภ์" นี้เป็นตัวอย่างที่แข็งแกร่งของวิธีการที่ บริษัท ควรจะหนักแปลงานวิจัยก่อนที่จะเปิดแบรนด์ของพวกเขาในระดับสากล มันจะมีการดำเนินการเพียงไม่กี่นาทีสำหรับนักแปลมืออาชีพในการตรวจสอบแปลที่ถูกต้องของเส้นในคำถาม แต่รอที่ไม่ทั้งหมด อีกครั้งหนึ่งในอเมริกาใต้, ปาร์กเกอร์ปากกาปากกาปล่อยออกมาชื่อ "Jotter" ซึ่งเป็นคำแสลงสำหรับ 'jockstrap' นักการตลาดควรทราบคำเตือนนี้: ใช้แปลอินเทอร์เน็ตสำหรับแคมเปญโฆษณาของต่างประเทศไม่แนะนำ.

อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่: http://www.campaignasia.com/article/cultural-blunders-brands-gone-wrong/426043

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อปากกาเด็ดขาดปากกาลูกลื่นในเม็กซิโก โฆษณาของตนควรจะได้อ่าน " มันจะไม่รั่วในกระเป๋าของคุณและทำให้คุณขายหน้า " แทน บริษัท คิดว่าคำว่า " embarazar " ( ท้อง ) หมายถึงอาย ดังนั้นโฆษณาอ่าน : " มันไม่รั่วในกระเป๋าของคุณและทำให้คุณตั้งครรภ์ " นี้เป็นตัวอย่างของวิธีที่ บริษัท ควรหนักแรงวิจัยแปลก่อนที่จะเปิดตัวแบรนด์ของพวกเขาในระดับสากล มันต้องใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีสำหรับนักแปลมืออาชีพเพื่อตรวจสอบการแปลที่ถูกต้องของบรรทัดในคำถาม แต่เดี๋ยวก่อน ยังไม่หมด อีกครั้งในทวีปอเมริกาใต้ พาร์กเกอร์ปากกาปล่อยปากกาชื่อ " jotter " ซึ่งเป็นคำแสลง " กระจับ " นักการตลาดควรทราบคำเตือนนี้ใช้นักแปลอินเทอร์เน็ตสำหรับแคมเปญโฆษณาระหว่างประเทศไม่แนะนำอ่านเพิ่มเติมที่ : http://www.campaignasia.com/article/cultural-blunders-brands-gone-wrong/426043