The Mad MotherHer eyes are wild, he

The Mad Mother
Her eyes are wild, her head is bare,
The sun has burnt her coal-black hair,
Her eye-brows have a rusty stain,
And she came far from over the main.
She has a baby on her arm,
Or else she were alone;
And underneath the hay-stack warm,
And on the green-wood stone,
She talked and sung the woods among;
And it was in the English tongue.
"Sweet babe! they say that I am mad,
But nay, my heart is far too glad;
And I am happy when I sing
Full many a sad and doleful thing:
Then, lovely baby, do not fear!
I pray thee have no fear of me,
But, safe as in a cradle, here
My lovely baby! thou shalt be,
To thee I know too much I owe;
I cannot work thee any woe.
A fire was once within my brain;
And in my head a dull, dull pain;
And fiendish faces one, two, three,
Hung at my breasts, and pulled at me.
But then there came a sight of joy;
It came at once to do me good;
I waked, and saw my little boy,
My little boy of flesh and blood;
Oh joy for me that sight to see!
For he was here, and only he.
Suck, little babe, oh suck again!
It cools my blood; it cools my brain;
Thy lips I feel them, baby! they
Draw from my heart the pain away.
Oh! press me with thy little hand;
It loosens something at my chest;
About that tight and deadly band
I feel thy little fingers press'd.
The breeze I see is in the tree;
It comes to cool my babe and me.
Oh! love me, love me, little boy!
Thou art thy mother's only joy;
And do not dread the waves below,
When o'er the sea-rock's edge we go;
The high crag cannot work me harm,
Nor leaping torrents when they howl;
The babe I carry on my arm,
He saves for me my precious soul;
Then happy lie, for blest am I;
Without me my sweet babe would die.
Then do not fear, my boy! for thee
Bold as a lion I will be;
And I will always be thy guide,
Through hollow snows and rivers wide.
I'll build an Indian bower; I know
The leaves that make the softest bed:
And if from me thou wilt not go,
But still be true 'till I am dead,
My pretty thing! then thou shalt sing,
As merry as the birds in spring.
Thy father cares not for my breast,
'Tis thine, sweet baby, there to rest:
'Tis all thine own! and if its hue
Be changed, that was so fair to view,
'Tis fair enough for thee, my dove!
My beauty, little child, is flown;
But thou wilt live with me in love,
And what if my poor cheek be brown?
'Tis well for me; thou canst not see
How pale and wan it else would be.
Dread not their taunts, my little life!
I am thy father's wedded wife;
And underneath the spreading tree
We two will live in honesty.
If his sweet boy he could forsake,
With me he never would have stay'd:
From him no harm my babe can take,
But he, poor man! is wretched made,
And every day we two will pray
For him that's gone and far away.
I'll teach my boy the sweetest things;
I'll teach him how the owlet sings.
My little babe! thy lips are still,
And thou hast almost suck'd thy fill.
--Where art thou gone my own dear child?
What wicked looks are those I see?
Alas! alas! that look so wild,
It never, never came from me:
If thou art mad, my pretty lad,
Then I must be for ever sad.
Oh! smile on me, my little lamb!
For I thy own dear mother am.
My love for thee has well been tried:
I've sought thy father far and wide.
I know the poisons of the shade,
I know the earth-nuts fit for food;
Then, pretty dear, be not afraid;
We'll find thy father in the wood.
Now laugh and be gay, to the woods away!
And there, my babe; we'll live for aye.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม่บ้า
ดวงตาของเธอเป็นป่าหัวของเธอเปลือย
ดวงอาทิตย์ที่มีการเผาไหม้ถ่านหินผมสีดำของเธอ
ตาคิ้วของเธอมีคราบสนิม
และเธอมาไกลจากกว่าหลัก.
เธอมีลูก บนแขนของเธอ
หรืออื่น ๆ ที่เธอเป็นคนเดียว
และใต้กองหญ้าแห้งอบอุ่น
และหินสีเขียวไม้
เธอพูดคุยและร้องเพลงป่าในหมู่.
และมันก็เป็นในภาษาอังกฤษ
"หวาน Babe! พวกเขาบอกว่าฉันบ้า
แต่แต่ว่าหัวใจของฉันอยู่ไกลเกินไปยินดี
และผมมีความสุขเมื่อฉันร้องเพลง
หลายเต็มสิ่งที่น่าเศร้าและเสียใจ:
แล้วทารกที่น่ารักไม่กลัว
i จงมีความกลัวของฉันไม่มี
แต่! ปลอดภัยในเปลที่นี่
ทารกที่น่ารักของฉัน เจ้าจะเป็น
ให้ท่านฉันรู้มากเกินไปฉันเป็นหนี้.
ฉันไม่สามารถทำงานได้เจ้าความฉิบหายใด ๆ
ไฟครั้งหนึ่งเคยเป็นภายในสมองของฉัน;
และในหัวของฉันน่าเบื่อปวดหมองคล้ำ;
และใบหน้าชั่วร้ายหนึ่งสอง สาม
แขวนอยู่ที่หน้าอกของฉันและดึงที่ผม
แต่ก็มีมาสายตาของความสุข.
มันมาในครั้งเดียวที่จะทำฉันดี
i ปลุกและเห็นเด็กชายตัวเล็ก ๆ ของฉัน
เด็กชายตัวเล็ก ๆ ของฉันเนื้อและเลือด;
โอ้ความสุขสำหรับฉันที่สายตาจะเห็น
เพราะเขาเป็นคนที่นี่และมีเพียงเขา
ดูดทารกน้อยโอ้ดูดอีกครั้ง
จะเย็นเลือดของฉัน!.! จะเย็นสมองของฉัน;
ริมฝีปากของเจ้าฉันรู้สึกว่าพวกเขาทารก! พวกเขา
วาดออกมาจากหัวใจของฉันเจ็บปวดไป.
โอ้!กดฉันด้วยมือเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเจ้า
มันเลวร้ายอะไรบางอย่างที่หน้าอกของฉัน;
เกี่ยวกับวงดนตรีที่แน่นและมฤตยู
i รู้สึกนิ้วมือเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเจ้า press'd
สายลมฉันเห็นอยู่ในต้นไม้.
มันมาถึงเย็นทารกของฉันและ ฉัน.
โอ้! รักฉันรักฉัน, เด็กน้อย
เจ้าความสุขเพียง แต่แม่ของเจ้า
และไม่กลัวคลื่นด้านล่าง
เมื่อเอ่อขอบทะเลร็อคของเราไป
หินผาสูงไม่สามารถทำงานได้ฉ​​ันอันตราย
หรือกระโดด torrents เมื่อพวกเขาคร่ำครวญ
ทารกฉันแบกบนแขนของฉัน
เขาช่วยให้ฉันจิตวิญญาณอันมีค่าของฉันแล้วมีความสุข
โกหกสำหรับ Blest am i;.
โดยไม่ต้องฉันทารกหวานของฉันจะตาย
แล้วไม่กลัว เด็กของฉัน! เจ้า
กล้าหาญอย่างสิงโตฉันจะ;
และฉันจะเป็นคู่มือของเจ้า
ผ่านหิมะกลวงและแม่น้ำกว้าง
ฉันจะสร้างซุ้มอินเดียฉันรู้
ใบที่ทำให้เตียงนุ่ม.
และถ้าท่านจากฉันจะไม่ไป
แต่ก็ยังเป็นจริง 'จนฉันตาย
สิ่งที่สวยของฉัน แล้วเจ้าจะร้องเพลง
เป็นความสุขเป็นนกในฤดูใบไม้ผลิ
บิดาของท่านใส่ใจไม่ได้สำหรับเต้านมของฉัน
'มอก. เจ้าทารกหวานมีส่วนที่เหลือ:
'. มอก. ทั้งหมดของเจ้าเอง และหากสีของ
จะมีการเปลี่ยนแปลงที่เป็นธรรมเพื่อที่จะดู
'tis ยุติธรรมพอสำหรับเจ้านกพิราบของฉัน
ความงามของฉัน, เด็กเล็ก ๆ จะบิน;
แต่ท่านจะอยู่กับฉันในความรัก
และสิ่งที่ถ้าแก้มไม่ดีของฉันเป็นสีน้ำตาล
'tis ดีสำหรับฉัน; ท่านไม่เห็น
วิธีซีดและ wan อื่นมันจะไม่กลัว
เหน็บแนมชีวิตน้อยของฉันของพวกเขา.!
ฉันบิดาเจ้าภรรยาแต่งงาน;
และใต้ต้นไม้กระจาย
เราสองจะอยู่ในความซื่อสัตย์สุจริต
ถ้าเด็กหวานของเขาที่เขาจะละทิ้ง
ด้วยผมว่าเขาจะไม่ได้ stay'd:
จากเขาเป็นอันตรายต่อทารกของฉันไม่สามารถ. ใช้
แต่เขาเป็นคนที่น่าสงสาร! เป็นทุกข์ทำ
และทุกวันที่เราทั้งสองจะอธิษฐาน
สำหรับเขาที่หายไปและห่างไกล
ฉันจะสอนเด็กของฉันสิ่งที่หอมหวาน.
ฉันจะสอนเขาว่าลูกนกเค้าแมวร้องเพลง
ทารกน้อยของฉัน.! ริมฝีปากของเจ้ายังคง,
และเจ้าเกือบ suck'd เติมเจ้า
-. ที่เจ้าไปเด็กที่รักของฉันเอง
สิ่งที่มีลักษณะเป็นคนชั่วร้ายที่ฉันเห็น
อนิจจา?! อนิจจา! ที่มีลักษณะป่าเช่นนั้น
มันไม่เคยไม่เคยมาจากฉัน:
ถ้าเจ้าบ้าเด็กหนุ่มสวยของฉัน
แล้วฉันต้องเป็นเรื่องน่าเศร้าที่เคย.
โอ้! !. ยิ้มกับฉันลูกแกะน้อยของฉันกับฉัน
ท่านเองแม่ที่รัก am
รักของฉันสำหรับท่านได้เป็นอย่างดีได้รับการพยายาม:
ฉันขอพ่อของเจ้าไปไกลและกว้าง
ฉันรู้ว่าพิษของสี,
ฉันรู้. พอดีแผ่นดินถั่วเป็นอาหาร
แล้วสวยที่รักจะไม่กลัว.
เราจะหาพ่อของเจ้าไม้
ตอนนี้หัวเราะและเป็นเกย์ในป่าห่าง
และมี!ทารกของฉันเราจะมีชีวิตอยู่เพื่อใช่
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม่บ้า
ตาของหล่อนเป็นป่า หัวเธอเปลือย,
อาทิตย์มีไหม้ผมของเธอสีดำถ่านหิน,
เลือนตาของเธอมีคราบสนิม,
และเธอมาไกลจากหลักการ
เธอมีทารกแขน,
หรืออื่น ๆ เธอได้คนเดียว;
และ ใต้ อุ่นกองเฮย์,
และ หินเขียวไม้,
เธอพูดคุย และสูงป่าระหว่าง;
และก็ในอังกฤษลิ้น
"หวาน babe พวกเขาบอกว่า ผมบ้า,
แต่นาย หัวใจของฉันจะดีใจเกินไป;
และดีใจเมื่อฉันร้องเพลง
เต็มหลายสิ่งเศร้า และ doleful:
แล้ว เด็กน่ารัก ไม่กลัว!
สวดมนต์ทั้งหลายที่มีความกลัวของฉัน,
แต่ ปลอดภัยในอู่ไว้ ที่นี่
เด็กน่ารักของฉัน พระองค์เจ้าถูก,
ไปท่านกล่าว ฉันรู้ฉันมากเกินไปเป็นหนี้;
ฉันไม่ได้ทั้งหลายใด ๆ woe
ไฟเคยอยู่ในสมองของฉัน;
และในหัวของฉันน่าเบื่อ ทู่ปวด;
และโหดร้ายใบหน้าหนึ่ง สอง สาม,
ค้างที่หน้าอกของฉัน และดึงที่ me.
แต่มีมาเห็นของจอย;
มาในครั้งเดียวทำฉันดี;
ฉัน waked และเห็นเด็กชายของฉัน,
ฉันชายเนื้อและเลือด;
Oh สุขฉันสายตาที่ดู!
สำหรับเขานี่ เท่าเขาได้
ดูด babe น้อย โอ้ ดูดอีก!
มันน่าเลือดของฉัน มันน่าสมองของฉัน;
ริมฝีปากพระองค์รู้สึกเด็ก พวกเขา พวกเขา
ออกจากหัวใจของฉันเจ็บปวดไป
Oh กดฉัน ด้วยมือพระองค์น้อย;
จะ loosens สิ่งที่หน้าอกของฉัน;
เกี่ยวกับวงที่แน่น และอันตราย
รู้สึกพระองค์กดนิ้วมือน้อย ๆ จะ
เห็นสายลมเป็นต้น;
มาถึงเย็น babe และ me. ของฉัน
Oh รักฉัน รักฉัน เด็กน้อย!
พระองค์ชนแม่พระองค์เดียวจอย;
และไม่กลัวคลื่นด้านล่าง,
เมื่อ o'er ขอบทะเลร็อคของ เรา;
crag สูงไม่ทำงานผมอันตราย,
หรือกระโจน torrents เมื่อพวกเขา howl;
babe ที่ฉันดำเนินบนแขน,
เขาบันทึกฉันจิตใจของฉันมีค่า;
แล้วมีความสุขนอน สำหรับ blest ฉัน;
ไม่ฉัน ของฉัน babe หวานจะตาย.
แล้ว ไม่กลัว ผู้ชายของฉัน สำหรับน้ำตก
ตัวหนาเป็นสิงห์ผมจะ;
และผมมักจะแนะนำพระองค์,
ผ่านกลวง snows และแม่น้ำทั้งนั้น
ฉันจะสร้าง bower ที่อินเดีย ฉันรู้ว่า
ใบไม้ที่ทำให้นอนที่เบาที่สุด:
และถ้าจาก พระองค์ทูลไม่ไป,
แต่ยังคง เป็นจริง 'till ฉันตาย,
สิ่งของฉันสวย แล้วพระองค์เจ้าสิงห์,
ร่าเริงเป็นเป็นนกในฤดูใบไม้ผลิ
พ่อพระองค์ใส่ในเต้านมของฉัน ไม่
' Tis thine หวานเด็ก มีที่เหลือ:
' มอก.ทั้งหมดของพระองค์เอง และถ้าของเว้
ได้ ที่ไม่เป็นธรรมดังนั้นการดู,
' มอก.ยุติธรรมพอสำหรับทั้งหลาย นกพิราบของฉัน!
บินของฉันสวยงาม เด็กน้อย ;
แต่ข้าพระองค์ทูลสดกับฉันรัก,
และถ้าแก้มฉันจนเป็นสีน้ำตาล?
' Tis ดีสำหรับฉัน พระองค์ canst ไม่เห็น
วิธีอ่อน และหวานมันที่อื่นจะได้
กลัวไม่ของพวกเขา taunts ชีวิตน้อย!
ผมเจ้าพ่อแต่งงานภรรยา;
และ ใต้ต้นไม้ประมาณ
เราสองจะอยู่ในความซื่อสัตย์
ถ้าเด็กชายหวานที่เขาไม่สามารถสารภาพ,
กับฉันไม่เคยจะได้ พักจะ:
จากเขา ไม่ทำร้ายฉัน babe จะ,
แต่ เขา คนดี เป็น wretched ทำ,
และทุกวันที่เราสองจะอธิษฐาน
สำหรับเขาที่ได้ไปไกลแสนไกล
ฉันจะสอนลูกชายฉันหวาน;
ฉันจะสอนเขาว่า sings owlet
babe น้อยของฉัน ริมฝีปากพระองค์จะยังคง,
และพระองค์เพราะเกือบจะดูดได้พระองค์เติม
-ที่ตรัสไปลูกรักของฉันเอง?
คือลักษณะใดคนชั่วเห็น?
พักสามารถ อนิจจา ที่มีลักษณะดังนั้นป่า,
ไม่เคย ไม่เคยมาจากฉัน:
ถ้าพระองค์ชนบ้า ลาดของฉันสวย,
แล้วฉันต้องเคยตัวเศร้า.
Oh ยิ้มกับฉัน แกะน้อยของฉัน!
สำหรับฉันรักพระองค์เองย่าน.
ดีรับลองความรักของฉันทั้งหลาย:
ฉันได้ขอพระองค์พ่อไกลและกว้าง
ฉันรู้ poisons ร่ม,
ฉันรู้ว่า ถั่วดินเหมาะสำหรับอาหาร;
แล้ว สวย รักไม่กลัว;
เราจะพบพ่อพระองค์ในไม้
ตอนนี้หัวเราะ และเป็นเกย์ ไปป่าเก็บ!
และมี, ฉัน babe เราจะอยู่อาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่บ้าแม่
ของเธอตาเป็นป่า,เธอมีบุตร,
ที่อาบแดดได้เผานางถ่านหิน - สีดำผม,
ของเธอตา - คิ้วมีสนิมและทำให้เกิดรอยด่าง,
และเธอก็มาไกลจากมากกว่าที่สำคัญ.
เธอมีลูกน้อยของเธอแขน,
หรือไม่ก็อยู่กันตามลำพัง;
และด้านล่างของหญ้า - ฟางที่อบอุ่น,
และที่สีเขียว - หินไม้,
เธอคุยกันและสูงเม่นป่าใน;
และอยู่ในอังกฤษลิ้น.
"หวาน" เขาบอกว่าผมเป็นคนบ้า
แต่ไม่ใช่,หัวใจผมดีใจมากเกินไป;
และฉันรู้สึกมีความสุขเมื่อฉันร้องเพลง
ตามมาตรฐานแบบเต็มจำนวนมากที่รู้สึกเศร้าและละห้อยสิ่ง:
แล้ว,ที่สวยงามลูกน้อย,ไม่กลัว!
ผมขอท่านไม่มีความกลัวของฉัน,
แต่,ตู้นิร ภัย ในที่แท่นรอง,ที่นี่
ตามมาตรฐานของฉันที่สวยงามลูกน้อย! ท่านจะได้รับ,สัญลักษณ์
"ผมรู้ว่ามากเกินไปผมเป็นหนี้;
ผมไม่สามารถทำงานท่านใดๆระทมทุกข์.
ไฟเป็นของฉันอยู่ในสมอง;
และอยู่ในหัวที่น่าเบื่อ,น่าเบื่อความเจ็บปวด;
และวายร้ายหันหน้าเข้าหาหนึ่ง,สอง,สาม,
แขวนอยู่ที่หน้าอกของฉัน,และดึงผม.
แต่แล้วก็มีมาให้เห็น ภาพ ของความสุข;
มาถึงหนึ่งครั้งเพื่อทำให้ผมที่ดี;
ผมถูกปลุกขึ้นมากลางดึกและเห็นเด็กน้อยของฉัน,
นิดเดียวเด็กของเลือดและเนื้อ;
โอสุขสำหรับผมที่เห็นในการดู!
สำหรับเขามาที่นี่และเขา.
ดูด,น้อยเบ๊บ,โอดูดอีกครั้ง!
เย็นตัวลงของฉันเลือด;เย็นตัวลงของฉันสมอง;
ริมฝีปากของท่านผมรู้สึกว่าเขาให้ลูกน้อย! พวกเขา
ตามมาตรฐานการจับรางวัลจากใจของฉันความเจ็บปวดที่อยู่ห่างออกไปในระยะทาง
โอ้!กดด้วยมือของท่านเพียงเล็กน้อย;
มันทำอะไรบางอย่างของฉันในหน้าอก;
เกี่ยวกับที่การเกร็งลำตัวและยิงประตูได้อย่างแม่นยำ
ผมรู้สึกว่าคลื่นความถี่ของพระองค์น้อยใช้นิ้วกดกะเปี๊ยก..
สายลมพัดผมดูอยู่ในทรี;
มาในการทำความเย็นของเด็กและฉัน.
โอ้! รักฉัน,รักฉัน, Little เด็ก!
เจ้าแม่ของเท่านั้นความสุข;
และไม่กลัวคลื่นด้านล่าง,
เมื่อ O ' er ทะเล - หินของขอบเราไป;
ที่สูงเชิงผาไม่สามารถทำงานทำอันตราย,
หรือกระโดดลินดาเมื่อพวกเขาหอน;
ที่เด็กผมติดอยู่กับแขนของฉัน,
เขาจะช่วยประหยัดสำหรับตัวผมมีค่าชีวิต;
แล้วมีความสุขอยู่แล้วสำหรับให้ความสุขผม;
ไม่มีผมเพราะเด็กจะตาย.
ก็ไม่ต้องกลัวผมลูก! สำหรับเจ้า
หนาเป็นสิงโตที่ผมจะได้
และผมจะเป็นผู้นำของพระองค์เสมอ
ผ่านแม่น้ำและหิมะตกกลางหุบเขากว้าง.
ฉันจะสร้างซุ้มไม้ในสวนอินเดียที่ผมรู้ว่า
ใบที่ทำให้เตียงนุ่มเป็นพิเศษที่:
และถ้าหากผมจะไม่ไป
แต่ก็ยังเป็นความจริง"จนกว่าผมตายแล้ว
สิ่งของฉัน! จากนั้นท่านจงสิงห์
เป็นร่าเริงเป็นนกในฤดูใบไม้ผลิ.บิดาของพระองค์
ไม่ใส่ใจในเต้านมของฉัน
'ของท่านมอก.ลูกน้อยของหวานมีให้กับส่วนที่เหลือ:
'มอก.ของท่านเอง! และหากมีการเปลี่ยนแปลงสี
ตามมาตรฐานที่ได้ดีเพื่อดู,
'มอก.ดีพอสำหรับพระองค์,นกเขาของฉัน!
ของผมความงาม,เด็กน้อยจะบิน;
แต่พระองค์จะทรงใช้ชีวิตอยู่กับเราความรัก,
และจะทำอย่างไรหากฉันจนแก้มเป็นสีน้ำตาลหรือไม่?
'มอก.เป็นอย่างดีสำหรับผม;เจ้าไม่เห็นหน้าซีด
WAN และมันคงไม่ได้..
ความกลัวของตนไม่ใช่ติมอร์,ผมน้อยชีวิต!
ผมของท่านทำการสมรสบิดาของ ภรรยา ;
และอยู่ใต้ต้นไม้ที่แผ่กระจายออก
เราสองคนจะอยู่ในความซื่อสัตย์สุจริต.
หากของเขาหวานเด็กเขาไม่สามารถละทิ้ง,
พร้อมด้วยผมว่าเขาไม่เคยจะได้เข้าพักส่ง:
จากเขาไม่มีความเสียหายของฉันเด็กสามารถนำ,
แต่เขาน่าสงสาร" มีสูงทำให้
และทุกวันเราสองคนจะขอ
ตามมาตรฐานสำหรับตัวเขาที่ไปแล้วและอยู่ไกลออกไป.
ฉันจะสอนเด็กสิ่งหอมหวานที่สุด
ฉันจะสอนให้เขาได้อย่างไรลูกนกเค้าแมวที่ร้องเพลง.
เด็กน้อยของฉัน ริมฝีปากของพระองค์ยัง,
และพระองค์ทรงเกือบจะดูดของพระองค์จะเติม.
- - สถานที่ซึ่งเจ้าลูกรักของฉันคืออะไร?
คนชั่วมีลักษณะเป็นคนที่ผมดูหรือไม่?
อนิจจา! อนิจจา! ที่มีป่าดังนั้น
ไม่เคยไม่เคยเข้ามาจากผม:
หากเจ้าบ้า,ผมค่อนข้างแรงเด็ก,
จากนั้นผมจะต้องอยู่เป็นนิตย์เศร้า.
โอ้!มีรอยยิ้มที่ผม,ของผมเล็กลูกแกะ!
สำหรับผมของท่านด้วยตัวของท่านเองที่รักแม่น.
ของฉันรักของท่าน"ได้เป็นอย่างดีการพยายาม:
ผมได้ไปหาบิดาของเจ้าไกลและกว้าง.
ผมรู้ว่าได้ก็ในที่ร่ม,
ผมรู้ว่าที่ดิน - ถั่วเหมาะสมสำหรับอาหาร;
แล้ว,สวยที่รัก,จะไม่กลัว;
เราจะได้พบกับบิดาของเจ้าในที่ทำจากไม้.
ตอนนี้หัวเราะสนุกสนานและได้รับการที่อยู่ห่างออกไปในป่า!
และมี,เด็กของเราเราจะได้ใช้ชีวิตอยู่สำหรับเออ.