More than 20,000 complaints were re

More than 20,000 complaints were received from students over the past year about the quality of their university education. And it is estimated that claims could be met by compensation rising to as much as £2 million. Inevitably an old codger like myself snorts with derision and imagines what would have happened if the pupils of Maurice Bowra, say – the legendary Oxford wit – had asked for their money back because they’d heard all his gags before (“I am a man more dined against than dining”), or whether F  R Leavis’s disciples might have sued him for his failure to see any merit in T S Eliot.
Those of us who were against imposing charges for university students, believing that it would deter the less well-off, had not foreseen this comic development. I was taught medieval literature by the son of J R R Tolkien; Tolkien was taught by a remarkable grammarian called Wright who had been down the mines in the North East of England before getting to Oxford. No Brideshead for him. He never lost his strong accent, and ended one tutorial with Tolkien – himself a poor man who would never have got to Oxford if he had had to pay – “My advice, lad, is to go into Celtic – tha’ll find thurs money in Celtic”. A remarkably prescient judgement if one considers “Celtic” to be one of the best-selling ingredients in Lord of the Rings.
But of course, most of us – Tolkien included – would not be able to assess the cash value of a university career. Is a particular course “worth” £9,000 per annum?
It should be too obvious to ask why I put the word “worth” in inverted commas. The trouble is, that as soon as they introduced charges for university students, it became, on the surface of things, perfectly reasonable to ask whether the lectures and tutorials and living accommodation were value for money.
If you were judging the accommodation by the standards of a modern tourist board, it would not pass muster. The uncomfortable little room in the Victorian part of my college would not be considered especially comfortable if it were found in a B&B: but at least we had a few shared lavs. The previous generation had to stroll across the lawns and quads, in all weathers, if they wanted anything so exotic as a bath.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร้องเรียนกว่า 20000 คนได้รับจากนักเรียนมากกว่าปีผ่านมาเกี่ยวกับคุณภาพของนักศึกษามหาวิทยาลัย และคาดว่า อาจพบอ้าง โดยค่าตอบแทนที่สูงขึ้นไปมากถึง 2 ล้านปอนด์ ย่อม codger เก่าเหมือนตัวเอง snorts กับ derision และจินตนาการ-อะไรจะเกิดขึ้นถ้านักเรียนของมอริ Bowra พูด – ปัญญาอ๊อกตำนาน – ได้ขอเงินกลับของพวกเขาเนื่องจากพวกเขาได้ยิน gags ของเขาทั้งหมดก่อน ("ฉันคนร้านกับมากขึ้นกว่าการรับประทานอาหาร"), หรือว่าสาวก F R Leavis อาจมี sued เขาสำหรับความล้มเหลวของเขาเห็นบุญใด ๆ ใน T S เอเลียต.
พวกเราที่ถูกกับสถานะค่าธรรมเนียมสำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัย เชื่อว่า มันจะเป็นอุปสรรคที่ไม่ดีออก, มี foreseen นี้พัฒนาการ์ตูน ฉันถูกสอนวรรณกรรมยุคกลาง โดยบุตรของโทลคีน J R R โทลคีนถูกสอน โดย grammarian โดดเด่นที่เรียกว่าไรท์ที่เคยลงเหมืองในเหนือตะวันออกของอังกฤษก่อนที่จะไปออกซ์ฟอร์ด ไม่ Brideshead สำหรับเขา เขาไม่เคยแพ้เขาเน้นแข็งแรง และสิ้นสุดกวดวิชาเดียวกับโทลคีน – เองคนไม่ดีที่จะไม่มีออกซ์ฟอร์ดถ้ามีเขาต้องชำระ – "คำแนะนำของฉัน ลาดพร้าว ไปสู่เซลติก – ท่าจะพบเงินพฤหัสบดีในเซลติก" ตัดสินใจเชิญ prescient ถ้าหนึ่งพิจารณา "เซลติก" เป็นหนึ่งในส่วนผสมขายดีที่สุดในพระเจ้าของแหวน
แต่แน่ นอน เรา –โทลคีนรวม – ส่วนใหญ่จะไม่สามารถประเมินมูลค่าเงินสดของอาชีพมหาวิทยาลัย เป็นหลักสูตรเฉพาะ "มูลค่า" 9000 ปอนด์ ต่อปีหรือไม่
ควรจะชัดเจนเกินไปถามทำไมผมใส่คำว่า "คุ้มค่า" inverted จุลภาค ปัญหาคือ ว่า ทันทีที่พวกเขานำค่าธรรมเนียมสำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัย มันได้กลายเป็น บนพื้นผิวของสิ่งต่าง ๆ อย่างสมเหตุสมผลถามว่า บรรยาย และสอน และที่พักนั่งเล่นได้สำหรับเงินค่า
ถ้าคุณถูกตัดสินที่พัก โดยมาตรฐานของแหล่งท่องเที่ยวทันสมัย มันจะไม่ผ่าน muster ห้องเล็กอึดอัดในส่วนวิคตอเรียนของวิทยาลัยของฉันจะไม่ถือว่าสะดวกสบายโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพบใน B&B: แต่อย่างน้อย เรามีกี่ lavs ที่ใช้ร่วมกัน รุ่นก่อนหน้านี้มีการเดินข้ามสนามหญ้าและ quads ใน weathers ทั้งหมด ถ้าพวกเขาต้องการอะไรที่แปลกใหม่เพื่อให้เป็นน้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มากกว่า 20,000 ข้อร้องเรียนที่ได้รับจากนักเรียนปีที่ผ่านมาเกี่ยวกับคุณภาพของการศึกษาของมหาวิทยาลัยของพวกเขา และเป็นที่คาดว่าการเรียกร้องที่อาจจะพบกับค่าตอบแทนที่เพิ่มขึ้นมากที่สุดเท่าที่£ 2,000,000 หลีกเลี่ยงไม่ได้คนประหลาดเก่าอย่างผมพยักหน้าด้วยการดูถูกและนึกว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้านักเรียนของมอริซ Bowra พูด - ฟอร์ดตำนานปัญญา - เคยถามเงินของพวกเขากลับเพราะพวกเขาต้องการได้ยินมุขตลกของเขาทั้งหมดก่อน ("ผมเป็นคน กินอาหารมากขึ้นกับการรับประทานอาหารกว่า ") หรือไม่ว่าจะเป็นสาวก FR Leavis อาจได้ฟ้องเขาสำหรับความล้มเหลวของเขาที่จะเห็นบุญใด ๆ ในที
พวกเราที่ไม่เห็นด้วยกับการจัดเก็บภาษีค่าใช้จ่ายสำหรับนักเรียนมหาวิทยาลัยเชื่อว่ามันจะเป็นอุปสรรคไม่ดีออก , ไม่ได้เล็งเห็นการพัฒนาการ์ตูนนี้ ฉันถูกสอนวรรณคดียุคกลางโดยลูกชายของ JRR Tolkien; โทลคีนได้รับการสอนโดยไวยากรณ์ที่โดดเด่นที่เรียกว่าไรท์ที่ได้รับการลงทำเหมืองแร่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศอังกฤษก่อนที่จะเดินทางไปยังฟอร์ด ไม่มี Brideshead สำหรับเขา เขาไม่เคยสูญเสียสำเนียงเข้มแข็งของเขาและจบลงด้วยการเป็นหนึ่งในการกวดวิชาที่มีโทลคีน - ตัวเองเป็นคนยากจนที่จะไม่ได้มีการฟอร์ดถ้าเขาต้องจ่ายเงิน - "คำแนะนำของฉัน, เด็กหนุ่มที่จะไปลงในเซลติก - tha'll หาเงินพฤหัสบดี เซลติก " การตัดสินทิพยเนตรอย่างน่าทึ่งหากพิจารณา "เซลติก" เป็นหนึ่งในส่วนผสมที่ขายดีที่สุดในลอร์ดออฟเดอะริ
แต่แน่นอนที่สุดของเรา - โทลคีนรวม - จะไม่สามารถที่จะประเมินมูลค่าเงินสดในอาชีพของมหาวิทยาลัย เป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลักสูตร "คุ้มค่า" £ 9,000 ต่อปี?
มันควรจะเป็นที่เห็นได้ชัดเกินไปที่จะถามว่าทำไมฉันใส่คำว่า "คุ้มค่า" ในเครื่องหมายจุลภาคคว่ำ ปัญหาคือว่าทันทีที่พวกเขานำค่าใช้จ่ายสำหรับนักศึกษาในมหาวิทยาลัยก็กลายเป็นบนพื้นผิวของสิ่งที่สมบูรณ์แบบที่เหมาะสมที่จะถามว่าการบรรยายและแบบฝึกหัดและที่พักอาศัยที่มีความคุ้มค่า
หากคุณได้รับการตัดสินที่พักตามมาตรฐาน ของคณะกรรมการการท่องเที่ยวที่ทันสมัยก็จะไม่ผ่านการชุมนุม ห้องเล็ก ๆ อึดอัดในส่วนของวิคตอเรียที่วิทยาลัยของฉันจะไม่ได้รับการพิจารณาความสะดวกสบายโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันถูกพบอยู่ใน B & B แต่อย่างน้อยเราก็มีที่ใช้ร่วมกันไม่กี่ lavs รุ่นก่อนหน้านี้มีการเดินเล่นในสนามหญ้าและคณะสี่คนในทุกสภาพอากาศถ้าพวกเขาต้องการอะไรที่แปลกใหม่เพื่อที่จะอาบน้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มากกว่า 20 , 000 ได้รับการร้องเรียนจากนักศึกษามากกว่าปีที่ผ่านมาเกี่ยวกับคุณภาพของการศึกษาในมหาวิทยาลัยของพวกเขา และมีการประมาณการว่าเรียกร้องอาจจะพบโดยการชดเชยเพิ่มขึ้นเท่าที่กว่า 2 ล้าน ย่อมมีชายแก่อายุตัวเองเหมือน . กับเยาะเย้ย และจินตนาการสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้านักเรียนของ Maurice บาวรา ,พูด–ตำนานออกซ์ฟอร์ดปัญญา ) ก็ขอเงินคืน เพราะพวกเขาเคยได้ยินมุขของเขาก่อน ( " ฉันเป็นผู้ชายมากขึ้นกว่าหนึ่งกับอาหาร " ) , หรือ F  อาร์ลีวิสสาวกอาจจะฟ้องเขาสำหรับความล้มเหลวที่จะเห็นความดีใน  s อีเลียต
พวกเค้า ที่ต่อต้านการจัดเก็บค่าธรรมเนียมสำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัย โดยเชื่อว่ามันจะยับยั้งน้อย well-offได้เห็นการพัฒนาการ์ตูนนี้ ฉันได้รับการสอนวรรณกรรมในยุคกลาง โดยลูกชายของ J R R   โทลคีน ; โทลคีน สอนโดยนักไวยากรณ์ที่โดดเด่นเรียกไรต์ที่ได้รับลงเหมืองในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษ ก่อนไปถึง Oxford ไม่ brideshead สำหรับเขา เขาไม่เคยสูญเสียสำเนียงเข้มแข็งของเขาและสิ้นสุดหนึ่งกวดวิชากับโทลคีน–ตัวเองจนคนที่ไม่เคยมีอ๊อกฟอร์ด ถ้าเขาต้องจ่ายสำหรับ " คำแนะนำของฉัน , เด็ก , ไป เซลติก และ ท่าจะพบเงินพฤหัสบดีในเซลติก " เป็นอย่าง prescient ป. ถ้าหนึ่งพิจารณา " เซลติก " เป็นหนึ่งในส่วนผสมที่ขายดีที่สุดในลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์ .
แต่แน่นอนส่วนใหญ่เรา–โทลคีนรวม–จะไม่สามารถประเมินมูลค่าเงินสดของอาชีพที่มหาวิทยาลัย เป็นเฉพาะหลักสูตร " " มูลค่ากว่า 9 , 000 ต่อปี ?
มันควรจะชัดเจนเกินไปที่จะถามว่าทำไมผมใส่คำว่า " มูลค่า " ในเครื่องหมายจุลภาคกลับหัว ปัญหาคือว่าทันทีที่พวกเขาแนะนำค่าใช้จ่ายสำหรับนักศึกษา มหาวิทยาลัยก็กลายเป็น บนพื้นผิวของสิ่งต่างๆมีเหตุผลที่จะถามว่า การบรรยายและแบบฝึกหัด และใช้ชีวิตที่ถูกคุ้มค่าเงิน .
ถ้าคุณดูที่พักด้วยมาตรฐานของคณะกรรมการการท่องเที่ยวสมัยใหม่ จะผ่านการชุมนุม . ห้องน้อยอึดอัดในส่วนวิคตอเรียของวิทยาลัยของฉันจะไม่ได้รับการพิจารณาโดยเฉพาะอย่างยิ่งสบายถ้าพบ B & B : แต่อย่างน้อยเราก็มีไม่กี่ที่แบ่งปัน lavs .รุ่นก่อนหน้าต้องเดินข้ามสนามหญ้าและล่ามในทุกสภาพอากาศ ถ้าพวกเขาต้องการอะไรที่แปลกใหม่ เช่น อาบน้ำ