Once there was a beautiful servant

Once there was a beautiful servant named Okiku. She worked for the samurai Aoyama Tessan. Okiku often refused his amorous advances, so he tricked her into believing that she had carelessly lost one of the family's ten precious delft plates. Such a crime would normally result in her death. In a frenzy, she counted and recounted the nine plates many times. However, she could not find the tenth and went to Aoyama in guilty tears. The samurai offered to overlook the matter if she finally became his lover, but again she refused. Enraged, Aoyama threw her down a well to her death.

It is said that Okiku became a vengeful spirit (Onryō) who tormented her murderer by counting to nine and then making a terrible shriek to represent the missing tenth plate – or perhaps she had tormented herself and was still trying to find the tenth plate but cried out in agony when she never could. In some versions of the story, this torment continued until an exorcist or neighbor shouted "ten" in a loud voice at the end of her count. Her ghost, finally relieved that someone had found the plate for her, haunted the samurai no more.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อมีคนใช้สวยที่ชื่อ Okiku เธอทำงานสำหรับซามูไร Aoyama Tessan Okiku มักจะปฏิเสธเขา amorous ล่วงหน้า เพื่อให้เขาหลอกเธอเชื่อว่า เธอมีลวก ๆ หายไปหนึ่งแผ่น delft มีค่าสิบของครอบครัว อาชญากรรมดังกล่าวตามปกติได้จะส่งผลในการตายของเธอ เมามัน เธอนับ และ recounted หลายครั้งแผ่น 9 อย่างไรก็ตาม เขาไม่พบสิบ และไป Aoyama ในน้ำตามีความผิด ซามูไรนำเสนอเรื่องที่มองข้ามถ้าเธอเป็นคนรักของเขาในที่สุด แต่เธอปฏิเสธอีก สนั่น Aoyama โยนเธอลงด้วยการตายของเธอกล่าวว่า Okiku กลายเป็น วิญญาณพยาบาท (Onryō) ที่ทรมานเธอฆาตกร โดยนับถึงเก้า และทำกรี๊ดแย่ถึงหายแล้ว สิบ แผ่น- หรือบางทีเธอก็ทรมานตัวเอง และยังคงพยายามหาสิบแผ่น แต่ทูลในเมื่อเธอไม่เคย ในบางรุ่นของเรื่อง ทรมานนี้ต่อเนื่องจนถึงเป็น exorcist หรือเพื่อนบ้านตะโกน "สิบ" ในเสียงที่สุดของเธอนับ เธอผี ปลดปล่อยในที่สุดว่า ใครได้พบแผ่นสำหรับเธอ บ้านซามูไรไม่มี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อมีคนใช้ชื่อโอกิกุสวยงาม . เธอทำงานให้ซามูไรอาโอยามา เทสซัง . โอกิกุมักจะปฏิเสธความก้าวหน้าเกี่ยวกับความรักของเขา เขาหลอกเธอให้เชื่อว่าเธอได้เผลอหายไปหนึ่งของครอบครัวล้ำค่าเดลฟท์ สิบแผ่น เช่นความผิดปกติจะส่งผลในการตายของเธอ ในความบ้าคลั่ง เธอนับและพูดถึงเก้าแผ่นหลายครั้ง อย่างไรก็ตามเธอไม่สามารถพบ 10 และไปอาโอยาม่าน้ำตามีความผิด ซามูไรให้มองข้ามเรื่องนี้ ถ้าเธอได้กลายเป็นคนรักของเขาอีกครั้ง แต่เธอปฏิเสธ โกรธ อาโอยามา โยนเธอลงไปในบ่อน้ำตาย

ว่ากันว่า โอกิกุกลายเป็นวิญญาณพยาบาท ( onry โฮ ) ผู้ซึ่งทรมานฆาตกรของเธอ โดยนับถึงเก้า แล้วทำให้เสียงกรีดร้องที่น่ากลัวที่จะแสดงหายไป–จาน 10 หรือบางทีเธอทรมานตัวเอง และพยายามที่จะ ค้นหา สิบแผ่น แต่ร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด เมื่อเธอไม่ได้ ในบางรุ่นของเรื่องทรมานนี้ต่อไป จนกว่าหมอผี หรือ เพื่อนบ้านตะโกน " สิบ " เสียงดังในตอนท้ายของนับเธอ ผีของเธอ ในที่สุดก็โล่งอกว่าคนที่ได้พบจานให้เธอผีสิง , ซามูไรไม่มีเพิ่มเติม