4. Development of the tourist marke

4. Development of the tourist market (1990-2004)
In this section we will discuss the development of tourism over the last 15 years, with the emphasis on the most recent changes. We will look at the volume and composition of the tourism market on the supply side (the tourism business) and the demand side (the tourists). Local market share. Starting with the supply side, the market was opened to private tour operators
in 1991, starting with 33 licensed tour operators. This number trebled to 94 in 2004 and then grew steadily to 1969 in 2004. In the search for customers Bhutanese tour operators depend entirely on the co-operation of foreign travel agencies in the developed world. A few large tour operators have constantly dominated the top four positions in terms of market share since 2000 as shown in Table 5.2. They include one private limited company, one locally-based international chain and two local operators. These were also among the first to enter the market in 1990 and, with the exception of International Tours and Treks, were founded by entrepreneurs who had already gained experience in the former state-owned Bhutan Tourism Corporation. Together they have controlled over 48.72% of the total market since 2000. However, their combined market share has been declining in the last three years (both in relative and in absolute terms), due to the entry of new competitors to the market, except 2004. The competition is expected to stiffen in the future when new international firms that have entered the market in collaboration with local tour operators start operating at full capacity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. การพัฒนาตลาดการท่องเที่ยว (ปี 1990-2004) ในส่วนนี้ เราจะหารือเกี่ยวกับการพัฒนาของการท่องเที่ยวกว่า 15 ปี โดยเน้นการเปลี่ยนแปลงล่าสุด เราจะดูที่ปริมาณและองค์ประกอบของตลาดท่องเที่ยวด้านการจัดหา (ธุรกิจท่องเที่ยว) และด้านความต้องการ (ท่องเที่ยว) ส่วนแบ่งการตลาดในท้องถิ่น เริ่ม ด้วยด้านการจัดหา ตลาดที่เปิดให้เที่ยวส่วนตัว ในพ.ศ. 2534 เริ่มต้น ด้วยผู้ประกอบการท่องเที่ยวอนุญาต 33 หมายเลขนี้ trebled เพื่อ 94 ในปี 2004 แล้ว เติบโตอย่างต่อเนื่องเพื่อ 1969 ในปี 2004 หาลูกค้า Bhutanese เที่ยวขึ้นอยู่กับความร่วมมือของหน่วยงานในต่างประเทศในโลกพัฒนาแล้วทั้งหมด กี่เที่ยวขนาดใหญ่ได้อย่างต่อเนื่องครอบงำด้านบนสี่ตำแหน่งในตลาดร่วมตั้งแต่ 2000 ดังแสดงในตารางที่ 5.2 พวกเขารวมถึงบริษัทเอกชนหนึ่ง หนึ่งโซ่นานาชาติอยู่ในท้องถิ่น และผู้ประกอบการท้องถิ่น 2 เหล่านี้ยังมีหมู่คนแรกที่เข้าสู่ตลาดในปี 1990 แล้ว ยกเว้นทัวร์นานาชาติและทางเดิน ได้ก่อตั้งขึ้น โดยผู้ประกอบการที่มีอยู่แล้วได้รับประสบการณ์ในอดีตรัฐเป็นเจ้าของ บริษัทท่องเที่ยวภูฏาน กันพวกเขาได้ควบคุมกว่า 48.72% ของตลาดรวมตั้งแต่ 2000 อย่างไรก็ตาม ส่วนแบ่งตลาดรวมของได้ถูกลงในช่วงสามปี (ในญาติ และ ในเงื่อนไขที่แน่นอน), เนื่องจากรายการของคู่แข่งใหม่การตลาด ยกเว้น 2004 การแข่งขันคาดว่าจะ stiffen ในอนาคตเมื่อบริษัทนานาชาติใหม่ที่ป้อนตลาดในความร่วมมือกับผู้ประกอบการท่องเที่ยวท้องถิ่น เริ่มต้นดำเนินงานที่กำลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. การพัฒนาตลาดการท่องเที่ยว (1990-2004)
ในส่วนนี้เราจะหารือเกี่ยวกับการพัฒนาของการท่องเที่ยวในช่วง 15 ปีที่มีความสำคัญกับการเปลี่ยนแปลงล่าสุด เราจะดูที่ปริมาณและองค์ประกอบของตลาดการท่องเที่ยวในด้านอุปทาน (ธุรกิจการท่องเที่ยว) และด้านอุปสงค์ (นักท่องเที่ยว) ส่วนแบ่งการตลาดท้องถิ่น เริ่มต้นด้วยด้านอุปทานในตลาดที่มีการเปิดให้ผู้ประกอบการท่องเที่ยวภาคเอกชน
ในปี 1991 เริ่มต้นด้วย 33 ได้รับใบอนุญาตผู้ประกอบการท่องเที่ยว หมายเลขนี้สามเท่าถึง 94 ในปี 2004 และจากนั้นขยายตัวขึ้นอย่างต่อเนื่องเพื่อ 1969 ในปี 2004 ในการค้นหาสำหรับลูกค้าผู้ประกอบการท่องเที่ยวภูฏานขึ้นอยู่กับความร่วมมือของหน่วยงานการท่องเที่ยวต่างประเทศในประเทศที่พัฒนาแล้ว ผู้ประกอบการท่องเที่ยวขนาดใหญ่ไม่กี่มีความโดดเด่นอย่างต่อเนื่องด้านบนสี่ตำแหน่งในแง่ของส่วนแบ่งการตลาดตั้งแต่ปี 2000 ดังแสดงในตารางที่ 5.2 พวกเขารวมถึงหนึ่งใน บริษัท เอกชน จำกัด หนึ่งในห่วงโซ่ระหว่างประเทศในประเทศที่ใช้และสองผู้ประกอบการในท้องถิ่น เหล่านี้ยังเป็นกลุ่มแรกที่จะเข้าสู่ตลาดในปี 1990 และมีข้อยกเว้นของการท่องเที่ยวระหว่างประเทศและ Treks ถูกก่อตั้งขึ้นโดยผู้ประกอบการที่มีอยู่แล้วได้รับประสบการณ์ในการอดีตที่รัฐเป็นเจ้าของประเทศภูฏานท่องเที่ยวคอร์ปอเรชั่น พวกเขามีการควบคุมมากกว่า 48.72% ของตลาดรวมตั้งแต่ปี 2000 อย่างไรก็ตามส่วนแบ่งการตลาดรวมของพวกเขาได้รับการลดลงในช่วงสามปีที่ผ่านมา (ทั้งในและญาติในแง่แน่นอน) เนื่องจากการเข้ามาของคู่แข่งรายใหม่เข้าสู่ตลาดยกเว้น ปี 2004 การแข่งขันที่คาดว่าจะแข็งในอนาคตเมื่อ บริษัท ต่างประเทศใหม่ที่เข้ามาในตลาดในความร่วมมือกับผู้ประกอบการท่องเที่ยวในท้องถิ่นเริ่มดำเนินงานได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . การพัฒนาตลาดการท่องเที่ยว ( 1990-2004 )
ในส่วนนี้เราจะหารือเกี่ยวกับการพัฒนาการท่องเที่ยวกว่า 15 ปีที่ผ่านมา โดยเน้นการเปลี่ยนแปลงล่าสุด เราจะดูที่ปริมาณและองค์ประกอบของตลาดการท่องเที่ยวในด้านอุปทาน ( ธุรกิจการท่องเที่ยว ) และด้านอุปสงค์ ( นักท่องเที่ยว ) ส่วนแบ่งในตลาดท้องถิ่น เริ่มด้วยการจัดหาด้านตลาดได้เปิดให้ผู้ประกอบการท่องเที่ยวส่วนตัว
ในปี 1991 เริ่ม 33 ใบอนุญาตผู้ประกอบการทัวร์ หมายเลขนี้ trebled ถึง 94 ในปี 2004 และเติบโตอย่างต่อเนื่องใน 1969 ในปี 2004 ในการค้นหาลูกค้าผู้ประกอบการทัวร์ภูฏานขึ้นอยู่กับความร่วมมือของหน่วยงานที่เดินทางต่างประเทศในกลุ่มประเทศพัฒนาแล้วไม่กี่ขนาดใหญ่ผู้ประกอบการท่องเที่ยวได้ตลอดเวลาครองอันดับสี่ตำแหน่งในแง่ของส่วนแบ่งการตลาดตั้งแต่ 2543 ดังแสดงในตารางที่ 5.2 . ซึ่งรวมถึงบริษัทเอกชนหนึ่งตามท้องถิ่นนานาชาติโซ่และผู้ประกอบการท้องถิ่น 2 เหล่านี้ได้ถูกในครั้งแรกที่จะเข้าสู่ตลาดในปี 1990 และมีข้อยกเว้นของการทัวร์ต่างประเทศ และทางเดินป่าได้ถูกก่อตั้งขึ้น โดยผู้ประกอบการที่ได้รับประสบการณ์ในอดีตบริษัทการท่องเที่ยวภูฏานของรัฐ ร่วมกันพวกเขาได้ควบคุมผ่าน 48.72 % ของตลาดรวมตั้งแต่ปี 2000 อย่างไรก็ตาม ส่วนแบ่งทางการตลาดรวมของพวกเขาได้ลดลงในช่วงสามปี ( ทั้งญาติและในแง่แน่นอน ) เนื่องจากการแข่งขันตลาดใหม่ ยกเว้น 2004การแข่งขันที่คาดว่าจะแข็งทื่อ ในอนาคตเมื่อใหม่บริษัทต่างประเทศที่เข้ามาในตลาด ร่วมกับ ผู้ประกอบการท่องเที่ยวท้องถิ่นเริ่มปฏิบัติการที่ความจุเต็ม