To understand the stakes of the problem, one should think in semiotic term, that is to say that culture is embedded in linguistic, plastic, graphic and pictorial signs that constitute the message. For the sake of convenience, we are going to distinguish between the advertisements that have been graphically adapted and those that have been adapted textually before looking into the relation between the text and the graphics which is an essential element in advertising.