BEIJING (Reuters) – Some Chinese to

BEIJING (Reuters) – Some Chinese tourists have been warned that while spitting, slurping food and jumping queues may merely disgust people at home, they are sometimes not tolerated abroad, Xinhua news agency said on Friday.

The increasing number of Chinese tourists travelling abroad may be a huge new source of income to destination countries, but that won’t prevent complaints against individuals from reflecting badly on all of China, Xinhua said.

“The media in Singapore reports that hotel staff are upset with Chinese tourists spitting in their rooms and smoking in bed,” it said.

“…Singapore airline companies also criticised Chinese tourists for talking loudly and being very rude. Even Hong Kong newspapers have pointed out that some mainlanders lack manners and social graces.”

Beijing residents said last year spitting in public was what they could not stand most about living in the Chinese capital, followed close behind by dog owners who fail to clean up after their pets.

Beijing has launched a campaign to make its citizens more “civil” in the run-up to hosting the 2008 Olympics. Games organisers have repeatedly said the city needs to teach its people to stand in line, stop spitting and littering and generally be better mannered.

Past efforts to stamp out the spitting habit, like a 2003 campaign to help curb the spread of SARS, have not been very effective, partly because many people believe clearing the lungs and firing away is good for your health.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปักกิ่ง (รอยเตอร์ส) – สำนักข่าวซินหัว บางจีนมีการเตือนนักท่องเที่ยวว่า ขณะคาย slurping อาหาร และกระโดดคิวอาจเพียงรังเกียจคนที่บ้าน พวกเขาเป็นบางครั้งไม่สมต่างประเทศกล่าวว่า ในวันศุกร์เพิ่มจำนวนนักท่องเที่ยวจีนที่เดินทางต่างประเทศอาจมีแหล่งใหม่มากของรายได้ประเทศปลายทาง แต่ที่จะป้องกันไม่ให้ร้องเรียนกับบุคคลบรรยากาศไม่ดีทั้งหมดของจีน ซินหัวกล่าว"สื่อในสิงคโปร์รายงานว่า โรงแรมจะอารมณ์เสียกับนักท่องเที่ยวจีนคายในห้องพัก และสูบบุหรี่ในเตียง มันกล่าวว่า“…บริษัทสายการบินสิงคโปร์ยัง criticised นักท่องเที่ยวจีนพูดดัง และถูกครับ หนังสือพิมพ์แม้ Hong Kong ได้ชี้ให้เห็นว่า บาง mainlanders ขาดมารยาทและ graces สังคม"ชาวปักกิ่งกล่าวว่า ปีคายในที่สาธารณะเป็นสิ่งที่สามารถยืนส่วนใหญ่เกี่ยวกับการใช้ชีวิตในเมืองหลวงจีน ตามปิดอยู่เบื้องหลัง โดยเจ้าของสุนัขที่ไม่ได้ล้างหลังจากสัตว์เลี้ยงของตนปักกิ่งได้เปิดตัวแคมเปญเพื่อให้พลเมืองของขึ้น "พลเรือน" ใน run-up กับโฮสติ้งโอลิมปิก 2008 จัดระเบียบเกมซ้ำ ๆ ได้กล่าวว่า เมืองต้องสอนคนยืนเข้าแถว หยุดคาย และ littering และโดยทั่วไปจะดีเรียบร้อยผ่านความพยายามตีตราออกนิสัยไปคาย เช่นแคมเปญ 2003 เพื่อช่วยลดการแพร่กระจายของโรคนี้ ไม่ได้มีประสิทธิภาพมาก เนื่องจากหลายคนเชื่อว่าการล้างปอด และยิงออกไปจะดีต่อสุขภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปักกิ่ง ( รอยเตอร์ส ) –มีนักท่องเที่ยวจีนได้รับการเตือนว่าในขณะที่ slurping คายอาหารและกระโดดคิวแค่อาจรังเกียจคนที่บ้าน บางครั้งพวกเขาจะไม่ยอมรับในต่างประเทศ สำนักข่าวซินหัวกล่าวว่าในวันศุกร์ที่ .

เพิ่มจำนวนนักท่องเที่ยวจีนที่เดินทางไปต่างประเทศอาจจะใหม่ขนาดใหญ่ แหล่งรายได้ของประเทศปลายทางแต่มันไม่ได้ป้องกันการร้องเรียนจากบุคคลจากสะท้อนให้เห็นถึงเลวทั้งหมดของจีน รายงานข่าวกล่าวว่า

" สื่อในสิงคโปร์ รายงานว่า เจ้าหน้าที่ของโรงแรมจะอารมณ์เสียกับคายนักท่องเที่ยวจีนในบุหรี่และสูบบุหรี่ในเตียง , " ก็กล่าวว่า .

" . . . . . . . สิงคโปร์สายการบิน บริษัท ยังได้วิพากษ์วิจารณ์ว่านักท่องเที่ยวจีนพูดเสียงดังและเป็น หยาบคายมาก .แม้ว่าฮ่องกงหนังสือพิมพ์ได้ชี้ให้เห็นว่า บาง mainlanders ขาดมารยาทและมารยาททางสังคม "

ชาวปักกิ่งกล่าวว่าปีถ่มน้ำลายในที่สาธารณะเป็นสิ่งที่พวกเขาจะไม่ยืนมากที่สุดเกี่ยวกับการใช้ชีวิตในเมืองหลวงจีน ตามมาติดๆ โดยเจ้าของสุนัขที่ล้มเหลวในการทำความสะอาดขึ้นหลังจากที่สัตว์เลี้ยงของพวกเขา .

ปักกิ่งได้เปิดตัวแคมเปญเพื่อให้ประชาชนมากขึ้น " พลเรือน " ในการแข่งขันเจ้าภาพโอลิมปิค 2008 . เกมจัดได้ซ้ำ ๆกล่าวว่าเมืองต้องสอนประชาชนเข้าแถว เลิกถ่มน้ำลายและทิ้งขยะ และโดยทั่วไปจะเรียบร้อยดีกว่า

ความพยายามที่ผ่านมาเพื่อประทับตราออกคายนิสัยเหมือน 2003 การรณรงค์เพื่อช่วยลดการแพร่ระบาดของโรคซาร์ ไม่ได้มีประสิทธิภาพมากส่วนหนึ่งเป็นเพราะหลายคนเชื่อว่า การล้างปอด และยิงออกไปเป็นสิ่งที่ดีสำหรับสุขภาพของคุณ