3.1 Case 1Mrs. Z. was 27 years old

3.1 Case 1

Mrs. Z. was 27 years old when we first met her. She has five children ranging in age from six months to twelve years, three girls and two boys. Mrs. Z. lives with her husband (a stove craftsma n in the bazaar) and her five children in one room of her husband's father's house. The other room is occupied by her husband's mother, father, and two sisters. They all maintain a single kitchen. Their simple house is surrounded by a fifteen foot brick wall that encloses a small cou rt yard with a piped water supply. The house has electricity but no water. The family income averages about 100 dollars per month, plus a small income from Mrs. Z.'s sister-in-law who works as a seamstress. The family leads a simple life, their income providing for sufficient food but little in the way of extras.
Mrs. Z. has never attended school, is completely illiterate, and knows no Persian. She
does not know how to count money and has to be accompanied by her husband or sister-in-law on those few occasions when she goes to the market to shop. She goes out to visit her parents, who are poorer than her husband's family, about once per week to clea n their house for them. Other trips into the outside world are limited to rare wedding celebration, a few religious mourning rituals, and an occasional trip to a doctor or a public health clinic. Thus Mrs. Z. passes nearly all of her days within the confines of her walled courtyard and home, surrounded by children and the women of her husband's family.
From the time we knew her Mrs. Z. complained about heart distress. She fretted continuously about her weak condition, her lack of strength and lack of blood, and the lack of meat on her bones. She complained of her heart pounding, her nerves being upset, and the sensation of her heart being squeezed (darux) and depressed. This continued for the 18 months that we knew her, without any significant change in her symptoms. She complained to anyone who would listen - her husband, others in the household, her neighbors, and the visiting anthropologist. On one occasion she told my wife that she always felt like screaming out. She blamed this on the fact that she was 27, already had 5 children, was stifled by narrow living quarters, and lived with her mother-in-law as the head of the household. She said, "I feel like screaming. But if you heard me you would be frightened, I would scream so loudly." Her desire to scream out was released in a series of fights with her mother-in-law which occurred at least weekly, loud fights with shrill screaming and crying which sounded over the walls and into the street. The fact that these fights were heard was a source of great embarrassment, for a woman's voice should not be heard outside of her courtyard just as her face should not be seen beyond the intimacy of her home.
In an attempt to limit her family size, Mrs. Z. took birth control pills for a brief period (less than one month) at the urging of her more educated neighbors. But when she took the pill, she said, she had heart palpitations, shaking hands, and upset nerves, all symptoms that she had experienced before but that she believed were exacerbated by the pill. Previous to taking the plll for contraceptive purposes, Mrs. Z. had once taken a whole month's supply in an effort to abort her last child. (She thus associated the pill with abortion and with prevention of pregnancy.)
Mrs. Z. occasionally used herbal medicines for both her weakness and her heart distress. She also visited the doctor several times to complain of her weakness and heart problems and was given a Vitamin B tonic. She never received any lasting relief. Mrs. Z. blamed her illness on having too many children, her cramped living conditions, the poverty of her parents and the chronic illness of her younger brother (who has a rheumatic heart


condition), her past use of the contraceptive pill, and the conflict she feels over her desire to avoid pregnancy while still satisfying her husband. These conditions continue, and so does her heart distress.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3.1 กรณีที่ 1นาง z. 27 ปีเมื่อเราแรกพบเธอได้ เธอมีห้าเด็กตั้งแต่อายุ 6 เดือน 12 ปี สามสาว และชายสองคน Z.นางอยู่กับสามี (เตา craftsma n ในตลาด) และลูกห้าห้องหนึ่งของบ้านของพ่อสามี ห้องอื่น ๆ ถูกครอบครอง โดยสามีแม่ พ่อ และน้องสาวสองคน พวกเขารักษาครัวเดียว บ้านของพวกเขาถูกล้อมรอบ ด้วยกำแพงอิฐเท้าห้าที่ใส่ศอก rt สเวเล็กกับน้ำประปา piped บ้านมีไฟฟ้าแต่ไม่มีน้ำ รายได้ของครอบครัวหาค่าเฉลี่ยประมาณ 100 ดอลลาร์ ต่อเดือน บวกรายได้เล็ก ๆ จากนาง z. sister-in-law ที่ทำงานเป็นช่างเย็บ ครอบครัวไปสู่ชีวิตเรียบง่าย รายได้ของพวกเขาให้อาหารเพียงพอแต่น้อยในทางพิเศษZ.นางไม่เคยได้เข้าร่วมโรงเรียน illiterate อย่างสมบูรณ์ และเปอร์เซียไม่รู้ เธอไม่ทราบวิธีการนับ และมีจะมาพร้อมกับสามีของเธอหรือ sister-in-law ผู้ไม่กี่ครั้งเมื่อเธอไปตลาดซื้อ เธอออกไปเยี่ยมพ่อแม่ ที่ย่อมกว่าครอบครัวของสามี เกี่ยวกับครั้งต่อสัปดาห์เพื่อรัก n บ้านของพวกเขาเหล่านั้น จำกัดเพื่อฉลองงานแต่งงานที่หายาก พิธีกรรมทางศาสนาไว้ทุกข์กี่ และการเดินทางเป็นครั้งคราวการแพทย์หรือสาธารณสุขคลินิกอื่น ๆ เดินทางเข้าสู่โลกภายนอกได้ ดังนั้น z.นางผ่านเกือบทุกวันของเธอภายในขอบเขตของเธอกำแพงสวน และบ้าน ล้อมรอบ ด้วยเด็กและผู้หญิงที่ครอบครัวของสามีจากเวลาเรารู้เธอ z.นางแนะนำเกี่ยวกับความทุกข์ใจ เธอ fretted อย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับสภาพที่อ่อนแอของเธอ ขาดเธอกำลังขาดเลือด และขาดเนื้อในกระดูกของเธอ เธอแนะนำของเธอหัวใจห้ำ เส้นประสาทของเธออารมณ์เสีย และความรู้สึกของหัวใจของเธอถูกคั้น (darux) และหดหู่ นี้ต่อสำหรับ 18 เดือนที่ เรารู้จักเธอ ไม่ มีการเปลี่ยนแปลงอาการของเธอ เธอแนะนำให้ใครจะฟัง - สามี คนอื่น ๆ ในบ้าน เพื่อนบ้านของเธอ และนักมานุษยวิทยามาเยี่ยม ครั้งหนึ่ง เธอบอกภรรยาว่า เธอมักจะรู้สึกเช่นกรีดร้องออกมา เธอตำหนินี้บนความจริงที่ว่า เธอถูก 27 แล้วมีเด็ก 5, stifled โดยห้องนั่งเล่นที่แคบ และอาศัยอยู่กับยายของเธอเป็นหัวหน้าครัวเรือน เธอกล่าวว่า "ฉันรู้สึกอยากกรีดร้อง แต่ถ้าคุณได้ยินฉัน คุณจะกลัว ฉันจะร้องดังดัง" ความปรารถนาของเธอกรีดร้องออกถูกปล่อยออกมาในชุดของการต่อสู้กับยายของเธอซึ่งเกิดขึ้นน้อยรายสัปดาห์ เสียงต่อสู้ใด ๆ กรีดร้อง และร้องไห้แต่เพียงที่แห่งผนัง และเป็นถนน ความจริงต่อสู้เหล่านี้ได้ยินเป็นแหล่งของความลำบากใจมาก สำหรับเสียงผู้หญิงควรไม่ได้ยินภายนอกคอร์ทยาร์ดเธอเหมือนควรไม่เห็นใบหน้าของเธอเลยเป็นกันเองของบ้านของเธอในความพยายามที่จะจำกัดขนาดของครอบครัว z.นางเอายาคุมในช่วงสั้น ๆ (น้อยกว่าหนึ่งเดือน) ในกลุ่มของเพื่อนบ้านของเธอมีการศึกษา แต่เมื่อเธอเอายา เธอบอก เธอมีหัวใจ palpitations จับมือ และอารมณ์เสียเส้นประสาท อาการทั้งหมดที่เธอมีประสบการณ์ก่อนแต่ว่าเธอเชื่อได้เลวร้าย ด้วยยา ก่อนหน้าการ plll สำหรับการคุมกำเนิด z.นางได้เมื่อนำอุปทานทั้งเดือนในความพยายามที่จะยกเลิกลูกสุดท้าย (เธอจึงเกี่ยวข้องยาทำแท้ง และการป้องกันการตั้งครรภ์)Z.นางบางครั้งใช้ยาสมุนไพรสำหรับจุดอ่อนของเธอและเธอทุกข์ใจ นอกจากนี้เธอยังเยี่ยมชมหลายครั้งหมอจะบ่นปัญหาจุดอ่อนและหัวใจของเธอ และได้รับโทนิควิตามินบี เธอไม่เคยได้รับการบรรเทายั่งยืน ป่วยต้องมีเด็กมากเกินไป สภาพความเป็นอยู่ที่แคบของเธอ ความยากจนของพ่อแม่และการเจ็บป่วยเรื้อรังของเธอน้อง (ที่มีหัวใจ rheumatic ตำหนินาง z เงื่อนไข), เธอเลยใช้ยาคุมกำเนิด และความขัดแย้งที่รู้สึกมากกว่าความปรารถนาของเธอเพื่อหลีกเลี่ยงการตั้งครรภ์ในขณะที่ยังคง พอใจสามี เงื่อนไขเหล่านี้ดำเนินต่อไป และหัวใจของเธอไม่ทุกข์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3.1 กรณีที่ 1 นาง ซีเป็น 27 ปีเมื่อเราพบกันครั้งแรกของเธอ เธอมีลูกห้าคนอายุตั้งแต่หกเดือนถึงสิบสองปีสามสาวและเด็กชายสองคน นางซีอาศัยอยู่กับสามีของเธอ (เตา craftsma n ในตลาด) และห้าลูก ๆ ของเธอในห้องหนึ่งของบ้านบิดาของสามีของ ห้องอื่น ๆ ที่ถูกครอบครองโดยแม่ของสามีพ่อและพี่สาวสองคน พวกเขาทั้งหมดรักษาห้องครัวเดียว บ้านที่เรียบง่ายของพวกเขาถูกล้อมรอบด้วยกำแพงอิฐสิบห้าฟุตที่ล้อมรอบลาน cou RT ขนาดเล็กที่มีแหล่งจ่ายน้ำประปา ที่บ้านมีไฟฟ้าไม่มีน้ำ ค่าเฉลี่ยรายได้ของครอบครัวประมาณ 100 ดอลลาร์ต่อเดือนรวมทั้งมีรายได้เล็ก ๆ จากนางซีน้องสาวของกฎหมายในที่ทำงานเป็นช่างเย็บ ครอบครัวนำไปสู่ชีวิตที่เรียบง่าย, รายได้การให้บริการสำหรับอาหารที่เพียงพอ แต่น้อยในทางของแถม. นาง Z. ยังไม่เคยเข้าเรียนที่โรงเรียนคือการศึกษาอย่างสมบูรณ์และไม่มีใครรู้เปอร์เซีย เธอไม่ทราบวิธีการนับเงินและจะต้องมีการมาพร้อมกับสามีของเธอหรือน้องสาวของกฎหมายในสองสามครั้งนั้นเมื่อเธอจะไปตลาดเพื่อซื้อสินค้า เธอออกไปเยี่ยมชมพ่อแม่ของเธอที่มีความด้อยกว่าครอบครัวของสามีของเธอประมาณสัปดาห์ละครั้งเพื่อเคลีย n บ้านของพวกเขาสำหรับพวกเขา ทริปอื่น ๆ เข้าสู่โลกภายนอกจะถูก จำกัด ให้การเฉลิมฉลองงานแต่งงานที่หายากไม่กี่ไว้ทุกข์พิธีกรรมทางศาสนาและการเดินทางครั้งคราวแพทย์หรือคลินิกสุขภาพของประชาชน ดังนั้นนางซีผ่านไปเกือบทุกวันของเธอภายในขอบเขตของลานกำแพงของเธอและบ้านล้อมรอบด้วยเด็กและผู้หญิงในครอบครัวของสามีของเธอ. จากเวลาที่เรารู้ว่าเธอนางซีบ่นเกี่ยวกับความทุกข์หัวใจ เธอนมอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับสภาพที่อ่อนแอของเธอเธอขาดความแข็งแรงและการขาดเลือดและการขาดของเนื้อกระดูกของเธอ เธอบ่นห้ำหั่นหัวใจของเธอเส้นประสาทของเธอถูกทำให้เสียและความรู้สึกของหัวใจของเธอถูกบีบ (darux) และหดหู่ นี้อย่างต่อเนื่องสำหรับ 18 เดือนที่เรารู้จักเธอโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญใด ๆ ในอาการของเธอ เธอบ่นกับทุกคนที่จะฟัง - สามีของเธอคนอื่น ๆ ในบ้านเพื่อนบ้านของเธอและนักมานุษยวิทยาเข้ามาเยี่ยมชม มีอยู่ครั้งหนึ่งที่เธอบอกภรรยาของฉันว่าเธอมักจะรู้สึกเหมือนกรีดร้องออกมา เธอตำหนินี้กับความจริงที่ว่าเธอเป็นคนที่ 27 แล้วมี 5 เด็กถูกกลั้นโดยที่อยู่อาศัยแคบและอาศัยอยู่กับแม่ในกฎหมายของเธอในฐานะหัวหน้าครัวเรือน เธอกล่าวว่า "ฉันรู้สึกเหมือนกรีดร้อง. แต่ถ้าคุณได้ยินฉันคุณจะได้รับการกลัวฉันจะกรีดร้องเสียงดัง." เธอปรารถนาที่จะกรีดร้องออกมาได้รับการปล่อยตัวในชุดของการต่อสู้กับแม่ของเธอในกฎหมายที่เกิดขึ้นอย่างน้อยสัปดาห์ต่อสู้กับเสียงกรีดร้องดังโหยหวนและร้องไห้ซึ่งฟังข้ามกำแพงและเข้าสู่ถนน ความจริงที่ว่าการต่อสู้เหล่านี้ก็ได้ยินเสียงเป็นแหล่งที่มาของความลำบากใจที่ดีสำหรับเสียงของผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่ควรจะได้ยินนอกของลานของเธอเช่นเดียวกับใบหน้าของเธอไม่ควรจะเห็นได้เกินความใกล้ชิดของบ้านของเธอ. ในความพยายามที่จะ จำกัด ขนาดครอบครัวของเธอ นางซีเอายาคุมกำเนิดเป็นระยะเวลาสั้น ๆ (น้อยกว่าหนึ่งเดือน) ที่แนะนำให้เพื่อนบ้านที่มีการศึกษามากขึ้นของเธอ แต่เมื่อเธอเอายาที่เธอกล่าวว่าเธอมีใจสั่นหัวใจจับมือและเส้นประสาทอารมณ์เสียอาการทั้งหมดที่เธอเคยมีประสบการณ์มาก่อน แต่ที่เธอเชื่อว่าที่มาของการได้รับยา ก่อนหน้าการ plll เพื่อวัตถุประสงค์ในการคุมกำเนิดนางซีได้ครั้งหนึ่งเคยเป็นแหล่งจ่ายทั้งเดือนในความพยายามที่จะยกเลิกเด็กที่ผ่านมาของเธอ (เธอจึงเกี่ยวข้องกับยาทำแท้งและการป้องกันการตั้งครรภ์.) นาง ซีบางครั้งใช้ยาสมุนไพรสำหรับความอ่อนแอทั้งเธอและความทุกข์หัวใจของเธอ นอกจากนี้เธอยังได้เข้าเยี่ยมชมแพทย์หลายต่อหลายครั้งที่จะบ่นปัญหาความอ่อนแอและหัวใจของเธอและได้รับยาบำรุงวิตามินบี เธอไม่เคยได้รับการบรรเทาทุกข์ใด ๆ เป็นเวลานาน นางซีตำหนิเจ็บป่วยของเธอที่มีเด็กมากเกินไปสภาพความเป็นอยู่ที่แคบของเธอยากจนพ่อแม่ของเธอและการเจ็บป่วยเรื้อรังของน้องชายของเธอ (ที่มีหัวใจรูมาติกสภาพ) การใช้งานที่ผ่านมาของเธอยาเม็ดคุมกำเนิดและ ความขัดแย้งที่เธอรู้สึกมากกว่าความปรารถนาของเธอที่จะหลีกเลี่ยงการตั้งครรภ์ในขณะที่ยังคงความพึงพอใจของสามีของเธอ เงื่อนไขเหล่านี้อย่างต่อเนื่องและเพื่อไม่ทุกข์หัวใจของเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3.1 กรณีที่ 1

คุณนายซี อายุ 27 ปี ตอนเราเจอเธอครั้งแรก เธอมีห้าเด็กอายุระหว่าง 6 เดือน ถึง 12 ปี สาว 3 คน และชาย 2 คน ชีวิตนาง ส. กับสามี ( เตา craftsma ในตลาดสด ) และนางห้าเด็กห้องหนึ่งของบ้าน สามี พ่อ ห้องอื่น ๆที่ถูกครอบครองโดยสามี พ่อ แม่ และน้องสาว 2 คนพวกเขารักษาครัวเดียว บ้านที่เรียบง่ายของพวกเขาถูกล้อมรอบด้วยกำแพงอิฐที่ล้อมรอบสิบห้า เท้าเล็กคือ RT หลาด้วยประปาประปา ที่บ้านมีไฟฟ้าแต่ไม่มีน้ำ รายได้ของครอบครัวเฉลี่ยประมาณ 100 ดอลลาร์ต่อเดือน พร้อมรายได้ จากคุณซี น้องที่ทำงานเป็นช่างเย็บผ้า ครอบครัวทำให้ชีวิตง่ายรายได้ให้เพียงพอ กินแต่น้อยในทางของ extras .
คุณนายซี ไม่เคยเข้าโรงเรียน คือ ไร้การศึกษา และรู้ว่าไม่มีเปอร์เซีย เธอ
ไม่ทราบวิธีการนับเงิน และต้องมีสามี หรือพี่สะใภ้เธอสองสามครั้งเมื่อเธอไปตลาดร้าน เธอออกไปเยี่ยมพ่อแม่ที่ยากจนกว่าครอบครัวของสามีเกี่ยวกับครั้งต่อสัปดาห์จะเคลีย N บ้านของพวกเขาสำหรับพวกเขา การเดินทางอื่นๆในโลกภายนอกจะถูก จำกัด เพื่อเฉลิมฉลองงานแต่งงานที่หายาก , ไม่กี่ศาสนาไว้ทุกข์พิธีกรรม และเป็นครั้งคราวไปแพทย์หรือสาธารณสุข คลินิก ดังนั้น นาง ส. ผ่านเกือบทั้งหมดของวันของเธอภายในขอบเขตของกำแพงสวนและบ้าน ล้อมรอบด้วยเด็กและผู้หญิงในครอบครัวของสามี
จากเวลาที่เรารู้ว่าคุณนายส. บ่นเรื่องความทุกข์ใจ เธอ fretted ต่อเนื่องเกี่ยวกับภาวะอ่อนแอของเธอ เธอยังขาดความเข้มแข็ง และขาดเลือด ขาดเนื้อหนังของเธอ เธอบ่นว่าหัวใจเธอเต้นแรง สมองของเธอกำลังโมโหและความรู้สึกของหัวใจถูกบีบ ( darux ) และหดหู่ นี้อย่างต่อเนื่องสำหรับ 18 เดือนที่เราได้รู้จักเธอไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญใด ๆในอาการของเธอ เธอบ่นให้ใครฟังบ้าง สามีของเธอ คนอื่นในครอบครัว เพื่อนบ้าน และการเยี่ยมชมของนักมานุษยวิทยา ในโอกาสหนึ่งท่านบอกภรรยาของฉันที่เธอมักจะรู้สึกอยากจะกรีดร้องออกมา เธอตำหนินี้ในความเป็นจริงที่เธออายุ 27 แล้วมี 5 คน ถูกกักโดยที่อยู่แคบและอาศัยอยู่กับแม่สามีของเธอในฐานะของหัวหน้าครัวเรือน เธอกล่าวว่า " ผมรู้สึกเหมือนเสียงกรีดร้อง แต่ถ้าคุณได้ยินผม คุณจะกลัวผมจะกรีดร้องเสียงดัง เธออยากจะกรีดร้องออกมาเปิดตัวในชุดของการต่อสู้กับแม่สามีของเธอ ซึ่งเกิดขึ้นอย่างน้อยสัปดาห์ต่อสู้เสียงดังโหยหวนกรีดร้องและร้องไห้ที่เป่าผ่านผนังและในถนนความจริงที่ว่า การต่อสู้นี้ได้ยินว่าเป็นแหล่งที่มาของความลําบากใจที่ดีสำหรับเสียงผู้หญิงไม่ควรได้ยินนอกสนามของเธอเช่นเดียวกับที่ใบหน้าของเธอไม่ควรจะเห็นเกินความใกล้ชิดที่บ้านของเธอ
ในความพยายามที่จะจำกัดขนาดครอบครัว คุณนาย ซี เอายาคุมกำเนิดเป็นระยะเวลาสั้น ๆ ( น้อยกว่า กว่าหนึ่งเดือนที่เรียกร้องของเธอเพิ่มเติมศึกษาเพื่อนบ้าน แต่เมื่อเธอเอายาเธอบอกว่า เธอมี ใจสั่น มือสั่น และปวดเส้นประสาท อาการทั้งหมดที่เธอเคยมีประสบการณ์มาก่อน แต่เธอเชื่อว่าเป็น exacerbated โดยยา ก่อนหน้าที่จะสละ plll เพื่อการคุมกำเนิด คุณนาย ซีเคยถ่ายจัดหาทั้งเดือนในความพยายามที่จะทำแท้งสุดท้ายของเธอ ( เธอจึงเกี่ยวข้องกับการทำแท้งด้วยยาป้องกันการตั้งครรภ์ )
. Zบางครั้งใช้ยาสมุนไพรสำหรับทั้งจุดอ่อน และหัวใจเธอทุกข์ เธอยัง ไปหาหมอหลายครั้งเพื่อร้องเรียนปัญหาความอ่อนแอของเธอ และหัวใจ และได้รับวิตามินยาบำรุง เธอไม่เคยได้รับถึงกับโล่งอก คุณนายซี ตำหนิการเจ็บป่วยของเธอมีเด็กมากเกินไปของเธอ ทำให้สภาพความเป็นอยู่ ,ความยากจนของพ่อแม่ และการเจ็บป่วยเรื้อรังของน้องชายของเธอ ( ผู้ที่มีโรคหัวใจหัวใจ


อาการ ) เธอใช้อดีตของยาเม็ด และความขัดแย้งที่เธอรู้สึกมากกว่าความปรารถนาของเธอเพื่อหลีกเลี่ยงการตั้งครรภ์ในขณะที่ยังคง เพลิดเพลินสูงขณะสามีเธอ เงื่อนไขเหล่านี้ต่อไป แล้วหัวใจเธอทุกข์ .