บทละครเวที1. บทละครเรื่องแจ๊กผู้ฆ่า

บทละครเวที1. บทละครเรื่องแจ๊กผู้ฆ่ายักษ์

………………………………………………….

ฉากที่1 (แมรี่กับแจ็ค)

ผู้แสดงเป็นแมรี่ร้องเพลง A farmer in the field. อะ ฟาเมอร์ อิน เดอะ ฟิลด  เดินออกมา  หยุดยืนหน้าเวที แล้วพูดว่า …My name is Marry. I live with my son.  His name is Jack.  Jack, Jack, Jack, come here, please.  มาย เนม อิ้ส แมรี่. ไอ ลีฟ  วิท มาย ซัน.  ฮิส เนม อิ้ส แจ็ค. แจ็ค ๆ ๆ คัมเฮีย พลี้ส.

ผู้แสดงเป็นแจ็คเดินออกมาแล้วเดินไปหาแม่ พูดว่า  Good morning, Mum.  กู้ดมอนิ่ง มัม

ผู้แสดงเป็นแมรี่พูดว่า  Good morning, Jack. We have no monney  to buy any food.  You take our cow to the market to sell.. กู้ด มอนิ่ง แจ็ค. วี แฮพ โน มันนี่ ทู บาย แอนี่ ฟูด. ยู เทค อาวเอ้อร์ คาว ทู เดอะ มาเก็ต ทู เซล. แจ็คพูดว่า  O.K. mum  โอ เค มัม  ………………………ผู้แสดงเป็นแมรี่และผู้แสดงเป็นแจ็คเดินเข้าฉากไป

ฉากที่  2 (แจ็ค วัว รามซิง)

ผู้แสดงเป็นรามซิง ถือไม้เท้าหัวงู ร้องเพลงไอศครีม…….เดินออกมาหัวเราะ เฮอะ ๆ ๆ  เอามือซ้ายขัดหลังเดินไปมาหน้าเวทีพูดว่า   I am Ramsing.  I came from India.  I come here to change a cow with my beans…Narai, Narai.ไอ แอม รามซิง.ไอ เคม ฟรอม อินเดีย. ไอ คัม เฮีย ทู เช้นจ อะ คาว วิท มาย บีนส ..นาร้ายณ์ นารายณ์

ผู้แสดงเป็นแจ็คจูงผู้แสดงเป็นวัวออกมา วัวร้องเพลง อะคาว  ผู้แสดงเป็นแจ็คพูดทักทายผู้แสดงเป็นรามซิงว่า  How do you do.ฮาวดู ยู ดู

ผู้แสดงเป็นรามซิงเดินเข้าจับมือแจ็คเขย่าแล้วพูดตอบว่า How do you do. What’s your name?  ฮาวดู ยู ดู ว้อท ส ยัว เนม

ผู้แสดงเป็นแจ็คพูดว่า  I am Jack.  What’s your name? ไอ แอม แจ็ค  ว้อท ส ยัว เนม

ผู้แสดงเป็นรามซิงพูดว่า  I am Ramsing.  ไอ แอม รามซิง.

แจ็คถามว่า Where did you come from? แว ดิ้ด ยู คัม ฟรอม

ผู้แสดงเป็นรามซิงตอบว่า  I came from India.  I come here to change a cow with a mecig bean.  ไอ เคม ฟรอม อินเดีย. ไอ คัม เฮีย ทู เชนจ อะ คาว วิท อะ เมจิก บีน.

ผู้แสดงเป็นแจ็คหัวเราะพูดว่า  I come here to sell my cow one hundred dollars.  ไอ คัม เฮีย ทู เซล มาย คาว วัน ฮันเดรส ดอลล่าร์

ผู้แสดงเป็นรามซิงหัวเราะพูดว่า  My bean is macig bean. มาย บีน อิ้ส เมจิก บีน   …………….Do you change your cow with macig bean?  O.K.  ดู ยู เช้นจ ยัว คาว วิท มาย เมจิก บี้น ……..โอ เค้

ผู้แสดงเป็นแจ็คตอบ  O.K.  โอ เค. ยื่นเชือกผูกวัวให้พูดว่า  Here you are.  เฮีย ยู  อาร์.

ผู้แสดงเป็นรามซิงเอามือล้วงกระเป๋าซ้าย ขวาควานหาเมล็ดถั่ว ได้ 1  เม็ด ชูให้ผู้แสดงเป็นแจ็คดูพร้อมกับส่งให้ผู้แสดงเป็นแจ็คแล้วพูดว่า This is macig bean.  Here you are.  ธีส อี้ส อะ เมจิก บีน…. เฮีย ยู อาร์.  พูดจบรีบจูงผู้แสดงเป็นวัวเดินเข้าฉากพร้อมกับหันหน้าไปยิ้มกับท่านผู้ชมพูดว่า  Kamrai, Kamrai, Kamrai ngam ching ching. กำไร้ กำไร  กำไรงามจริง ๆ

ผู้แสดงเป็นแจ็คหยิบเมล็ดถั่วใส่กระเป๋ากางเกง เดินเข้าฉากทางที่เดินออกมา

ฉากที่  3 (แมรี่กับแจ็ค)

ผู้แสดงเป็นแมรี่ถือไม้กวาดเดินออกมาหน้าเวที พูดกับท่านผู้ชมว่า  I told Jack to take a cow to the market to sell.  Now, I am waiting him.  ไอ โทลด แจ็ค ทู เทค เดอะ คาว ทู เดอะ มาเก็ต ทู เซล. นาว,ไอ แอม เวทติ้ง ฮิม. แล้วยืนกวาดบ้านคอยด้วยความกระวนกระวาย

ผู้แสดงเป็นแจ็คเดินออกมาวิ่งเข้าไปหาผู้แสดงเป็นแมรี่ พร้อมกับพูดว่า Hi ! mum   ไฮ้ มัม

ผู้แสดงเป็นแมรี่กอดผู้แสดงเป็นแจ็ค เอามือลูบศีรษะผู้แสดงเป็นแจ๊กพูดว่า Hi ! Jack, where’s money?  ไฮ้! แจ็ค แว ส มันนี่ ?

ผู้แสดงเป็นแจ็คตอบว่า I change our cow with a mecig bean. ไอ เช้นจ อาวเอ้อ คาว วิท อะ เมจิก บีน. เอามือล้วงกระเป๋ากางเกงหยิบเมล็ดถั่วออกมาส่งให้แมรี่พร้อมกับพูดว่า Here you are.  เฮียร์ ยู อาร์.

ผู้แสดงเป็นแมรี่ทำท่าทางเสียใจมากหยิบเมล็ดถั่วขึ้นมาชูให้ท่านผู้ชมดู พูดพลางร้องไห้ว่า  Oh my God, a big cow change with a little bean.  โอ มาย ก็อด, อะ บิ้ก คาว เช้นจ วิท อะ ลิตเติ้ล บีน  พร้อมกับขว้างเมล็ดถั่วออกไป  แล้วเอามือกอดคอ แจ็คเดินเช็ดน้ำตาเข้าฉากไป

ฉากที่  4 (เมล็ดถั่วกับแจ็ค)

ผู้แสดงเป็นเมล็ดถั่วร้องเพลง ฮาว อา ยู ทูเดย์ ออกมา ยืนหน้าเวที พูดว่า  In this story, I am a mecig bean.  Now, I am sprouting up and up through the sky.  Narai, Narai. อิน ดี้ส สทอรี่ ไอ แอม อะ เมจิก บีน. อัม โกรอิ้ง อัพ ธรู เดอะ สกาย .นาร้ายณ์  นารายณ์   …………..พูดจบกางขาออกพร้อมกับยกมือขึ้นทั้งสองข้าง

ผู้แสดงเป็นแจ็คเดินออกมาเห็นต้นถั่ว เอามือป้องหน้าพูดว่า…Oh ! my God, it is the wonderful bean.โอ มาย ก้อด, อิท อีส เดอะ วันเด้อฟูล บีน..เดินเข้าไปจับดูแล้วทำท่าปีนต้นถั่ว ขึ้นขี่หลังผู้แสดงเป็นต้นถั่วเข้าฉากไป

ฉากที่  5 (ตู้ แม่ไก่ พิณ แจ็ค ต้นถั่ว ยักษ์) 

ผู้แสดงเป็นตู้แบกเสื่อ 1 ม้วน  ผู้แสดงเป็นแม่ไก่เตรียมไข่ทองคำไส่กระเป๋ามา 2 ใบ  และผู้แสดงเป็นพินถือซุง ….ทั้งสามคนฟ้อน…เต้นออกมาพร้อมกันยืนหน้าเวที

ผู้แสดงเป็นตู้พูดว่า I am a cupboard. ไอ แอม อะ คัพบอด. พูดจบไปยืนคลี่เสื่อใช้สองมือจับเสื่อไว้ด้านหนึ่ง

ผู้แสดงเป็นแม่ไก่ร้องเพลง  I am a hen.  ไอ แอม  อะ เฮ็น   ไปยืนอยู่ข้างโต๊ะด้านซ้าย

ผู้แสดงเป็นพิณพูดว่า  I am a golden harp.ไอ แอม อะ โกนเด้น ฮาพ.  พูดจบไปยืนอยู่ข้างผู้แสดงเป็นโต๊ะด้านขวา (เตรียมโต๊ะและเก้าอี้ไว้อย่างละ 1  ตัว)

ผู้แสดงเป็นแจ็คขี่หลังผู้แสดงเป็นต้นถั่วเข้ามา ลงจากหลังผู้แสดงเป็นต้นถั่ววิ่งไปหลบข้างหลังผู้แสดงเป็นตู้ใช้เสื่อบังไว้

ผู้แสดงเป็นต้นถั่ววิ่งเข้าฉากไป ..

ผู้แสดงเป็น.แจ็คโผล่หน้าออกมาเอามือป้องหน้ามองซ้ายทีขวาที

ผู้แสดงเป็นยักษ์ เดินออกมา หัวเราะดัง ๆ  ฮะ  ๆ ๆ ๆ ๆ ฮัดเช้ย ๆ  …พูดว่า  I am a big giant.  This is my bueatiful castle.ไอ แอม อะ บิ้ก ไจแอ้นท. ดีส อี้ส มาย บิวตี้ฟูล คาสเติ้ล.  เดินไปนั่งบนเก้าอี้ที่เตรียมไว้ หันหน้าไปพูดกับไก่ว่า …Le  เล

ผู้แสดงเป็นแม่ไก่พูดว่า..  กัก กัก กะต้าก   พร้อมกับยื่นไข่ทองคำให้ผู้แสดงเป็นยักษ์ 1  ฟอง..กัก กัก กะต้าก   ยื่นไข่ทองคำให้ผู้แสดงเป็นยักษ์อีก 1  ฟอง

ผู้แสดงเป็นยักษ์หันหน้าไปพูดกับผู้แสดงเป็นพิณว่า  sing ซิง พิณ

ร้องเพลง  When I was just  :เว็น ไอ วอส จั้ส

ผู้แสดงเป็นยักษ์ ฟุบลงกับโต๊ะทำท่าหลับกรน ฟี ฟิ ….โฟ ฟัม ๆ ๆ ๆ

ผู้แสดงเป็นแจ็คกระโดดออกจากตู้ไปจับมือผู้แสดงเป็นแม่ไก่และผู้แสดงเป็นพิณ

ผู้แสดงเป็นแม่ไก่และผู้แสดงเป็นพิณส่งเสียงร้องขอความช่วยเหลือพร้อมกันว่า  Help master,  Help master, Help master: เฮลพ  มาสเตอร์ ๆ ๆ

ผู้แสดงเป็นยักษ์ลุกขึ้นตะโกนด้วยเสียงอันดังว่า… My hen….My golden harp.  มายเฮ็น….มาย โกลเด้น ฮาพ กระโดดไล่ตะครุบแจ็ค

ผู้แสดงเป็นแจ็คจูงมือผู้แสดงทั้งสองหลบผู้แสดงเป็นยักษ์ที่ไล่ตระครุบซ้ายขวาที เข้าฉากไปอย่างเฉียดฉิว

ฉากที่ 6  (แจ็ค แม่ไก่ พิณ แมรี่ ยักษ์ ต้นถั่ว / ทุกคน)

ผู้แสดงเป็นแจ็คจูงมือผู้แสดงเป็นแม่ไก่กับผู้แสดงเป็นพิณวิ่งออกมาตะโกนว่า  Help mother.  Help mother.  เฮลพ  มาเธ่อร

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทละครเวที1 บทละครเรื่องแจ๊กผู้ฆ่ายักษ์………………………………………………….ฉากที่1 (แมรี่กับแจ็ค)ชาวนา A ผู้แสดงเป็นแมรี่ร้องเพลงในฟิลด์ อะฟาเมอร์อินเดอะฟิลดเดินออกมาหยุดยืนหน้าเวทีแล้วพูดว่า...ชื่อของฉันคือ Marry ฉันอยู่กับลูก ชื่อของเขาคือ แจ็ค แจ็ค แจ็ค แจ็ค มาที่นี่ กรุณา มายเนมอิ้สแมรี่ ไอลีฟวิทมายซัน ฮิสเนมอิ้สแจ็ค แจ็คๆ ๆ คัมเฮียพลี้สผู้แสดงเป็นแจ็คเดินออกมาแล้วเดินไปหาแม่พูดว่าสวัสดีตอนเช้า มัม กู้ดมอนิ่งมัมผู้แสดงเป็นแมรี่พูดว่าสวัสดีตอนเช้า แจ็ค เรามี monney ไม่ซื้ออาหาร คุณใช้วัวของเราการตลาดการขาย... กู้ดมอนิ่งแจ็ค วีแฮพโนมันนี่ทูบายแอนี่ฟูด ยูเทคอาวเอ้อร์คาวทูเดอะมาเก็ตทูเซล แจ็คพูดว่าดีรึมัมโอเคมัม...ผู้แสดงเป็นแมรี่และผู้แสดงเป็นแจ็คเดินเข้าฉากไปฉากที่ 2 (แจ็ควัวรามซิง)ผู้แสดงเป็นรามซิงถือไม้เท้าหัวงูร้องเพลงไอศครีม...เดินออกมาหัวเราะเฮอะๆ ๆ เอามือซ้ายขัดหลังเดินไปมาหน้าเวทีพูดว่า ฉัน Ramsing ฉันมาจากประเทศอินเดีย ผมมาที่นี่เพื่อเปลี่ยนวัวกับถั่วของฉัน...นารายณ์ Narai.ไอ แอมรามซิง.ไอเคมฟรอมอินเดีย ไอคัมเฮียทูเช้นจอะคาววิทมายบีนส...นาร้ายณ์นารายณ์ผู้แสดงเป็นแจ็คจูงผู้แสดงเป็นวัวออกมาวัวร้องเพลงอะคาวผู้แสดงเป็นแจ็คพูดทักทายผู้แสดงเป็นรามซิงว่าไรคุณ do.ฮาวดู ยูดูผู้แสดงเป็นรามซิงเดินเข้าจับมือแจ็คเขย่าแล้วพูดตอบว่าวิธีที่คุณทำ คุณชื่ออะไร ฮาวดูยูดูว้อทสยัวเนมผมแจ็คผู้แสดงเป็นแจ็คพูดว่า คุณชื่ออะไร ไอแอมแจ็คว้อทสยัวเนมผู้แสดงเป็นรามซิงพูดว่า ฉัน Ramsing ไอแอมรามซิงแจ็คถามว่าคุณมาจากไหน แวดิ้ดยูคัมฟรอมผู้แสดงเป็นรามซิงตอบว่าฉันมาจากประเทศอินเดีย ผมมาที่นี่เพื่อเปลี่ยนวัวกับถั่ว mecig ไอเคมฟรอมอินเดีย ไอคัมเฮียทูเชนจอะคาววิทอะเมจิกบีนผู้แสดงเป็นแจ็คหัวเราะพูดว่าที่ผมมาที่นี่จะขายวัวของฉันหนึ่งร้อยดอลลาร์ ไอคัมเฮียทูเซลมายคาววันฮันเดรสดอลล่าร์ผู้แสดงเป็นรามซิงหัวเราะพูดว่า macig ถั่วเป็นถั่วของฉัน โรงแรมมายบีนบีนอิ้สเมจิก... .Do คุณเปลี่ยนคุณวัวกับถั่ว macig ดีรึดูยูเช้นจยัวคาววิทมายเมจิกบี้น....โอเค้ผู้แสดงเป็นแจ็คตอบดีรึโอเค ยื่นเชือกผูกวัวให้พูดว่าที่นี่คุณจะ เฮียยูอาร์ชูให้ผู้แสดงเป็นแจ็คดูพร้อมกับส่งให้ผู้แสดงเป็นแจ็คแล้วพูดว่าผู้แสดงเป็นรามซิงเอามือล้วงกระเป๋าซ้ายขวาควานหาเมล็ดถั่วได้ 1 เม็ดนี้เป็นถั่ว macig เธออยู่นี่เอง ธีสอี้สอะเมจิกบีน... เฮียยูอาร์ พูดจบรีบจูงผู้แสดงเป็นวัวเดินเข้าฉากพร้อมกับหันหน้าไปยิ้มกับท่านผู้ชมพูดว่า Kamrai, Kamrai, Kamrai งามชิงชิง กำไร้กำไรกำไรงามจริงๆผู้แสดงเป็นแจ็คหยิบเมล็ดถั่วใส่กระเป๋ากางเกงเดินเข้าฉากทางที่เดินออกมาฉากที่ 3 (แมรี่กับแจ็ค)ฉันบอกแจ็คเพื่อนำวัวไปตลาดขายพูดกับท่านผู้ชมว่าผู้แสดงเป็นแมรี่ถือไม้กวาดเดินออกมาหน้าเวที ตอนนี้ ฉันกำลังรอคอยเขา ไอโทลดแจ็คทูเทคเดอะคาวทูเดอะมาเก็ตทูเซล นาว ไอแอมเวทติ้งฮิม แล้วยืนกวาดบ้านคอยด้วยความกระวนกระวายผู้แสดงเป็นแจ็คเดินออกมาวิ่งเข้าไปหาผู้แสดงเป็นแมรี่พร้อมกับพูดว่าสวัสดี มัม mum ไฮ้ผู้แสดงเป็นแมรี่กอดผู้แสดงเป็นแจ็คเอามือลูบศีรษะผู้แสดงเป็นแจ๊กพูดว่าสวัสดี แจ็ค ที่มีเงินหรือไม่ ไฮ้ แจ็คแวสมันนี่ผมเปลี่ยนของวัวกับถั่ว mecig ผู้แสดงเป็นแจ็คตอบว่า ไอเช้นจอาวเอ้อคาววิทอะเมจิกบีน เอามือล้วงกระเป๋ากางเกงหยิบเมล็ดถั่วออกมาส่งให้แมรี่พร้อมกับพูดว่าที่นี่คุณจะ เฮียร์ยูอาร์ผู้แสดงเป็นแมรี่ทำท่าทางเสียใจมากหยิบเมล็ดถั่วขึ้นมาชูให้ท่านผู้ชมดูพูดพลางร้องไห้ว่า Oh พระเจ้า วัวใหญ่เปลี่ยนกับถั่วน้อย โอมายก็อด อะบิ้กคาวเช้นจวิทอะลิตเติ้ลบีนพร้อมกับขว้างเมล็ดถั่วออกไปแล้วเอามือกอดคอแจ็คเดินเช็ดน้ำตาเข้าฉากไปฉากที่ 4 (เมล็ดถั่วกับแจ็ค)ผู้แสดงเป็นเมล็ดถั่วร้องเพลงฮาวอายูทูเดย์ออกมายืนหน้าเวทีพูดว่าในบทความนี้ ฉันถั่ว mecig ตอนนี้ ฉันกำลังงอกขึ้น และค่าผ่านท้องฟ้า นารายณ์ นารายณ์ อินดี้สสทอรี่ไอแอมอะเมจิกบีน อัมโกรอิ้งอัพธรูเดอะสกาย.นาร้ายณ์นารายณ์....พูดจบกางขาออกพร้อมกับยกมือขึ้นทั้งสองข้างผู้แสดงเป็นแจ็คเดินออกมาเห็นต้นถั่วเอามือป้องหน้าพูดว่า...โอ้ พระเจ้า เป็น bean.โอ ยอดเยี่ยมมายก้อด อิทอีสเดอะวันเด้อฟูลบีน...เดินเข้าไปจับดูแล้วทำท่าปีนต้นถั่วขึ้นขี่หลังผู้แสดงเป็นต้นถั่วเข้าฉากไปฉากที่ 5 (ตู้แม่ไก่พิณแจ็คต้นถั่วยักษ์) ผู้แสดงเป็นตู้แบกเสื่อ 1 ม้วนผู้แสดงเป็นแม่ไก่เตรียมไข่ทองคำไส่กระเป๋ามา 2 ใบและผู้แสดงเป็นพินถือซุง...ทั้งสามคนฟ้อน...เต้นออกมาพร้อมกันยืนหน้าเวทีผมมีตู้ผู้แสดงเป็นตู้พูดว่า ไอแอมอะคัพบอด พูดจบไปยืนคลี่เสื่อใช้สองมือจับเสื่อไว้ด้านหนึ่งผู้แสดงเป็นแม่ไก่ร้องเพลงผมเป็นตัวเมีย ไอแอมอะเฮ็นไปยืนอยู่ข้างโต๊ะด้านซ้ายผมเป็นโกลเด้น harp.ไอ แอมอะโกนเด้นฮาพผู้แสดงเป็นพิณพูดว่า พูดจบไปยืนอยู่ข้างผู้แสดงเป็นโต๊ะด้านขวา (เตรียมโต๊ะและเก้าอี้ไว้อย่างละ 1 ตัว)ผู้แสดงเป็นแจ็คขี่หลังผู้แสดงเป็นต้นถั่วเข้ามาลงจากหลังผู้แสดงเป็นต้นถั่ววิ่งไปหลบข้างหลังผู้แสดงเป็นตู้ใช้เสื่อบังไว้ผู้แสดงเป็นต้นถั่ววิ่งเข้าฉากไป...ผู้แสดงเป็น.แจ็คโผล่หน้าออกมาเอามือป้องหน้ามองซ้ายทีขวาทีผู้แสดงเป็นยักษ์เดินออกมาหัวเราะดังๆ ฮะๆ ๆ ๆ ๆ ฮัดเช้ยๆ ...พูดว่า ผมยักษ์ใหญ่ นี่คือฉัน bueatiful castle.ไอ แอมอะบิ้กไจแอ้นท ดีสอี้สมายบิวตี้ฟูลคาสเติ้ล เดินไปนั่งบนเก้าอี้ที่เตรียมไว้หันหน้าไปพูดกับไก่ว่า...เลอเลผู้แสดงเป็นแม่ไก่พูดว่า... กักกักกะต้ากพร้อมกับยื่นไข่ทองคำให้ผู้แสดงเป็นยักษ์ 1 ฟอง...กักกักกะต้ากยื่นไข่ทองคำให้ผู้แสดงเป็นยักษ์อีก 1 ฟองพิณผู้แสดงเป็นยักษ์หันหน้าไปพูดกับผู้แสดงเป็นพิณว่าสิงห์ซิงร้องเพลงเมื่อผมเพียง: เว็นไอวอสจั้สผู้แสดงเป็นยักษ์ฟุบลงกับโต๊ะทำท่าหลับกรนฟีฟิ....โฟฟัมๆ ๆ ๆผู้แสดงเป็นแจ็คกระโดดออกจากตู้ไปจับมือผู้แสดงเป็นแม่ไก่และผู้แสดงเป็นพิณผู้แสดงเป็นแม่ไก่และผู้แสดงเป็นพิณส่งเสียงร้องขอความช่วยเหลือพร้อมกันว่าช่วยหลัก หลักการช่วยเหลือ ช่วยหลัก: เฮลพมาสเตอร์ๆ ๆผู้แสดงเป็นยักษ์ลุกขึ้นตะโกนด้วยเสียงอันดังว่า... ไก่ของฉัน...ฉันฮาร์ปทอง มายเฮ็น...มายโกลเด้นฮาพกระโดดไล่ตะครุบแจ็คผู้แสดงเป็นแจ็คจูงมือผู้แสดงทั้งสองหลบผู้แสดงเป็นยักษ์ที่ไล่ตระครุบซ้ายขวาทีเข้าฉากไปอย่างเฉียดฉิวฉากที่ 6 (แจ็คแม่ไก่พิณแมรี่ยักษ์ต้นถั่ว / ทุกคน)ผู้แสดงเป็นแจ็คจูงมือผู้แสดงเป็นแม่ไก่กับผู้แสดงเป็นพิณวิ่งออกมาตะโกนว่าช่วยแม่ ช่วยแม่ เฮลพมาเธ่อร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทละครเวที 1 เกษตรกรในเขต อะฟาเมอร์อินเดอะฟิลดเดินออกมาหยุดยืนหน้าเวทีแล้วพูดว่า ... ชื่อของฉันคือแต่งงาน ฉันอยู่กับลูกชายของฉัน ชื่อของเขาคือแจ็ค แจ็คแจ็ค, แจ็ค, มาที่นี่กรุณา มายเนมอิ้สแมรี่ ไอลีฟวิทมายซัน ฮิสเนมอิ้สแจ็ค แจ็ค ๆ ๆ คัมเฮีย พูดว่าดีตอนเช้าแม่ กู้ดมอนิ่งมัมผู้แสดงเป็นแมรี่พูดว่าตอนเช้าที่ดี, แจ็ค เรามีมันนี่เพื่อซื้ออาหารใด ๆ คุณจะใช้วัวของเราในการตลาดที่จะขาย .. กู้ดมอนิ่งแจ็ค วีแฮพโนมันนี่ทูบายแอนี่ฟูด ยูเทคอาวเอ้อร์คาวทูเดอะมาเก็ตทูเซล แจ็คพูดว่าตกลงแม่โอเคมัม 2 (แจ็ควัวรามซิง) ผู้แสดงเป็นรามซิงถือไม้เท้าหัวงูร้องเพลงไอศครีม ...... . เดินออกมาหัวเราะเฮอะ ๆ ๆ ผม Ramsing ฉันมาจากประเทศอินเดีย ฉันมาที่นี่เพื่อเปลี่ยนวัวกับถั่วของฉัน ... นารายณ์นารายณ์. ไอแอมรามซิง. ไอเคมฟรอมอินเดีย ไอคัมเฮียทูเช้นจอะคาววิทมายบีนส.. นาร้ายณ์ วัวร้องเพลงอะคาว คุณจะทำอย่างไร. ฮาวดูยู คุณจะทำอย่างไร ชื่อของคุณคืออะไร? ฮาวดูยูดูว้อทสยัวเนมผู้แสดงเป็นแจ็คพูดว่าผมแจ็ค ชื่อของคุณคืออะไร? ไอแอมแจ็คว้อทสยัวเนมผู้แสดงเป็นรามซิงพูดว่าผม Ramsing ไอแอมรามซิง. แจ็คถามว่าคุณไม่ได้มาจากไหน? แวดิ้ดยูคัมฟรอมผู้แสดงเป็นรามซิงตอบว่าฉันมาจากประเทศอินเดีย ฉันมาที่นี่เพื่อเปลี่ยนวัวกับถั่ว mecig ไอเคมฟรอมอินเดีย ไอคัมเฮียทูเชนจอะคาววิทอะเมจิกบีน. ผู้แสดงเป็นแจ็คหัวเราะพูดว่าฉันมาที่นี่จะขายวัวของฉันหนึ่งร้อยดอลลาร์ ไอคัมเฮียทูเซลมายคาววันฮันเดรส ถั่วของฉันคือถั่ว macig มายบีนอิ้สเมจิกบีน ............... .do คุณเปลี่ยนวัวของคุณด้วยถั่ว macig? ตกลงดูยูเช้นจยัวคาววิทมายเมจิกบี้น ...... .. โอเค้ผู้แสดงเป็นแจ็คตอบตกลงโอเค ยื่นเชือกผูกวัวให้พูดว่าที่นี่คุณจะ เฮียยู ขวาควานหาเมล็ดถั่วได้ 1 เม็ด นี่คือถั่ว macig นี่ไง ธีสอี้สอะเมจิกบีน ... เฮียยูอาร์ กำไร, กำไร, กำไรงามชิงชิง กำไร้กำไรกำไรงามจริง เดินเข้าฉากทางที่เดินออกมาฉากที่ 3 พูดกับท่านผู้ชมว่าผมบอกแจ็คที่จะใช้วัวไปยังตลาดที่จะขาย ตอนนี้ผมกำลังรอเขา ไอโทลดแจ็คทูเทคเดอะคาวทูเดอะมาเก็ตทูเซล นาว, ไอแอมเวทติ้งฮิม พร้อมกับพูดว่า Hi! mum ไฮ้ Hi! แจ็คที่เป็นเงิน? ไฮ้! แจ็คแวสมันนี่? ผู้แสดงเป็นแจ็คตอบว่าฉันจะเปลี่ยนวัวของเรากับถั่ว mecig ไอเช้นจอาวเอ้อคาววิทอะเมจิกบีน นี่ไง เฮียร์ยู พูดพลางร้องไห้ว่าโอ้พระเจ้าของฉันเปลี่ยนแปลงวัวขนาดใหญ่ที่มีถั่วน้อย โอมายก็อด, อะบิ้กคาวเช้นจวิทอะลิตเติ้ลบีนพร้อมกับขว้างยังถั่วออกไปแล้วเอามือกอดคอแจ็คเดินเช็ดน้ำตาเข้าฉากไปฉากที่ 4 ฮาวอายูทูเดย์ออกมายืนหน้าเวทีพูดว่าในเรื่องนี้ผมถั่ว mecig ตอนนี้ผมกำลังแตกหน่อขึ้นและขึ้นผ่านท้องฟ้า นารายณ์นารายณ์ อินดี้สสทอรี่ไอแอมอะเมจิกบีน อัมโกรอิ้งอัพ ธ รูเดอะสกาย. นาร้ายณ์นารายณ์ เอามือป้องหน้าพูดว่า ... โอ้! พระเจ้าของฉันมันเป็นถั่วที่ยอดเยี่ยม. โอมายก้อด, อิทอีสเดอะวันเด้อฟูล 5 (ตู้แม่ไก่พิณแจ็คต้นถั่วยักษ์)  ผู้แสดงเป็นตู้แบกเสื่อ 1 ม้วน 2 ใบและผู้แสดงเป็นพินถือซุง ผมตู้ ไอแอมอะคัพบอด ผมไก่ ไอแอมอะเฮ็น ผมพิณทอง. ไอแอมอะโกนเด้นฮาพ (เตรียมโต๊ะและเก้าอี้ไว้อย่างละ 1 เดินออกมาหัวเราะดัง ๆ ฮะ ๆ ๆ ๆ ๆ ฮัดเช้ย ๆ ... พูดว่าฉันเป็นยักษ์ใหญ่. นี้เป็นปราสาท bueatiful ของฉัน. ไอแอมอะบิ้กไจแอ้นท. ดีสอี้สมายบิวตี้ฟูล คาสเติ้ล. เดินไปนั่งบนเก้าอี้ที่เตรียมไว้หันหน้าไปพูดกับไก่ว่า ... Le เลผู้แสดงเป็นแม่ไก่พูดว่า .. กักกักกะต้าก 1 ฟอง.. กักกักกะต้าก 1 ร้องเพลงซิงพิณร้องเพลงเมื่อฉันเป็นเพียง: เว็นไอวอสจั้ส. ผู้แสดงเป็นยักษ์ฟุบลงกับโต๊ะทำท่าหลับกรนฟีฟิ ... โฟฟัม ๆ ๆ ต้นแบบช่วยเหลือเจ้านายช่วยเหลือช่วยเหลือนายเฮลพมาสเตอร์ ๆ ไก่ของฉัน ... .my พิณทอง. มายเฮ็น ... . มายโกลเด้นฮาพ เข้าฉากไปอย่างเฉียดฉิวฉากที่ 6 (แจ็คแม่ไก่พิณแมรี่ยักษ์ต้นถั่ว / ช่วยแม่. ช่วยแม่. เฮลพมาเธ่อร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทละครเวที 1 บทละครเรื่องแจ๊กผู้ฆ่ายักษ์

..........................................................

ฉากที่ 1 ( แมรี่กับแจ็ค )

ผู้แสดงเป็นแมรี่ร้องเพลงชาวนาในเขต อะฟาเมอร์อินเดอะฟิลด เดินออกมา หยุดยืนหน้าเวทีแล้วพูดว่า . . . ชื่อของฉันคือแต่งงาน ฉันอยู่กับลูกชายฉัน  เขาชื่อแจ๊ค แจ๊ค แจ๊ค แจ๊ค กรุณามาที่นี่ ทำไมมายเนมอิ้สแมรี่ . ไอลีฟ วิทมายซัน . รึเปล่าฮิสเนมอิ้สแจ็ค . แจ็คจะไม่มีคัมเฮียพลี้ส

ผู้แสดงเป็นแจ็คเดินออกมาแล้วเดินไปหาแม่พูดว่า อรุณสวัสดิ์ แม่ ไหมกู้ดมอนิ่งมัม

ผู้แสดงเป็นแมรี่พูดว่า อรุณสวัสดิ์ แจ๊ค เราไม่มีมันนี่ไหมที่จะซื้ออาหารใด ๆ ทำไมคุณเอาวัวของเราในตลาดที่จะขาย . . . . . . . กู้ดมอนิ่งแจ็ค . วีแฮพโนมันนี่ทูบายแอนี่ฟูด . ยูเทคอาวเอ้อร์คาวทูเดอะมาเก็ตทูเซล . แจ็คพูดว่า รึเปล่าแม่ทำไมโอเคมัม  ........................... ผู้แสดงเป็นแมรี่และผู้แสดงเป็นแจ็คเดินเข้าฉากไป

ฉากที่  2 ( แจ็ควัวรามซิง )

ผู้แสดงเป็นรามซิงถือไม้เท้าหัวงูร้องเพลงไอศครีม . . . . . . .เดินออกมาหัวเราะเฮอะจะๆ เอามือซ้ายขัดหลังเดินไปมาหน้าเวทีพูดว่า  ผม ramsing . ทำไมฉันมาจากอินเดีย รึเปล่า ผมมาที่นี่เพื่อเปลี่ยนวัวกับถั่ว . . . . . . . นารายณ์นารายณ์ , . ไอแอมรามซิง . ไอเคมฟรอมอินเดีย . ไอคัมเฮียทูเช้นจอะคาววิทมายบีนสนาร้ายณ์นารายณ์

. . . . . . .ผู้แสดงเป็นแจ็คจูงผู้แสดงเป็นวัวออกมาวัวร้องเพลงอะคาว ผู้แสดงเป็นแจ็คพูดทักทายผู้แสดงเป็นรามซิงว่า เป็นอย่างไรบ้าง ฮาวดูยูข้อความ

ผู้แสดงเป็นรามซิงเดินเข้าจับมือแจ็คเขย่าแล้วพูดตอบว่าเป็นอย่างไรบ้าง เธอชื่ออะไร ?ทำไมฮาวดูยูข้อความว้อทสยัวเนม

ผู้แสดงเป็นแจ็คพูดว่า ผมแจ็ค อะไรคือชื่อของคุณ ไอแอมแจ็ค ว้อทสยัวเนม

ผู้แสดงเป็นรามซิงพูดว่า ผม ramsing . รึเปล่าไอแอมรามซิง

แจ็คถามว่าแกมาจากที่ไหน ? แวดิ้ดยูคัมฟรอม

ผู้แสดงเป็นรามซิงตอบว่า ฉันมาจากอินเดีย รึเปล่า ผมมาที่นี่เพื่อเปลี่ยนวัวกับ mecig ถั่ว รึเปล่าไอเคมฟรอมอินเดีย . ไอคัมเฮียทูเชนจอะคาววิทอะเมจิกบีน

ผู้แสดงเป็นแจ็คหัวเราะพูดว่า มาขายวัวหนึ่งร้อยดอลลาร์ทำไมไอคัมเฮียทูเซลมายคาวได้รับเลือกตั้งผ่านกระบวนการประชาธิปไตยของพม่าฮันเดรส How much do you want ?

ผู้แสดงเป็นรามซิงหัวเราะพูดว่า ถั่วของฉันคือ macig ถั่ว มายบีนอิ้สเมจิกบีน   ................ คุณเปลี่ยน macig วัวกับถั่ว อะไรดีอะไรข้อความยูเช้นจยัวคาววิทมายเมจิกบี้นโอเค้

. . . . .ผู้แสดงเป็นแจ็คตอบ ตกลงไหมโอเค . ยื่นเชือกผูกวัวให้พูดว่า นี่ครับ ทำไมเฮียยู อาร์ .

ผู้แสดงเป็นรามซิงเอามือล้วงกระเป๋าซ้ายขวาควานหาเมล็ดถั่วได้ 1 รึเปล่าเม็ดชูให้ผู้แสดงเป็นแจ็คดูพร้อมกับส่งให้ผู้แสดงเป็นแจ็คแล้วพูดว่านี้ macig ถั่ว อะไรนี่ ทำไมธีสอี้สอะเมจิกบีน . . . . . . . เฮียยูอาร์ .ทำไมพูดจบรีบจูงผู้แสดงเป็นวัวเดินเข้าฉากพร้อมกับหันหน้าไปยิ้มกับท่านผู้ชมพูดว่า เวียงชัยเวียงชัยเวียงชัย , งาม , ชิงชิง กำไร้กำไร กำไรงามจริงจะเดินเข้าฉากทางที่เดินออกมา



ผู้แสดงเป็นแจ็คหยิบเมล็ดถั่วใส่กระเป๋ากางเกงฉากที่  3 ( แมรี่กับแจ็ค )

ผู้แสดงเป็นแมรี่ถือไม้กวาดเดินออกมาหน้าเวทีพูดกับท่านผู้ชมว่า ฉันบอกแจ็คเอาวัว ตลาดขาย อะไรตอนนี้ ฉันรอเขา ทำไมไอโทลดแจ็คทูเทคเดอะคาวทูเดอะมาเก็ตทูเซล . นาวไอแอม , เวทติ้งฮิม .แล้วยืนกวาดบ้านคอยด้วยความกระวนกระวาย

ผู้แสดงเป็นแจ็คเดินออกมาวิ่งเข้าไปหาผู้แสดงเป็นแมรี่พร้อมกับพูดว่าไง ! แม่  ไฮ้มัม

ผู้แสดงเป็นแมรี่กอดผู้แสดงเป็นแจ็คเอามือลูบศีรษะผู้แสดงเป็นแจ๊กพูดว่าไง ! แจ็คเงินอยู่ไหน ? ทำไมไฮ้ ! แจ็คแวสมันนี่ ?

ผู้แสดงเป็นแจ็คตอบว่าผมเปลี่ยน mecig วัวกับถั่ว ไอเช้นจอาวเอ้อคาววิทอะเมจิกบีน . เอามือล้วงกระเป๋ากางเกงหยิบเมล็ดถั่วออกมาส่งให้แมรี่พร้อมกับพูดว่านี่ครับ ทำไมเฮียร์ยูอาร์ .

ผู้แสดงเป็นแมรี่ทำท่าทางเสียใจมากหยิบเมล็ดถั่วขึ้นมาชูให้ท่านผู้ชมดูพูดพลางร้องไห้ว่า โอ้พระเจ้า , เปลี่ยนวัวตัวใหญ่กับถั่วบ้าง อะไรโอก็อดมาย ,อะบิ้กคาวเช้นจวิทอะลิตเติ้ลบีน พร้อมกับขว้างเมล็ดถั่วออกไป แล้วเอามือกอดคอแจ็คเดินเช็ดน้ำตาเข้าฉากไป

ฉากที่  4 ( เมล็ดถั่วกับแจ็ค )

ผู้แสดงเป็นเมล็ดถั่วร้องเพลงฮาวอายูทูเดย์ออกมายืนหน้าเวทีพูดว่า ในเรื่องนี้ ผม mecig ถั่ว ทำไมตอนนี้ผมแตกหน่อขึ้นผ่านท้องฟ้า ทำไมนารายณ์นารายณ์ , . อินดี้สสทอรี่ไอแอมอะเมจิกบีน . อัมโกรอิ้งอัพธรูเดอะสกาย . นาร้ายณ์ นารายณ์  ยกระดับพูดจบกางขาออกพร้อมกับยกมือขึ้นทั้งสองข้าง

ผู้แสดงเป็นแจ็คเดินออกมาเห็นต้นถั่วเอามือป้องหน้าพูดว่า . . . โอ้ ! พระเจ้า มันคือถั่ววิเศษ โอมายก้อดอิทอีส , เดอะวันเด้อฟูลบีน . . . . . . .เดินเข้าไปจับดูแล้วทำท่าปีนต้นถั่วขึ้นขี่หลังผู้แสดงเป็นต้นถั่วเข้าฉากไป

ฉากที่  5 ( ตู้แม่ไก่พิณแจ็คต้นถั่วยักษ์รึเปล่า

)ผู้แสดงเป็นตู้แบกเสื่อ 1 ม้วน ผู้แสดงเป็นแม่ไก่เตรียมไข่ทองคำไส่กระเป๋ามา 2 ใบ และผู้แสดงเป็นพินถือซุงทั้งสามคนฟ้อน

. . . . . . . . . . . . . . เต้นออกมาพร้อมกันยืนหน้าเวทีผู้แสดงเป็นตู้พูดว่าผมตู้ ไอแอมอะคัพบอด .พูดจบไปยืนคลี่เสื่อใช้สองมือจับเสื่อไว้ด้านหนึ่ง

ผู้แสดงเป็นแม่ไก่ร้องเพลง ผมไก่ อะไรไอแอม อะเฮ็น  ไปยืนอยู่ข้างโต๊ะด้านซ้าย

ผู้แสดงเป็นพิณพูดว่า ผมสีทองของพิณ ไอแอมอะโกนเด้นฮาพ .ทำไมพูดจบไปยืนอยู่ข้างผู้แสดงเป็นโต๊ะด้านขวา ( เตรียมโต๊ะและเก้าอี้ไว้อย่างละ 1 รึเปล่าตัว )

ผู้แสดงเป็นแจ็คขี่หลังผู้แสดงเป็นต้นถั่วเข้ามาลงจากหลังผู้แสดงเป็นต้นถั่ววิ่งไปหลบข้างหลังผู้แสดงเป็นตู้ใช้เสื่อบังไว้

ผู้แสดงเป็นต้นถั่ววิ่งเข้าฉากไป . .

ผู้แสดงเป็น . แจ็คโผล่หน้าออกมาเอามือป้องหน้ามองซ้ายทีขวาที

ผู้แสดงเป็นยักษ์เดินออกมาหัวเราะดังๆ ฮะ จะไม่มีฮัดเช้ยๆ จะไม่มี . . . . . . . พูดว่า ผมตัวใหญ่ยักษ์ อะไรนี้คือปราสาท bueatiful ของฉันไอแอมอะบิ้กไจแอ้นท . ดีสอี้สมายบิวตี้ฟูลคาสเติ้ล . รึเปล่าเดินไปนั่งบนเก้าอี้ที่เตรียมไว้หันหน้าไปพูดกับไก่ว่าเหรอ . . . . . . . . . . . . . . . ทำไมเล

ผู้แสดงเป็นแม่ไก่พูดว่ากักกักกะต้าก  พร้อมกับยื่นไข่ทองคำให้ผู้แสดงเป็นยักษ์ 1 ฟองเหรอ . . . . . . .กักกักกะต้าก  ยื่นไข่ทองคำให้ผู้แสดงเป็นยักษ์อีก 1 รึเปล่าฟอง

ผู้แสดงเป็นยักษ์หันหน้าไปพูดกับผู้แสดงเป็นพิณว่า ร้องเพลงซิงพิณ

ร้องเพลง เมื่อฉันทำไม เว็นไอวอสจั้ส

ผู้แสดงเป็นยักษ์ฟุบลงกับโต๊ะทำท่าหลับกรนฟีฟิ . . . . . . .โฟฟัมไม่มีไม่มีไม่มี

ผู้แสดงเป็นแจ็คกระโดดออกจากตู้ไปจับมือผู้แสดงเป็นแม่ไก่และผู้แสดงเป็นพิณ

ผู้แสดงเป็นแม่ไก่และผู้แสดงเป็นพิณส่งเสียงร้องขอความช่วยเหลือพร้อมกันว่า ช่วยอาจารย์รึเปล่าช่วยอาจารย์ อาจารย์จะช่วยเฮลพ มาสเตอร์ไม่มี

:ผู้แสดงเป็นยักษ์ลุกขึ้นตะโกนด้วยเสียงอันดังว่าแม่ไก่ . . . . . . . . . . . . . . พิณทองของฉัน ทำไมมายเฮ็นมายโกลเด้นฮาพกระโดดไล่ตะครุบแจ็ค

. . . . . . .ผู้แสดงเป็นแจ็คจูงมือผู้แสดงทั้งสองหลบผู้แสดงเป็นยักษ์ที่ไล่ตระครุบซ้ายขวาทีเข้าฉากไปอย่างเฉียดฉิว

ฉากที่ 6 รึเปล่า ( แจ็คแม่ไก่พิณแมรี่ยักษ์ต้นถั่ว / ทุกคน )

ผู้แสดงเป็นแจ็คจูงมือผู้แสดงเป็นแม่ไก่กับผู้แสดงเป็นพิณวิ่งออกมาตะโกนว่า ช่วยแม่ รึเปล่า ช่วยแม่ ทำไมเฮลพ มาเธ่อร