Dear Mr.Sukit Hello Thank you for y

Dear Mr.Sukit Hello Thank you for your early replying. I forget the topics saying below to tell you .1.The date of Mr.Kumagai coming to Thailand I think 2nd week 4th~8th Aug. Invoice of Visiting Schedules.Analysis trainingAt YaThai :1~1.5days. At DT :1~1.5days Studying for Analysis At YaThai :0.5~1day 2.Translator for Mr.KumagaiWhen Mr. Kumagai come to Thailand , we want to present the Studying and training about analysis.and I think we have to prepare the Translator for them. Please help to share the fee of Translator. If you have some request or questions , let me teach. Thank you for your kindly cooperation. Best Reagards. Three thing for request you.1. Please sent “limit of metal impurity contamination” to us. Please check the attached file. 2. Planning schedule of Kumagai-san (DCJ technical center) to training and audit. He will come to Thailand for training of analysis about 3-4days on Second week August. So Let me teach method how to analyze DIPSOL solutions. We have to check the methods. And Mr.Kumagai said that if you want to know some questions about analysis , let us teach ASAP. He prepare the something explaining and plan to do like a seminar between he stay in Thailand. I think 1day for YaThai , 1day for DIPSOL and 1day for the seminar. 3. Some data analyze customer solution by DT, please also share them to us. Sorry to delay the preparing , I will . Dipsol (Thailand) Co.,LTD.Keita Ishizu

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Mr.Sukit สวัสดีขอบคุณสำหรับการตอบกลับของคุณก่อน ฉันลืมหัวข้อที่ว่า ด้านล่างจะบอก.1.The Mr.Kumagai มาไทยคิดว่า สัปดาห์ที่ 2 วัน 4 ~ 8 ใบแจ้งส.ค. trainingAt Schedules.Analysis ไป YaThai: 1 ~ 1.5days ที่ DT: 1 ~ 1.5days เรียนวิเคราะห์ที่ YaThai: 0.5 ~ 1 วัน 2.แปล Mr.KumagaiWhen นายบุญมีมาในประเทศไทย เราต้องการนำเสนอ Studying และฝึกอบรมเกี่ยวกับ analysis.and ที่ผมคิดว่า เรามีการเตรียมการแปลนั้น กรุณาช่วยแชร์ค่าธรรมเนียมของนักแปล ถ้าคุณมีบางคำหรือคำถาม ให้ฉันสอน ขอบคุณสำหรับความร่วมมือกรุณา Reagards สุด สิ่งที่สามสำหรับคำขอ you.1 กรุณาส่ง "ข้อจำกัดของการปนเปื้อนโลหะมลทิน" ให้เรา กรุณาตรวจสอบไฟล์ที่แนบ 2 วางแผนกำหนดการบุญมี-ซาน (DCJ ศูนย์บริการด้านเทคนิค) เพื่อฝึกอบรมและตรวจสอบ เขาจะมาประเทศไทยสำหรับฝึกอบรมการวิเคราะห์เกี่ยวกับ 3 4days ในสัปดาห์ที่สองเดือนสิงหาคม เพื่อ ให้ฉันสอนวิธีวิเคราะห์ DIPSOL โซลูชั่น เรามีวิธีการตรวจสอบ และ Mr.Kumagai กล่าวว่า ที่ถ้าคุณต้องการทราบคำถามเกี่ยวกับการวิเคราะห์ เราสอนโดยเร็ว เขาเตรียมอะไรอธิบาย และจะชอบงานสัมมนาระหว่างเขาอยู่ในประเทศไทย ผมคิดว่า 1 วันสำหรับ YaThai, DIPSOL และ 1 วันสำหรับการสัมมนา 1 วัน 3. บางข้อมูลวิเคราะห์ลูกค้าโซลูชัน โดย DT กรุณายังแบ่งปันให้เรา ขอเลื่อนการเตรียม ฉันจะ Dipsol (ประเทศไทย) จำกัดไอชิซุ Keita

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายสุกิจสวัสดีขอบคุณสำหรับการตอบกลับของคุณก่อน ฉันลืมหัวข้อที่บอกว่าต่อไปนี้จะบอกคุณวันที่ Mr.Kumagai มาเมืองไทย .1.The ผมคิดว่า 4 สัปดาห์ที่ 2 ~ 8 สิงหาคมของใบแจ้งหนี้เย​​ี่ยม Schedules.Analysis trainingAt Yathai: 1 ~ 1.5days ที่ DT: 1 ~ 1.5days การศึกษาสำหรับการวิเคราะห์ที่ Yathai: 0.5 ~ 2.Translator 1 วันสำหรับ Mr.KumagaiWhen นาย Kumagai มาประเทศไทยเราต้องการที่จะนำเสนอการศึกษาและการฝึกอบรมเกี่ยวกับ analysis.and ผมคิดว่าเรามีการเตรียมความพร้อมนักแปล สำหรับพวกเขา กรุณาช่วยในการแบ่งปันค่าของนักแปล หากคุณมีคำขอบางส่วนหรือคำถามให้ฉันสอน ขอบคุณสำหรับความร่วมมือกรุณาของคุณ Reagards ที่ดีที่สุด สิ่งที่ร้องขอ you.1 สาม กรุณาส่ง "ขีด จำกัด ของการปนเปื้อนโลหะปนเปื้อน" ให้เรา กรุณาตรวจสอบไฟล์ที่แนบมา 2 ตารางการวางแผนของ Kumagai ซาน (ศูนย์เทคนิค DCJ) การฝึกอบรมและการตรวจสอบ เขาจะมาเมืองไทยสำหรับการฝึกอบรมการวิเคราะห์เกี่ยวกับ 3-4days ในสัปดาห์ที่สองสิงหาคม ดังนั้นให้ฉันสอนวิธีการวิธีการวิเคราะห์การแก้ปัญหา DIPSOL เรามีการตรวจสอบวิธีการที่ และ Mr.Kumagai บอกว่าถ้าคุณต้องการที่จะรู้ว่าคำถามบางอย่างเกี่ยวกับการวิเคราะห์ให้เราสอนให้เร็วที่สุด เขาเตรียมการอะไรบางอย่างที่อธิบายและวางแผนที่จะทำเช่นเดียวกับการสัมมนาระหว่างที่เขาอยู่ในประเทศไทย ผมคิดว่า 1 วันสำหรับ Yathai, 1 วันสำหรับ DIPSOL และ 1 วันสำหรับการสัมมนา 3 ข้อมูลบางอย่างวิเคราะห์การแก้ปัญหาของลูกค้าโดย DT โปรดแบ่งปันให้กับเรา ขออภัยที่จะชะลอการเตรียมฉันจะ Dipsol (ประเทศไทย) จำกัด , LTD.Keita Ishizu

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณ สุกิจ สวัสดีค่ะ ขอบคุณสำหรับของคุณก่อนการตอบกลับ ฉันลืมหัวข้อว่าด้านล่างจะบอกคุณ สุข วันที่คุณคุมางาอิ มาเมืองไทย คิดว่า 2 สัปดาห์ที่ 4 ~ 8 ส.ค. ใบแจ้งหนี้ของการเยี่ยมชมงาน การวิเคราะห์ trainingat yathai 1 ~ 1.5days . ที่ DT : 1 ~ 1.5days ศึกษาเพื่อการวิเคราะห์ที่ yathai 0.5 ~ 1day 2 . นักแปลสำหรับ mr.kumagaiwhen คุณคุมางาอิ มาไทยเราต้องการที่จะนำเสนอการศึกษาและการฝึกอบรมเกี่ยวกับ analysis.and ฉันคิดว่าเราได้เตรียมแปลสำหรับพวกเขา กรุณาช่วยแชร์ค่าแปล ถ้าคุณมีความต้องการหรือคำถาม ให้ฉันสอน ขอบคุณสำหรับความร่วมมือกรุณาของคุณ ที่ดีที่สุด reagards . สามสิ่งที่ขอให้คุณ 1 . กรุณาส่ง " ขีด จำกัด ของการปนเปื้อนสิ่งเจือปนโลหะเพื่อเรา กรุณาตรวจสอบไฟล์แนบ 2 .วางแผนงานของคุมางาอิ ซาน ( ศูนย์วิชาการ dcj ) เพื่อฝึกอบรมและตรวจสอบ เขาจะมาเมืองไทย เพื่อฝึกการวิเคราะห์เกี่ยวกับ 3-4days ในสัปดาห์ที่สองของเดือนสิงหาคม ให้ฉันสอนวิธีวิเคราะห์อย่างไร dipsol โซลูชั่น เราต้องตรวจสอบวิธีการ คุณคุมางาอิ กล่าวว่า ถ้าคุณต้องการทราบคำถามบางอย่างเกี่ยวกับการวิเคราะห์ ให้เราสอนให้เร็วที่สุดเขาเตรียมอะไรอธิบายและวางแผนที่จะทำ เช่น สัมมนาระหว่างที่เขาอยู่ในไทย ฉันคิดว่า 1day สำหรับ yathai 1day สำหรับ dipsol 1day , และสำหรับการสัมมนา 3 . ข้อมูลวิเคราะห์แก้ปัญหาลูกค้าโดย DT ก็กรุณาแบ่งปันให้กับเรา ขอโทษที่ล่าช้า เตรียม ผมจะ dipsol ( ประเทศไทย ) จํา ltd.keita ที่