As your propose to resign from Niss

As your propose to resign from Nissan Spring (Thailand) and go to stay as monk. But your agreement with Nissan Spring still remain and The Company have the right to penalty to you as contract. The conclusion which the Company would like to inform as follow.

1 The company will hold bonus amount 55,123 Bath as guarantee, it will be return to you if you come back to work with The Company with in one
Month.
2 The Company will allow you to stay as monk as the regulation, period one month.
3 If you do not come to work as mention period above, this amount of bonus will be changed to penalty.
4 The salary on Dec,2014 The Company will pay to you full month include the date 21th to 31th.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นการเสนอจากนิสสันสปริง (ประเทศไทย) และไปอยู่เป็นพระ แต่ข้อตกลงของคุณกับนิสสันสปริงยังคง และบริษัทมีสิทธิที่จะลงโทษคุณสัญญา บทสรุปที่บริษัทต้องการแจ้งให้เป็นตาม1 บริษัทจะถือโบนัสจำนวน 55,123 บาทเป็นหนังสือค้ำประกัน จะส่งคืนให้คุณถ้าคุณกลับมาทำงานกับกับบริษัทหนึ่ง เดือน2 บริษัทจะช่วยให้คุณอยู่เป็นพระเป็นระเบียบ รอบระยะเวลาหนึ่งเดือน3 ถ้าคุณไม่มาทำงานอย่างที่พูดข้างต้นของรอบระยะเวลา จำนวนเงินโบนัสนี้จะถูกเปลี่ยนโทษ4 เดือนใน Dec, 2014 ที่บริษัทจะจ่ายให้คุณเต็มราคาเดือนรวม 21th วันที่จะ 31th

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่คุณนำเสนอที่จะลาออกจากนิสสันสปริง (ประเทศไทย) และไปอยู่เป็นพระภิกษุสงฆ์ แต่ข้อตกลงกับนิสสันฤดูใบไม้ผลิยังคงอยู่และ บริษัท มีสิทธิที่จะโทษให้คุณเป็นสัญญา ข้อสรุปที่ บริษัท ฯ ขอแจ้งให้ทราบดังนี้. 1 บริษัท จะถือจำนวนเงินโบนัส 55,123 บาทเป็นหลักประกันก็จะเป็นผลตอบแทนให้กับคุณถ้าคุณกลับมาทำงานกับ บริษัท ที่มีในหนึ่งเดือน. 2 บริษัท จะช่วยให้คุณ ที่จะอยู่ในฐานะพระภิกษุสงฆ์เป็นระเบียบระยะเวลาหนึ่งเดือน. 3 หากคุณไม่ได้มาทำงานเป็นช่วงเวลาที่กล่าวถึงข้างต้นจำนวนเงินโบนัสนี้จะถูกเปลี่ยนเป็นโทษ. 4 เงินเดือน ธ.ค. 2014 โดย บริษัท ฯ จะจ่ายให้คุณเต็มเดือน รวมถึงวันที่ 21 ถึงวันที่ 31

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่เสนอให้ลาออกจากบริษัท นิสสัน สปริง ( ประเทศไทย ) และ ไป เป็นพระ แต่ข้อตกลงของคุณกับนิสสันสปริงยังคงอยู่ และบริษัทฯ มีสิทธิที่จะลงโทษคุณสัญญา สรุป ซึ่งบริษัทฯ ขอแจ้งให้ทราบดังนี้ .

1 บริษัทฯ จะถือยอดเงินโบนัส 55123 อาบรับประกันมันก็จะกลับไปที่คุณ ถ้าคุณกลับมาทำงานกับบริษัทหนึ่ง

2 ในเดือนนี้ บริษัท จะช่วยให้คุณพักที่พระเป็นระเบียบ ระยะเวลาหนึ่งเดือน .
3 ถ้าคุณไม่ได้มาทำงานตามที่กล่าวถึงระยะเวลาข้างต้น เงินโบนัสนี้จะถูกเปลี่ยนเป็นโทษ
4 เดือนธ.ค. 2557 บริษัทจะจ่ายให้คุณเต็มเดือนมีวันที่ 21 ถึง 31 .