McDonald's Japan sales have been de

McDonald's Japan sales have been devastated by food safety scandals
TOKYO (Reuters) -


The Japanese unit of McDonald's Corp booked its first annual operating loss since going public in 2001 and its January sales plunged by a record 39 percent as food safety scandals drove customers away.

The earnings pain, made worse by a shortage of french fries late last year, is likely to continue with analysts saying they do not expect a quick turnaround in a country where consumers are highly attuned to food quality issues.




McDonald's Holdings Co (Japan) President and CEO Casanova speaks during a news conference at Tokyo Stock Exchange in Tokyo


McDonald's Holdings Co (Japan) , which operates the fast food chain's second-largest restaurant network after the United States, did not give its customary earnings guidance but said it hoped to issue full-year forecasts by end-March.

The unit booked an operating loss of 6.7 billion yen ($57 million) in 2014, compared with an operating profit of 11.5 billion yen a year earlier.

Revenue tumbled 14 percent, the seventh straight year of decline.

The problems are an added distraction for McDonald's Corp, the world's largest restaurant chain by sales, which last month replaced its CEO with Chief Brand Officer Steve Easterbrook following one of its worst financial years in decades.

The Japan unit, 49.9 percent owned by McDonald's Corp, was hit last year after a major Chinese supplier of chicken was found to have been in breach of food safety standards. It was then forced to temporarily ration fries due to labor disputes at U.S. West Coast ports and take the costly step of shipping some by air.

Quality issues arose again last month with the news that customers had found foreign objects, including a tooth, in their food. January figures showed customer numbers down 29 percent from a year earlier.

McDonald's Japan Chief Executive Sarah Casanova said the company was determined to restore its reputation.

"We serve billions of menu items every year and in the food industry we understand these kind of issues should never happen. It's our responsibility to do everything we can to obtain as close to zero as possible," she told an earnings briefing.

The problems prompted Casanova last month to shift oversight of the supply chain to the chief financial officer.

The company has also announced plans for third-party inspections of its kitchens, fresh training for staff and sharing of information about suppliers on its website.

Shares in McDonald's Japan fell 1 percent prior to the earnings release. They have lost around 12 percent since last year's peak in June.

($1 = 117.1100 yen)



(Additional reporting by Chris Gallagher and Ritsuko Shimizu; Editing by Edwina Gibbs and Edmund Klamann)

Read the original article on Reuters. Copyright 2015. Follow Reuters on Twitter.

MORE FROM REUTERS:
Foreign business lobbies ask China to revise cyber insurance draft rules
Romania's president appoints education minister as interim PM
Egypt court postpones Mubarak's final trial over 2011 killing of protesters
Bosnian imam jailed for seven years for recruiting Islamic State fighters
U.S., rights groups call on Maldives to lift state of emergency

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขายแมคโดนัลด์ญี่ปุ่นถูกทำลาย โดย scandals ความปลอดภัยอาหารโตเกียว (รอยเตอร์ส) - แมคโดนัลด์คอร์ปหน่วยญี่ปุ่น ถูกจองเมื่อสูญเสียการดำเนินงานประจำปีของแรกตั้งแต่ไปสาธารณะในปีค.ศ. 2001 และมกราคมการขายลดลงร้อยละ 39 ที่บันทึกเป็นอาหารปลอดภัย scandals หลอกลวงลูกค้าขับรถไปอาการปวด กำไรทำแย่ลงขาดทอดปลายปีที่แล้ว จะต้องการนักวิเคราะห์บอกว่า พวกเขาไม่คาดหวังระยะเร่งด่วนในประเทศที่ผู้บริโภคมีสูงห้องปลอดบุหรี่ปัญหาคุณภาพอาหารแมคโดนัลด์โฮลดิ้งส์ จำกัด (ญี่ปุ่น) ประธานและซีอีโอเบพูดระหว่างการแถลงข่าวที่หลักทรัพย์โตเกียวในโตเกียวแมคโดนัลด์โฮลดิ้งส์ จำกัด (ญี่ปุ่น) < 2702.T > ที่ทำงานเครือข่ายของร้านที่สองที่ใหญ่ที่สุดของห่วงโซ่อาหารอย่างรวดเร็วหลังจากสหรัฐอเมริกา ได้ให้คำแนะนำของกำไรจารีตประเพณี แต่ว่า ก็หวังว่าจะออกทั้งปีคาดการณ์ โดยสิ้นสุดเดือนมีนาคมหน่วยถูกจองเมื่อสูญเสียการปฏิบัติ 6.7 พันล้านเยน ($57 ล้านบาท) ในปี 2014 เทียบกับกำไรการดำเนินงานของ 11.5 พันล้านเยนในปีก่อนหน้านี้รายได้ tumbled ตรงเจ็ดปีลดลงร้อยละ 14ปัญหาจะรบกวนการเพิ่มสำหรับแมคโดนัลด์คอร์ป โลกที่ใหญ่ที่สุดร้านโซ่ โดยขาย เดือนที่ CEO ของถูกแทนที่ ด้วยแบรนด์บริหาร Steve Easterbrook ความเลวร้ายที่สุดทางการเงินปีในทศวรรษที่ผ่านมาอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้ญี่ปุ่น หน่วยร้อยละ 49.9 ของแมคโดนัลด์คอร์ป ถูกตีปีหลังจากพบซัพพลายเออร์จีนที่สำคัญของไก่มีการละเมิดมาตรฐานความปลอดภัยอาหาร มันถูกบังคับ ration ฟรายส์เนื่องจากข้อพิพาทแรงงานที่พอร์ตฝั่งตะวันตกของสหรัฐอเมริกา และใช้ขั้นตอนค่าใช้จ่ายของการขนส่งทางอากาศบางชั่วคราวนั้นแล้วปัญหาคุณภาพเกิดขึ้นอีกครั้งเดือนข่าวสารให้ลูกค้าได้พบวัตถุต่างประเทศ ฟัน รวมทั้งในอาหารของพวกเขา ตัวเลขเดือนมกราคมพบว่าหมายเลขของลูกค้าลงร้อยละ 29 จากปีก่อนหน้าเบซาราห์ผู้บริหารระดับสูงของญี่ปุ่นแมคโดนัลด์กล่าวว่า บริษัทได้กำหนดคืนชื่อเสียงของ"เราให้บริการเมนูพันทุกปี และในอุตสาหกรรมอาหาร เราเข้าใจเหล่านี้ชนิดของปัญหาที่จะเกิดขึ้นไม่ มันเป็นความรับผิดชอบของเราทำทุกอย่างที่เราสามารถรับใกล้เคียงกับศูนย์เป็น เธอบอกรายได้รายงานปัญหาให้เบเดือนเพื่อกำกับดูแลกะของห่วงโซ่อุปทานให้ประธานเจ้าหน้าที่การเงินบริษัทได้ประกาศแผนการสำหรับการตรวจสอบอื่นของครัว สดฝึกอบรมพนักงาน และแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับผู้ผลิตเว็บไซต์หุ้นแมคโดนัลด์ญี่ปุ่นลดลง 1 เปอร์เซ็นต์ก่อนที่จะนำรายได้ พวกเขาได้สูญเสียประมาณ 12 เปอร์เซ็นต์ตั้งแต่จุดสูงสุดของปีในเดือนมิถุนายน($1 = 117.1100 เยน)(เพิ่มเติมรายงานโดย Chris Gallagher Ritsuko ชิมิซุ แก้ไข โดย Edwina Gibbs และ Edmund Klamann)อ่านบทความต้นฉบับบนรอยเตอร์ส ลิขสิทธิ์ 2015 ตามรอยเตอร์สใน Twitterเพิ่มเติมจากรอยเตอร์:ธุรกิจต่างประเทศล็อบบี้ขอจีนแก้ไขกฎร่างประกันภัยไซเบอร์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาเป็น PM ระหว่างกาลแต่งตั้งประธานาธิบดีของประเทศโรมาเนียศาลอียิปต์ postpones ทดลองขั้นสุดท้ายของ Mubarak เหนือ 2011 ฆ่าผู้ประท้วงImam บอสเนียถูกตัดสินจำคุกเจ็ดปีในการสรรหาบุคลากรนักรบรัฐอิสลามสหรัฐอเมริกา กลุ่มสิทธิเรียกมัลดีฟส์จะยกสถานการณ์ฉุกเฉิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดนัลด์ยอดขายญี่ปุ่นได้รับความเสียหายจากเรื่องอื้อฉาวความปลอดภัยของอาหารโตเกียว (รอยเตอร์) - หน่วยของญี่ปุ่น Corp โดนัลด์



ผลขาดทุนจากการดำเนินงานประจำปีครั้งแรกนับตั้งแต่ไปสาธารณะในปี 2001 และการขายมกราคมลดลงเป็นประวัติการณ์ที่ร้อยละ 39 เป็นเรื่องอื้อฉาวความปลอดภัยของอาหารขับรถลูกค้าไป. ความเจ็บปวดกำไรทำให้แย่ลงโดยปัญหาการขาดแคลนมันฝรั่งทอดปลายปีที่ผ่านมามีแนวโน้มที่จะดำเนินการกับ นักวิเคราะห์กล่าวว่าพวกเขาไม่ได้คาดหวังการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในประเทศที่ผู้บริโภคมีความสนิทสนมระหว่างปัญหาคุณภาพอาหาร. โดนัลด์โฮลดิ้ง จำกัด (ญี่ปุ่น) ประธานกรรมการและซีอีโอ Casanova พูดในระหว่างการแถลงข่าวที่ตลาดหลักทรัพย์โตเกียวในโตเกียวโดนัลด์โฮลดิ้งจำกัด (ญี่ปุ่น) < 2702.T> ซึ่งดำเนินธุรกิจห่วงโซ่อาหารอย่างรวดเร็วของเครือข่ายร้านอาหารใหญ่เป็นอันดับสองหลังจากที่สหรัฐฯไม่ได้ให้คำแนะนำกำไรของจารีตประเพณี แต่กล่าวว่าหวังว่าจะออกคาดการณ์ทั้งปีโดยสิ้นเดือนมีนาคม. หน่วยจองขาดทุนจากการดำเนินงาน ¥ 6700000000 ($ 57,000,000) ในปี 2014 เมื่อเทียบกับกำไรจากการดำเนินงาน 11.5 ล้านเยนในปีก่อนหน้านี้. รายได้ลดลงร้อยละ 14 ในปีที่เจ็ดของการลดลง. ปัญหาที่เกิดขึ้นเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวเพิ่มสำหรับคอร์ป McDonald, ห่วงโซ่อาหารที่ใหญ่ที่สุดของโลก โดยการขายซึ่งเดือนที่ผ่านมาแทนที่ซีอีโอที่มีประธานเจ้าหน้าที่ยี่ห้อสตีฟบรู๊ต่อไปนี้หนึ่งในปีการเงินที่เลวร้ายที่สุดในรอบหลายทศวรรษ. หน่วยญี่ปุ่นร้อยละ 49.9 เป็นเจ้าของโดยคอร์โดนัลด์ถูกตีปีที่ผ่านมาหลังจากที่ผู้ผลิตรายใหญ่ของจีนไก่พบว่า ได้รับในการละเมิดมาตรฐานความปลอดภัยของอาหาร มันถูกบังคับให้ชั่วคราวทอดอาหารอันเนื่องมาจากข้อพิพาทแรงงานที่ท่าเรือฝั่งตะวันตกของสหรัฐและจะใช้ขั้นตอนค่าใช้จ่ายในการจัดส่งบางส่วนทางอากาศ. ปัญหาคุณภาพที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนที่แล้วอีกครั้งกับข่าวที่ว่าลูกค้าได้พบวัตถุแปลกปลอมรวมทั้งฟันในของพวกเขา อาหาร ตัวเลขมกราคมแสดงให้เห็นว่าจำนวนลูกค้าที่ลดลงร้อยละ 29 จากปีก่อนหน้า. โดนัลด์ญี่ปุ่นประธานเจ้าหน้าที่บริหารซาร่าห์ Casanova กล่าวว่า บริษัท มุ่งมั่นที่จะฟื้นฟูชื่อเสียงของตน. "เราให้บริการพันล้านรายการเมนูทุกปีและในอุตสาหกรรมอาหารที่เราเข้าใจชนิดของปัญหาเหล่านี้ควร ไม่เคยเกิดขึ้น. มันเป็นความรับผิดชอบของเราจะทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้เพื่อให้ได้ใกล้เคียงกับศูนย์ที่เป็นไปได้ "เธอบอกบรรยายสรุปผลประกอบการ. ปัญหาที่ได้รับแจ้ง Casanova เดือนที่ผ่านมาที่จะเปลี่ยนการกำกับดูแลของห่วงโซ่อุปทานไปยังประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงิน. บริษัท ยังมี ประกาศแผนการสำหรับการตรวจสอบบุคคลที่สามของห้องครัวของการฝึกอบรมที่สดใหม่สำหรับพนักงานและการแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับซัพพลายเออร์ในเว็บไซต์ของตน. หุ้นแมคโดนัของญี่ปุ่นลดลงร้อยละ 1 ก่อนที่จะมีการเปิดตัวผลประกอบการ พวกเขาได้หายไปประมาณร้อยละ 12 ตั้งแต่จุดสูงสุดของปีที่แล้วในเดือนมิถุนายน. ($ 1 = ¥ 117.1100) (รายงานเพิ่มเติมโดยคริสกัลลาเกอร์และริทชิมิซึ; แก้ไขโดยเอดวินากิ๊บส์และเอ็ดมันด์ Klamann) อ่านบทความต้นฉบับในสำนักข่าวรอยเตอร์ ลิขสิทธิ์ในปี 2015 ตามที่สำนักข่าวรอยเตอร์บนทวิตเตอร์. เพิ่มเติมจาก REUTERS: ล็อบบี้นักธุรกิจต่างชาติขอให้ประเทศจีนในการแก้ไขกฎระเบียบที่ร่างประกันไซเบอร์ประธานาธิบดีโรมาเนียแต่งตั้งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาระหว่างกาล PM ศาลอียิปต์เลื่อนการพิจารณาคดีครั้งสุดท้ายของบามากกว่า 2,011 ฆ่าผู้ประท้วงมุสลิมบอสเนียตัดสินจำคุกเป็นเวลาเจ็ดปีสำหรับการสรรหาสู้รัฐอิสลามสหรัฐกลุ่มสิทธิมนุษยชนเรียกร้องให้ประเทศมัลดีฟส์ที่จะยกสถานการณ์ฉุกเฉิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แมคโดนัลด์ญี่ปุ่นขายได้ถูกทำลายโดยอาหารปลอดภัยอื้อฉาว
โตเกียว ( รอยเตอร์ ) -


หน่วยญี่ปุ่นของแมคโดนัลด์ คอร์ป < MCD . n > จองของปีแรกผลประกอบการขาดทุนตั้งแต่ไปสาธารณะในปี 2001 และยอดขายของเดือน มกราคมลดลงบันทึก 39 เปอร์เซ็นต์เป็นเรื่องอื้อฉาวด้านความปลอดภัยอาหาร

ขับรถลูกค้าไป จากความเจ็บปวด ทำให้แย่ลงโดยขาดแคลนของมันฝรั่งทอดปลายปีน่าจะต่อด้วย นักวิเคราะห์บอกว่า พวกเขาไม่ได้คาดหวังการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในประเทศที่ผู้บริโภคมี attuned กับปัญหาคุณภาพอาหารของแมคโดนัลด์ โฮลดิ้งส์ จำกัด




( ญี่ปุ่น ) ประธานและซีอีโอคาสโนว่าพูดในระหว่างการประชุมข่าวที่ตลาดหลักทรัพย์โตเกียวในโตเกียว


แมคโดนัลด์ โฮลดิ้งส์ จำกัด ( ประเทศญี่ปุ่น ) < . . ที > ,ซึ่งประกอบธุรกิจห่วงโซ่อาหารอย่างรวดเร็วของเครือข่ายร้านอาหารที่ใหญ่เป็นอันดับสองหลังจากสหรัฐอเมริกา ไม่ได้ให้คำแนะนำหุ้นของจารีตประเพณี แต่กล่าวว่ามันหวังที่จะออกสำหรับปีเต็ม ปลายมีนาคม

หน่วยจองดำเนินงานขาดทุนจาก 6.7 พันล้านเยน ( $ 57 ล้านบาท ) ในปี 2014 , เมื่อเทียบกับกำไรจากการดำเนินงาน 11.5 พันล้านเยน ปีก่อนหน้านี้

รายได้ร่วงลง 14 เปอร์เซ็นต์ในปีที่เจ็ดแห่งความเสื่อมตรง

ปัญหาเพิ่มรบกวนแมคโดนัลด์ คอร์ป ที่ใหญ่ที่สุดของโลก ร้านอาหาร โดยการขาย ซึ่งเมื่อเดือนที่แล้ว แทนที่ ซีอีโอของแบรนด์กับเจ้าหน้าที่หัวหน้าสตีฟอิสเตอร์บรูกต่อไปนี้อย่างใดอย่างหนึ่งของปีทางการเงินที่เลวร้ายที่สุดในรอบทศวรรษ

เครื่องญี่ปุ่น ร้อยละ 49.6 ของแมคโดนัลด์ คอร์ป ,โดนไปปีที่แล้ว หลังซัพพลายเออร์จีนหลักของไก่ที่พบว่ามีการ ละเมิดมาตรฐานความปลอดภัยของอาหาร มันบังคับให้ชั่วคราว อาหารทอด เนื่องจากข้อพิพาทแรงงานที่ท่าเรือชายฝั่งตะวันตกของสหรัฐ และใช้ขั้นตอนค่าใช้จ่ายของการขนส่งด้วยอากาศ ปัญหาคุณภาพ

ก็ลุกขึ้นอีกครั้ง เมื่อเดือนที่แล้ว กับข่าวที่ลูกค้าได้พบวัตถุแปลกปลอม รวมถึงฟัน ในอาหารของพวกเขามกราคมตัวเลขแสดงหมายเลขลูกค้าลงร้อยละ 29 จากปีก่อนหน้านี้ คือ

McDonald หัวหน้าผู้บริหารญี่ปุ่น ซาร่า คาสโนว่า กล่าวว่า บริษัทตั้งใจที่จะฟื้นฟูชื่อเสียง .

" เราให้บริการมากมายของรายการเมนูทุกปี และในอุตสาหกรรมอาหาร เราเข้าใจประเด็นแบบนี้ไม่ควรเกิดขึ้น มันเป็นความรับผิดชอบของเราที่จะทำทุกสิ่งที่เราสามารถที่จะได้เข้าใกล้ศูนย์มากที่สุด" เธอได้บอกสรุปกำไร

ปัญหาแจ้งคาสโนว่าเมื่อเดือนที่แล้วไปกะเรื่องของห่วงโซ่อุปทานเพื่อเจ้าหน้าที่การเงินหัวหน้า

บริษัทยังได้ประกาศแผนการสำหรับบุคคลที่สามตรวจสอบของห้องครัว , อบรมพนักงานใหม่และแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับซัพพลายเออร์ในเว็บไซต์ของ หุ้น

ในแมคโดนัลด์ญี่ปุ่น ลดลงร้อยละ 1 จากก่อนที่จะปล่อยพวกเขาได้สูญเสียประมาณ 12 เปอร์เซ็นต์ ตั้งแต่ช่วงปีที่แล้วในเดือนมิถุนายน

( $ 1 = 117.1100 เยน )



( รายงานเพิ่มเติมโดยคริส กัลลาเกอร์ และริท ชิมิ ; การแก้ไขโดย ดวิน่า กิ๊ป และเอ็ดมันด์ klamann )

อ่านบทความต้นฉบับในรอยเตอร์ สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2558 ตาม Reuters บน Twitter .

เพิ่มเติมจากรอยเตอร์ :
ล็อบบี้ธุรกิจต่างประเทศให้จีนทบทวนร่างกฎ
ไซเบอร์ ประกันภัยโรมาเนียประธานแต่งตั้งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการเป็นรัฐบาลทุ่ม
อียิปต์ศาล postpones ทดลองสุดท้าย Mubarak กว่า 2011 ฆ่าผู้ประท้วง
บอสเนียอิหม่ามคุกเจ็ดปีสำหรับการสรรหารัฐอิสลาม สู้
สหรัฐอเมริกา กลุ่มสิทธิมนุษยชนเรียกร้องมัลดีฟส์เพื่อยกสถานะฉุกเฉิน