Having battered KFC with reports la

Having battered KFC with reports last year that the company sold chicken fattened on illegal drugs, China Central Television now says the ice cubes at a KFC (YUM)restaurant are dirtier than toilet water. The state-owned broadcaster found that ice in a Beijing outlet had 13 times as much bacteria as water from a toilet bowl and 20 times the national limit. (McDonald’s ice, according to the CCTV report, had less bacteria than toilet water but still didn’t meet national standards.)
Sure, we’re talking about a cup of ice from one of KFC’s 4,429 restaurants in China. But that didn’t stop CCTV’s report this week from spawning global headlines or getting reposted more than 100,000 times over the weekend on Sina Weibo (SINA), China’s largest microblogging site. With Yum Brands planning to open at least 700 new KFC stores across China this year, the fallout raises questions about the depth of the challenge to the Colonel’s reputation.
STORY: KFC Tests a More Ambitious Chicken Restaurant
Yum Brands spokesman Jonathan Blum reiterated the small-bore nature of the incident behind the latest headlines. “We have a strict quality assurance process for ice and water,” he said, “Right now, we’re investigating the report about an isolated incident at one restaurant to ensure that our standards are followed.”
KFC China is not just the most important market for Yum, which also owns Pizza Hut and Taco Bell, but was until recently viewed, too, as the greatest fast-food success of the past decade and hailed as a role model for any multinational expanding to new markets. With its localized menus and decentralized control under Sam Su, KFC China let Yum deliver a decade of double-digit earnings growtheven as the Louisville-based chain closed stores and lost share in its home market.
When CCTV ran an investigative report on Dec. 18 accusing two KFC suppliers of fattening their chickens with illegal hormones, antibiotics, and round-the-clock lighting to trick the birds into eating nonstop, it sparked a government probe that found isolated evidence of amantadine—a drug used to treat Parkinson’s Disease—but didn’t result in fines for Yum. Still, the media attention, combined with growing competition and fears of bird flu, have led to falling sales in KFC’s key market ever since. In its second-quarter earnings report earlier this month, Yum said same-store sales in China would recover from seven straight months of declinesin time to post gains in the fourth quarter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มี KFC จากวิกฤตรายงานปีที่บริษัทขายไก่อ้วนพีในยาเสพติด จีนโทรทัศน์ตอนนี้เซ็นทรัลกล่าวว่า ลูกบาศก์น้ำแข็งที่ร้านเคเอฟซี (ยำ) จะสกปรกกว่าห้องน้ำ ผู้เป็นเจ้าของรัฐพบว่า น้ำแข็งในร้านปักกิ่งมีแบคทีเรีย 13 ครั้งเท่ากับ น้ำ จากชามน้ำ 20 ครั้งวงเงินชาติ (น้ำแข็งแมคโดนัลด์ รายงานกล้องวงจรปิด มีแบคทีเรียน้อยกว่าห้องน้ำ แต่ยัง ไม่เป็นไปตามมาตรฐานแห่งชาติ)แน่นอน เรากำลังพูดถึงถ้วยน้ำแข็งจากร้าน 4,429 ของ KFC ในจีน แต่ที่ไม่ได้หยุดของกล้องวงจรปิดรายงานสัปดาห์นี้จากการวางไข่หัวข้อข่าวทั่วโลกหรือการประเภทมากกว่า 100000 เวลาช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์บนซีน่า Weibo (ซีน่า), ไซต์ microblogging ที่ใหญ่ที่สุดของจีน กับยำแบรนด์วางแผนเปิดร้านเคเอฟซีใหม่น้อย 700 ในจีนปีนี้ ออกมาเสียตั้งคำถามเกี่ยวกับความลึกของความท้าทายเพื่อชื่อเสียงของพันเอกเรื่อง: เคเอฟซีทดสอบราคาอาหารไก่ทะเยอทะยานมากขึ้นโฆษกของแบรนด์ยำสุ่ม Jonathan ย้ำลักษณะ small-bore ของปัญหาหลังพาดหัวล่าสุด "เรามีกระบวนการประกันคุณภาพที่เข้มงวดสำหรับน้ำแข็งและน้ำ เขากล่าวว่า "ตอนนี้ เรากำลังตรวจสอบรายงานเกี่ยวกับเหตุการณ์แยกร้านหนึ่งเพื่อให้แน่ใจว่า ถูกตามมาตรฐานของเรา"KFC จีนไม่เพียงตลาดสำคัญสำหรับยำ ซึ่งยังเป็นเจ้าของพิซซ่าฮัทและ Taco Bell แต่เพิ่ง ดู เกินไป เป็นความสำเร็จอาหารมากที่สุดของทศวรรษ และคำยกย่องเป็นต้นแบบสำหรับการข้ามชาติขยายตลาดใหม่ มีเมนูเป็นภาษาท้องถิ่นและแบบกระจายศูนย์ควบคุมภายใต้ Sam Su, KFC จีนให้ยำส่งทศวรรษของ growtheven กำไรตัวเลขสองหลักตามลุยปิดเชนและหุ้นในตลาดของบ้านหายไปเมื่อกล้องวงจรปิดวิ่งรายงานการกำชับใน 18 ธ.ค.กล่าวหาสองเคเอฟซีจำหน่ายของเลี่ยนไก่ของพวกเขากับถูกฮอร์โมน ยาปฏิชีวนะ และแสงแขกเพื่อหลอกให้นกกิน nonstop มันจุดประกายโพรบรัฐบาลที่พบหลักฐานแยกอะแมนตาดีนซึ่งเป็นยาที่ใช้รักษาโรคพาร์กินสัน — แต่ไม่ได้ผลในการปรับสำหรับยำ ยังคง ความสนใจสื่อ รวมกับการแข่งขันและความกลัวไข้หวัดนก การเจริญเติบโตได้นำไปขายลดลงในตลาดสำคัญของเคเอฟซีนับ รายงานกำไรไตรมาสที่สองของ เดือนก่อนหน้านี้ ยำกล่าวเดียวกันร้านค้าขายในจีนจะกู้คืนเดือนเจ็ดตรงเวลา declinesin ลงกำไรในไตรมาสสี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เคเอฟซีมีการทารุณกับรายงานของปีที่แล้วที่ บริษัท ขายไก่ขุนกับยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย, โทรทัศน์จีนกลางตอนนี้กล่าวว่าก้อนน้ำแข็งที่ร้านอาหารเคเอฟซี (YUM) จะสกปรกกว่าน้ำห้องสุขา โฆษกรัฐเป็นเจ้าของพบว่าน้ำแข็งในร้านปักกิ่งมี 13 ครั้งแบคทีเรียมากที่สุดเท่าที่น้ำจากโถชักโครกและ 20 เท่าของขีด จำกัด แห่งชาติ (น้ำแข็ง McDonald, ตามรายงานกล้องวงจรปิดมีแบคทีเรียน้อยกว่าน้ำที่ห้องน้ำ แต่ก็ยังไม่เป็นไปตามมาตรฐานแห่งชาติ.)
แน่นอนว่าเรากำลังพูดถึงถ้วยน้ำแข็งจากเคเอฟซีของ 4,429 ร้านอาหารในประเทศจีน แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดรายงานกล้องวงจรปิดของสัปดาห์นี้จากการวิ่งพล่านพาดหัวข่าวทั่วโลกหรือรับ reposted มากกว่า 100,000 ครั้งในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ใน Sina Weibo (SINA), เว็บไซต์ไมโครบล็อกที่ใหญ่ที่สุดของจีน กับแบรนด์ยำวางแผนที่จะเปิดอย่างน้อย 700 ร้านเคเอฟซีใหม่ทั่วประเทศจีนในปีนี้ผลกระทบก่อให้เกิดคำถามเกี่ยวกับความลึกของความท้าทายที่จะพันเอกชื่อเสียง
STORY: เคเอฟซีการทดสอบความทะเยอทะยานมากขึ้นไก่ร้านอาหาร
ยำแบรนด์โฆษกโจนาธานบลัมย้ำขนาดเล็ก เจาะธรรมชาติของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอยู่เบื้องหลังพาดหัวข่าวล่าสุด "เรามีกระบวนการคุณภาพอย่างเข้มงวดประกันสำหรับน้ำแข็งและน้ำ" เขากล่าวว่า "ตอนนี้เรากำลังตรวจสอบรายงานเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแยกที่ร้านอาหารอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อให้แน่ใจว่ามาตรฐานของเรามีการปฏิบัติตาม."
เคเอฟซีประเทศจีนไม่ได้เป็นเพียงมากที่สุด ตลาดที่สำคัญสำหรับยำซึ่งเป็นเจ้าของพิซซ่าฮัทและทาโก้เบลล์ แต่ถูกจนดูเมื่อเร็ว ๆ นี้ก็เป็นความสำเร็จที่รวดเร็วอาหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของทศวรรษที่ผ่านมาและการยกย่องว่าเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับการขยายข้ามชาติไปยังตลาดใหม่ กับเมนูที่มีการแปลและการควบคุมการกระจายอำนาจภายใต้แซมซูเคเอฟซีจีนให้ยำส่งมอบทศวรรษของรายได้เลขสองหลัก growtheven เป็นห่วงโซ่ลุยวิลล์ที่ใช้ปิดร้านค้าและสูญเสียส่วนแบ่งในตลาดบ้านของตน
เมื่อกล้องวงจรปิดวิ่งรายงานการสืบสวนที่ 18 ธันวาคม กล่าวหาว่าสองซัพพลายเออร์เคเอฟซีของขุนไก่ของพวกเขาที่มีฮอร์โมนผิดกฎหมายยาปฏิชีวนะและแสงรอบนาฬิกาเพื่อหลอกลวงให้นกเข้ามากินดุ๊กดิ๊กก็จุดประกายสอบสวนของรัฐบาลที่พบหลักฐานที่แยกจาก amantadine-ยาเสพติดใช้ในการรักษาโรคพาร์กินสัน แต่ ไม่ได้ผลในค่าปรับสำหรับยำ ยังคงเป็นที่สนใจของสื่อรวมกับการแข่งขันและความกลัวของโรคไข้หวัดนกที่เพิ่มขึ้นได้นำไปสู่การลดลงของยอดขายในตลาดที่สำคัญเคเอฟซีนับตั้งแต่ ในไตรมาสที่สองรายงานผลประกอบการของเดือนก่อนหน้านี้, ยำกล่าวว่ายอดขายสาขาเดิมในประเทศจีนจะฟื้นตัวจากเจ็ดเดือนตรงเวลา declinesin จะโพสต์กำไรในไตรมาสที่สี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีซึ้ง KFC กับรายงานเมื่อปีที่แล้วที่บริษัทขายไก่อ้วนยาเสพติด , จีนกลางโทรทัศน์ตอนนี้ว่า ก้อนน้ำแข็งที่ KFC ( ยำ ) ภัตตาคารจะสกปรกกว่าห้องน้ำน้ำ โฆษกของรัฐพบว่า น้ำแข็ง ใน ปักกิ่ง ร้านได้ 13 เท่าแบคทีเรีย เช่น น้ำจากชามห้องน้ำและ 20 เท่าของขีด จำกัด ( แมคโดนัลด์น้ำแข็งตามรายงาน กล้องวงจรปิด มีแบคทีเรียมากกว่าโถส้วมแต่ยังไม่ได้ตามมาตรฐานชาติ )
แน่นอน เรากำลังพูดถึงถ้วยน้ำแข็งจากหนึ่งของ KFC ก็ 4429 ร้านอาหารในประเทศจีน แต่ที่ไม่ได้หยุด CCTV รายงานในสัปดาห์นี้จากการวางไข่พาดหัวข่าวทั่วโลกหรือจะ reposted มากกว่า 100000 ครั้งมากกว่าวันหยุดสุดสัปดาห์ใน Sina Weibo ( เว็บไซต์ microblogging Sina ) ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศจีนกับยำยี่ห้อวางแผนที่จะเปิดอย่างน้อย 700 ร้านเคเอฟซีใหม่ทั่วประเทศจีนในปีนี้ลงเพิ่มคำถามเกี่ยวกับความลึกของความท้าทายเพื่อชื่อเสียงของผู้พัน
เรื่อง : ทดสอบทะเยอทะยานมากกว่าอร่อยร้านอาหาร
ไก่ยี่ห้อโฆษกโจนาธาน บลูม ฝ่ายเล็กก็ธรรมชาติของเหตุการณ์หลังพาดหัวข่าวล่าสุดเคเอฟซี" เราต้องเข้มงวดการประกันคุณภาพสำหรับน้ำแข็งและน้ำ , " เขากล่าวว่า " ตอนนี้เรากำลังสืบสวนรายงานเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่แยกจากกันที่ร้านอาหาร เพื่อให้แน่ใจว่ามาตรฐานของเราจะตาม "
เคเอฟซีจีนไม่ได้เป็นเพียงที่สำคัญที่สุดการตลาดสำหรับยำ ซึ่งยังเป็นเจ้าของพิซซ่า ฮัท และทาโก้ เบลล์ , แต่ที่จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆดูด้วยเป็นอาหารมากที่สุดความสำเร็จของทศวรรษที่ผ่านมา และยกย่องให้เป็นแบบอย่างข้ามชาติใด ๆขยายไปยังตลาดใหม่ กับท้องถิ่นของเมนูและการควบคุมการกระจายอํานาจภายใต้ซัมซู เคเอฟซีจีนมายำให้ทศวรรษของรายได้เป็นหลัก growtheven ลุยวิลล์ตามโซ่ปิดร้านค้าและสูญเสียส่วนแบ่งในตลาดบ้าน .
เมื่อกล้องวงจรปิดวิ่งรายงานการสืบสวนในวันที่ 4 ธันวาคม18 กล่าวหาสองซัพพลายเออร์ของขุนไก่เคเอฟซีกับผิดกฎหมายฮอร์โมนยาปฏิชีวนะและหมุนนาฬิกาแสงหลอกนกชอบกินไม่หยุดเลย มันก็จุดประกายให้รัฐบาลสอบสวนพบว่าหลักฐานของ amantadine-a แยกยาใช้รักษาโรคพาร์กินสัน แต่ไม่ได้ส่งผลในการปรับสำหรับยำ แต่ความสนใจของสื่อรวมกับการเติบโตและการแข่งขันกลัวไข้หวัดนก ทำให้ยอดขายลดลงในตลาดหลักของเคเอฟซี ตั้งแต่นั้นมา ในรายงานผลประกอบการของไตรมาสที่สองเดือนก่อนหน้านี้ ยำว่าร้านเดียวกันขายในประเทศจีนจะกู้คืนจากเจ็ดเดือนตรงของเวลา declinesin โพสต์กำไรในไตรมาสที่สี่
รวมกับการเติบโตและการแข่งขันกลัวไข้หวัดนก ทำให้ยอดขายลดลงในตลาดหลักของเคเอฟซี ตั้งแต่นั้นมา ในรายงานผลประกอบการของไตรมาสที่สองเดือนก่อนหน้านี้ ยำว่าร้านเดียวกันขายในประเทศจีนจะกู้คืนจากเจ็ดเดือนตรงของเวลา declinesin โพสต์กำไรในไตรมาสที่สี่