Attached is the Sales Agent Agreeme

Attached is the Sales Agent Agreement between KDS and KDT( Nishii) for his activities in Philippines. Will courier the original documents to Kojima San. Please sign and stamp on the document and return one set to KDS.

KDS will pay 47K baht of his total salary as fixed commission for each month. KDS will also bear all air tickets, hotel stay, per diem allowances and other miscellaneous charges subjected to approval by the management. Please fill in Application for Oversea Trip Form and seek approval from Simon. Upon completion of the necessary trip, please fill in Oversea Travel Business Trip Claim Form for all claims. And please do submit the weekly report for the trip in order for us to do the filing ( which is subjected to auditor checking).

Balance cost of Nishii will be rebate back to KDT through arrangement of reduction of percentage of the commission KDT giving to KDS. Balance cost will be 155,981 Bhts - 47,000 Bahts + 48,000 bahts = 156,981.

Average sales from Apr 2015 to Aug 2015 - 11,240,880 bahts per month

New calculated rate of commission = 156,981/ 11,240,880 = 1.4%

So KDS will only collect 1% commission with effect from 1st Oct 2015.

Note : For the oversea Travel Policy - For the travel Allowance ( Per Diem Allowance) , please follow the table in KDT.

Please do not hesitate to contact me if there is any question.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนบเป็นข้อตกลงของตัวแทนขายระหว่าง KDS และ KDT (Nishii) สำหรับกิจกรรมของเขาในฟิลิปปินส์ จะ courier เอกสารต้นฉบับจะมะสัน กรุณาลงชื่อ และประทับบนเอกสาร และกลับกันไป KDSKDS จะจ่าย 47K บาท ของเงินเดือนของเขารวมเป็นคณะกรรมการถาวรสำหรับแต่ละเดือน KDS จะแบกรับตั๋วเครื่องบินทั้งหมด ห้องพัก เบี้ยเลี้ยงเบี้ย และค่าธรรมเนียมเบ็ดเตล็ดอื่น ๆ ที่อยู่ภายใต้การอนุมัติ โดยผู้บริหาร กรุณากรอกใบสมัครแบบฟอร์มเดินทางต่างประเทศ และขออนุมัติจาก Simon เมื่อเสร็จสิ้นการเดินทางที่จำเป็น เติมในต่างประเทศในธุรกิจเดินทางแบบฟอร์มการเคลม และกรุณาส่งรายงานประจำสัปดาห์สำหรับการเดินทางให้เราต้องยื่น (ที่ต้องตรวจสอบ)ยอดดุลต้นทุน Nishii จะได้เงินคืนกลับไป KDT ผ่านจัดลดเปอร์เซ็นต์ค่าคอมมิชชัน KDT KDS ให้ ยอดดุลต้นทุนจะ 155,981 Bhts - 48,000 บาท = 156,981 + 47,000 บาทขายเฉลี่ยจาก 2015 เม.ย. 2015 aug-11,240,880 บาท ต่อเดือนอัตราคำนวณใหม่คณะ = 156,981 / 11,240,880 = 1.4%ดังนั้น KDS จะเฉพาะเก็บค่าคอมมิชชั่น 1% มีผลจาก 1 2015 ตุลาคมหมายเหตุ: สำหรับต่างประเทศเดินทางนโยบาย - สำหรับการเดินทางเบี้ยเลี้ยง (เบี้ยเลี้ยงต่อวัน), กรุณาปฏิบัติตามตารางใน KDT กรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันถ้ามีคำถามใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่แนบมาเป็นข้อตกลงระหว่างตัวแทนขาย KDS และ KDT (Nishii) สำหรับกิจกรรมของเขาในประเทศฟิลิปปินส์ จะจัดส่งเอกสารต้นฉบับให้กับโคจิซาน กรุณาเข้าสู่ระบบและประทับตราในเอกสารและกลับไปหนึ่งชุดเพื่อ KDS. KDS จะจ่าย 47K บาทของเงินเดือนรวมของเขาในฐานะคณะกรรมการกำหนดในแต่ละเดือน KDS ยังจะแบกตั๋วเครื่องบินทั้งหมดเข้าพักโรงแรม, เบี้ยเลี้ยงและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ อีกจิปาถะภายใต้การอนุมัติจากผู้บริหาร กรุณากรอกข้อมูลลงในแบบฟอร์มการประยุกต์ใช้สำหรับการเดินทางต่างประเทศและขออนุมัติจากที่ไซมอน เมื่อเสร็จสิ้นการเดินทางที่จำเป็นกรุณากรอกข้อมูลลงในธุรกิจการท่องเที่ยวต่างประเทศเดินทางฟอร์มการเรียกร้องสำหรับการเรียกร้องทั้งหมด และโปรดดำเนินการส่งรายงานประจำสัปดาห์สำหรับการเดินทางเพื่อที่เราจะทำยื่น (ซึ่งอยู่ภายใต้ผู้สอบบัญชีตรวจสอบ). ยอดคงเหลือค่าใช้จ่ายของ Nishii จะคืนกลับไป KDT ผ่านการจัดเรียงของการลดลงของอัตราร้อยละของคณะกรรมการ KDT ให้กับ KDS . ค่าใช้จ่ายคงเหลือจะเป็น 155,981 Bhts - 47,000 บาท + 48,000 บาท = 156,981. ขายเฉลี่ยจากเมษายน 2015 เพื่อสิงหาคม 2015 - 11,240,880 บาทต่อเดือนใหม่อัตราการคำนวณของคณะกรรมการ= 156,981 / 11,240,880 = 1.4% ดังนั้น KDS จะเก็บค่าคอมมิชชั่น 1% มีผลบังคับใช้ จาก 1 ตุลาคม 2015 หมายเหตุ: สำหรับนโยบายต่างประเทศเดินทาง - ค่าเผื่อสำหรับการเดินทาง (ต่อวันค่าเผื่อ) โปรดปฏิบัติตามตารางใน KDT. กรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันหากมีคำถามใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่แนบมาเป็นตัวแทนการขายข้อตกลงระหว่าง KDS กับ kdt ( nishii ) สำหรับกิจกรรมของเขาในฟิลิปปินส์ จะจัดส่งเอกสารต้นฉบับโคจิม่าซัง กรุณาลงชื่อและประทับตราในเอกสารและส่งกลับอีกเซ็ต KDS .

KDS จะจ่ายบาท 47 K ของเงินเดือนรวมของเขาเป็นคณะกรรมการถาวรของแต่ละเดือน KDS จะรับตั๋วเครื่องบิน , โรงแรมอยู่เบี้ยเลี้ยงต่อวัน และค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ดอื่น ๆ ภายใต้การอนุมัติจากผู้บริหาร กรุณากรอกข้อมูลในแบบฟอร์มใบสมัครสำหรับเดินทางต่างประเทศ และขออนุมัติจาก ไซมอน เมื่อเสร็จสิ้นการเดินทางที่จำเป็น โปรดกรอกข้อมูลในการเดินทางธุรกิจในต่างประเทศเรียกร้องแบบฟอร์มสำหรับการเรียกร้องและโปรดส่งรายงานประจำสัปดาห์สำหรับการเดินทางเพื่อทำการยื่น ( ซึ่งอยู่ภายใต้การตรวจสอบของผู้สอบบัญชี ) .

ยอดค่าใช้จ่ายของ nishii จะคืนกลับสู่การลดเปอร์เซ็นต์ kdt ผ่านคณะกรรมการ kdt ให้ KDS . ยอดค่าใช้จ่ายจะ 155981 bhts - 47000 บาท 48 , 000 บาท = 156981

มียอดขายจาก เม.ย. ส.ค. 2558 - 11240 2015 ,880 บาทต่อเดือน

ใหม่คำนวณคะแนนของคณะกรรมการ = 156981 / 11240880 = 1.4 %

ดังนั้น KDS จะเก็บเพียง 1 % กรรมการโดยมีผลตั้งแต่ 1 ต.ค. ปี ทราบ

: นโยบายต่างประเทศ - เบี้ยเลี้ยงเดินทางเพื่อท่องเที่ยว ( ไวทย์เบี้ยเลี้ยง ) ตามตารางใน kdt .

โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราหากมีคำถามใด ๆ .