China's slowdown and soft domestic

China's slowdown and soft domestic demand weighed on factory output and the broader economy, although the Bank of Japan saw the effects of China's slowdown as limited for now, sticking to its rosy growth outlook.

Still, weak indicators will keep the central bank under pressure to ease policy again to hit its ambitious 2 percent inflation target next year.

Some analysts expect the BOJ to move at its Oct. 30 monetary meeting, when it also issues long-term economic and price projections.

"Weak exports were within the BOJ's expectations so this data alone could not be a trigger. But there's no doubt that pressure will mount on the BOJ to act if weakness persists," said Taro Saito, senior economist at NLI Research Institute.

Separate data by the BOJ, which captures trade movements in real terms by eliminating price effects, showed real exports rose 0.2 percent in July-September while real imports grew 2.6 percent. This suggests net exports weighed on third-quarter GDP, said Yuichiro Nagai, economist at Barclays Securities Japan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของจีนชะลอตัวและความต้องการภายในประเทศอ่อนหนักโรงงานผลผลิตและเศรษฐกิจที่กว้างขึ้น แม้ว่าธนาคารญี่ปุ่นเห็นผลกระทบของการชะลอตัวของจีนเป็นจำกัดในขณะนี้ ผสานกับ outlook การเจริญเติบโตของโรซี่ยังคง ตัวบ่งชี้ที่อ่อนแอจะทำให้ธนาคารกลางภายใต้ความกดดันให้นโยบายอีกครั้งเพื่อตีความทะเยอทะยาน 2 เปอร์เซ็นต์เงินเฟ้อเป้าหมายปีต่อไปนักวิเคราะห์บางคาด BOJ เมื่อต้องย้ายที่ประชุมเงินที่ 30 ตุลาคม มันยังปัญหาระยะยาวทางเศรษฐกิจและประมาณราคา"ส่งออกอ่อนได้ภายในความคาดหวังของ BOJ เพื่อให้ข้อมูลนี้เพียงอย่างเดียวอาจจะทริกเกอร์ แต่มีข้อสงสัยที่ความดันจะติดบน BOJ ทำหากอ่อนแอ กล่าวว่า เผือก Saito นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสสถาบันวิจัย NLIข้อมูลแยกต่างหาก โดย BOJ ที่จับความเคลื่อนไหวทางการค้าในแง่จริง โดยการขจัดผลกระทบราคา พบส่งออกจริงกุหลาบ 0.2 เปอร์เซ็นต์ในเดือนกรกฎาคมกันยายนในขณะที่นำเข้าจริงขยายตัวร้อยละ 2.6 นี้แนะนำการส่งออกสุทธิน้ำหนักบน GDP ไตรมาสที่สาม ว่า Yuichiro Nagai นักเศรษฐศาสตร์ที่ญี่ปุ่นบริษัทหลักทรัพย์บาร์เคลย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การชะลอตัวของจีนและความต้องการภายในประเทศที่อ่อนนุ่มชั่งน้ำหนักในโรงงานส่งออกและเศรษฐกิจในวงกว้างแม้ว่าธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นเห็นผลกระทบจากการชะลอตัวของจีนเป็นจำนวน จำกัด สำหรับตอนนี้ติดกับแนวโน้มการเติบโตเป็นสีดอกกุหลาบของ. ยังคงมีตัวชี้วัดที่อ่อนแอจะทำให้ธนาคารกลางภายใต้ความกดดันที่จะ ผ่อนคลายนโยบายอีกครั้งในการตีร้อยละ 2 มีความทะเยอทะยานของเป้าหมายเงินเฟ้อในปีถัดไป. นักวิเคราะห์บางคนคาดว่า BOJ จะย้ายที่ 30 ตุลาคมของการประชุมนโยบายการเงินเมื่อมันยังมีปัญหาในระยะยาวการคาดการณ์ทางเศรษฐกิจและราคา. "การส่งออกที่อ่อนแอภายในความคาดหวังของ BOJ เพื่อ ข้อมูลนี้เพียงอย่างเดียวไม่สามารถจะเรียก. แต่มีข้อสงสัยความดันที่จะยึดกับ BOJ ที่จะทำหน้าที่ถ้าอ่อนแอยังคงไม่มี "เผือกไซโตะกล่าวว่านักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่ NLI สถาบันวิจัย. ข้อมูลเฉพาะกิจโดย BOJ ที่จับการเคลื่อนไหวการค้าจริง เงื่อนไขโดยการกำจัดผลกระทบราคาแสดงให้เห็นว่าการส่งออกที่แท้จริงเพิ่มขึ้นร้อยละ 0.2 ในเดือนกรกฎาคมถึงเดือนกันยายนขณะที่การนำเข้าขยายตัวร้อยละจริง 2.6 นี้แสดงให้เห็นการส่งออกสุทธิผลกระทบต่อจีดีพีไตรมาสที่สาม, Yuichiro นากาอินักเศรษฐศาสตร์จากบาร์เคลย์หลักทรัพย์ญี่ปุ่นกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การชะลอตัวของอุปสงค์ภายในประเทศของจีนและนุ่มหนักผลผลิตโรงงานและเศรษฐกิจในวงกว้าง แม้ว่า ธนาคารของญี่ปุ่นเห็นผลของการชะลอตัวของจีนที่ จำกัด สำหรับตอนนี้ ผสานกับ Outlook การเจริญเติบโตของ Rosy

ยัง ตัวบ่งชี้ที่อ่อนแอจะทำให้ธนาคารกลางภายใต้ความดันเพื่อความสะดวกในนโยบายอีกครั้ง เพื่อกดปุ่มทะเยอทะยานของ 2 ประเทศ ภาวะเงินเฟ้อ เป้าหมายปีหน้า