Dear P' Kar,As per our telcon, we g

Dear P' Kar,
As per our telcon, we got offer shishamo from Icelandic Japan (this person in charge is Ms. Nikaido , she used to work in Dolphin several years ago ).
This time , she also needs our support for Thailand imported fish business (of course she did not have intention to compete with Dolphin & Kubo San) .
Her intention is to sell product into Thailand market ., So pls kindly help to make direct contact with her, maybe you can have some more suppliers in the near future .
Kind regards,
Bao
PS : pls send email to her by this email address : [e-mail]

-----Original Message-----
From: Erina Nikaido [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, December 21, 2015 3:05 PM
To: Mr Aekarat(ASP) ([e-mail]); Bao ASF ([e-mail])
Cc: Kari Sturlaugsson
Subject: 2016 Capelin update

Dear Aekarat san, Bao san

Good day, hope you are doing fine.
How is your domestic capelin sales project going?
Season starts from February.

We can offer in smaller cartons, e.g. 5kgx2packs… I think this small package will work in Thailand Domestic market. (Female and Male.) I saw some customers are doing Thai domestic sales with small female capelin.
Please check with FOOD CLASSIC.

**Please do not mention my e-mail to Dolphin and Kubo san to avoid needless arguments.
We are just looking for Thai domestics with smaller cartons (unit weight) , that they CANNOT offer you.
(They can offer only bigger unit weight like, 15.5kg to 30kg per carton.)
I am not willing to fight with Dolphin and Kubo san.

Best regards,
Ms.Erina Nikaido
Icelandic Japan
Tel: [phone]
Mobile: [phone]
Vinsamlegast athugaðu að þessi tölvupóstur og viðhengi hans eru eingöngu ætluð þeim sem tölvupósturinn er stílaður á og gætu innihaldið upplýsingar sem eru trúnaðarmál. Hafir þú fyrir tilviljun, mistök eða án sérstakrar heimildar tekið við tölvupósti þessum og viðhengjum hans biðjum við þig að fara eftir 5. mgr. 47. gr. laga um fjarskipti nr. 81/2003 og gæta fyllsta trúnaðar, hvorki kynna yður efni þeirra né skrá þau hjá yður né notfæra yður þau á nokkurn hátt heldur eyða þeim og tilkynna okkur samstundis að þau hafi ranglega borist þér. Brot gegn þessu varða bótaábyrgð og refsingu skv. 74. gr. laganna. Vinsamlegast athugaðu einnig að efni tölvupóstsins og viðhengja er alfarið á ábyrgð þess einstaklings sem sendir þau ef þau tengjast ekki starfsemi Icelandic Group hf. eða dótturfélaga þess. Please note that this e-mail and its attachments are intended for the named addressee only and may contain information that is confidential and privileged. If you have by coincidence or mistake or without specific authorization received this e-mail and its attachments we request that you notify us immediately that you have received them in error, uphold strict confidentiality and neither read, copy, nor otherwise make use of their content in any way Please note that the sender of this e-mail and its attachments is solely responsible for its content if it does not concern the operations of Icelandic Group hf. or its subsidiaries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก P' ไวตามหลักของเรา เรามีข้อเสนอ shishamo จากญี่ปุ่นไอซ์แลนด์ (คนนี้ชอบคือ นางสาว Nikaido เธอเคยทำงานในโลมาหลายปี)เวลานี้ เธอยังต้องการสนับสนุนของเราสำหรับธุรกิจปลาไทยที่นำเข้า (ของหลักสูตรที่เธอไม่ได้มีเจตนาที่จะแข่งขันกับปลาโลมาและซานคูโบะ)เธอตั้งใจจะขายสินค้าในตลาดไทย ดังนั้นกรุณากรุณาช่วยทำโดยตรงติดต่อกับเธอ คุณสามารถมีบางทีซัพพลายเออร์มากขึ้นในอนาคตด้วยความนับถือเบาPS: กรุณาส่งอีเมเธอ โดยนี้อีเมล์: [e-mail] ---ข้อความต้นฉบับ---จาก: Erina Nikaido [mailto:[e-mail]]ส่ง: จันทร์ 21 ธันวาคม 2015 6:05ถึง: นาย Aekarat(ASP) ([e-mail]); ASF Bao ([e-mail])Cc: ผงกระหรี่ Sturlaugssonเรื่อง: การปรับปรุง 2016 Capelinรัก Aekarat ซาน ซานเปาวันดี หวังว่าคุณทำดีประเทศ capelin ขายโครงการเป็นวิธีการที่จะฤดูเริ่มต้นกุมภาพันธ์เราสามารถนำเสนอในกล่องกระดาษขนาดเล็ก เช่น 5kgx2packs ... ผมคิดว่า แพคเกจขนาดเล็กนี้จะทำงานในประเทศไทย (หญิง และชาย) ผมเห็นลูกค้าทำยอดขายในประเทศไทย ด้วย capelin หญิงเล็กโปรดตรวจสอบกับอาหารคลาสสิก** กรุณาระบุอีเมลของฉันเพื่อโลมาและคุโบะซานเพื่อหลีกเลี่ยงจำเป็นอาร์กิวเมนต์ นอกจากนี้เราเพียงต้องการหาตงประเทศไทยกับกล่องเล็ก (หน่วยน้ำหนัก), ที่พวกเขาไม่สามารถให้คุณ (เสนอเฉพาะใหญ่หน่วยน้ำหนักเช่น 15.5 กก.ถึง 30 กก.ต่อกล่อง) ผมไม่เต็มใจที่จะต่อสู้กับซานโลมาและคุโบะด้วยความเคารพMs.Erina Nikaidoญี่ปุ่นไอซ์แลนด์โทรศัพท์: + 81 3 5472 0450มือถือ: + 81 80 9418 7897Vinsamlegast athugaðu að þessi tölvupóstur og viðhengi ฮันส์ eru eingöngu ætluð þeim sem tölvupósturinn เอ้อ stílaður á og gætu innihaldið upplýsingar sem eru trúnaðarmál Hafir þú fyrir tilviljun, mistök eða án sérstakrar heimildar tekið við tölvupósti þessum og viðhengjum hans biðjum við þig að fara eftir 5 ผู้จัดการ 47 กลุ่ม laga อุ fjarskipti nr 81/2003 og gæta fyllsta trúnaðar, hvorki kynna yður efni þeirra né skrá þau hjá yður né notfæra yður þau á nokkurn hátt heldur eyða þeim og tilkynna okkur samstundis að þau hafi ranglega borist þér Brot gegn þessu varða bótaábyrgð og refsingu skv 74. กลุ่ม laganna Vinsamlegast athugaðu einnig að efni tölvupóstsins og viðhengja เอ้อ alfarið á ábyrgð þess einstaklings sem sendir þau ef þau tengjast ekki starfsemi þess dótturfélaga hf. eða กลุ่มไอซ์แลนด์ โปรดทราบว่า อีเมล์นี้และสิ่งที่แนบมามีไว้สำหรับผู้มีชื่อเท่านั้น และอาจประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นความลับ และสิทธิพิเศษ ถ้าคุณมี โดยบังเอิญหรือความผิดพลาด หรือโดย ไม่ได้รับอนุญาตเฉพาะ อีเมล์นี้และสิ่งที่แนบมาเราขอให้ คุณแจ้งให้เราทราบทันทีว่า คุณได้รับพวกเขาผิดพลาด รักษาความลับอย่างเข้มงวด และไม่อ่าน คัดลอก หรือมิฉะนั้น ทำให้ใช้เนื้อหาในทางใด ๆ โปรดทราบว่า ผู้ส่งอีเมล์นี้ และสิ่งที่แนบมาเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับเนื้อหาของมันไม่เกี่ยวกับการดำเนินงานของ กลุ่มไอซ์แลนด์ hf. หรือบริษัทย่อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักพี่กา,
เป็นต่อ Telcon ของเราเรามี shishamo ข้อเสนอจากไอซ์แลนด์ญี่ปุ่น (คนนี้อยู่ในความดูแลนางสาว Nikaido เธอใช้ในการทำงานในโลมาหลายปีที่ผ่านมา).
เวลานี้เธอยังต้องการการสนับสนุนของเราในประเทศไทยที่นำเข้าปลา ธุรกิจ (แน่นอนเธอไม่ได้มีความตั้งใจที่จะแข่งขันกับโลมาและคูโบะซาน).
ความตั้งใจของเธอคือการขายสินค้าเข้าสู่ตลาดประเทศไทย. ดังนั้น pls กรุณาช่วยทำให้การติดต่อโดยตรงกับเธอบางทีคุณอาจจะมีบางอย่างที่ซัพพลายเออร์มากขึ้นในการที่อยู่ใกล้ ในอนาคต. นับถือเบ้าPS: pls ส่งอีเมลไปยังที่อยู่ของเธอโดยอีเมลนี้: [e-mail]~~V ----- ----- ข้อความต้นฉบับจาก: Erina Nikaido [mailto: [e-mail]] ส่ง: จันทร์ 21 ธันวาคม, 2015 03:05 เรียนนาย Aekarat (ASP) ([e-mail]); เบ้า ASF ([e-mail]) สำเนา: รี Sturlaugsson เรื่อง 2016 Capelin ปรับปรุงเรียนAekarat ซังซังเบ้า. วันดีหวังว่าคุณจะทำดีอย่างไรเป็นโครงการยอดขายในประเทศของคุณจะcapelin. ซีซั่นเริ่มตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์เรา สามารถนำเสนอในกล่องที่มีขนาดเล็กเช่น 5kgx2packs ... ฉันคิดว่าแพคเกจขนาดเล็กนี้จะทำงานในประเทศไทยตลาดในประเทศ (หญิงและชาย.) ฉันเห็นลูกค้าบางคนกำลังทำยอดขายในประเทศไทยที่มีขนาดเล็ก capelin หญิง. โปรดตรวจสอบกับ CLASSIC อาหาร. ** กรุณาอย่าพูดถึงอีเมลของฉันที่จะปลาโลมาและคูโบะซังเพื่อหลีกเลี่ยงการขัดแย้งไม่มีความจำเป็น. เราเป็นเพียงแค่มอง สำหรับผลิตผู้ไทยที่มีกล่องขนาดเล็ก (หน่วยน้ำหนัก) ว่าพวกเขาไม่สามารถให้คุณ. (พวกเขาสามารถนำเสนอหน่วยน้ำหนักที่ใหญ่กว่าเท่านั้นเช่น 15.5kg ไป 30 กกต่อกล่อง.) ผมไม่ได้ยินดีที่จะต่อสู้กับปลาโลมาและคูโบะซัง. ขอแสดงความนับถือMs.Erina Nikaido ไอซ์แลนด์ญี่ปุ่นโทร: [phone] มือถือ: [phone] Vinsamlegast athugaðuaðþessitölvupósturและviðhengi hans eru eingönguætluðþeim SEM tölvupósturinnเอ้อstílaðuráและgætuinnihaldiðupplýsingar SEM eru trúnaðarmál Hafir þú fyrir tilviljun, mistök EDA ánsérstakrar heimildar tekiðviðtölvupóstiþessumและviðhengjum hans biðjumvið thig að Fara eftir 5. ตัวจัดการ 47 กรัม laga หนอ fjarskipti ถิ่น 81/2003 และเกตา fyllsta trúnaðar, hvorki kynna yður efni þeirrané SKRA Thau HJA yðurnénotfærayður Thau á nokkurn Hatt heldur eyðaþeimและ tilkynna okkur samstundis að Thau Hafi ranglega borist þér Brot gegn þessu Varda bótaábyrgðและ refsingu SKV 74 กรัม laganna Vinsamlegast athugaðu einnig að efni tölvupóstsinsและviðhengjaเอ้อalfariðáábyrgð Thess einstaklings SEM sendir Thau EF Thau tengjast ekki starfsemi กลุ่ม HF ไอซ์แลนด์ EDA dótturfélaga Thess โปรดทราบว่านี้อีเมลและสิ่งที่แนบที่มีไว้สำหรับผู้รับชื่อเท่านั้นและอาจมีข้อมูลที่เป็นความลับและได้รับการยกเว้น หากคุณมีโดยบังเอิญหรือความผิดพลาดหรือไม่ได้รับอนุญาตเฉพาะที่ได้รับอีเมลนี้และสิ่งที่แนบของเราขอให้คุณแจ้งให้เราทราบได้ทันทีว่าคุณได้รับพวกเขาในข้อผิดพลาดรักษาความลับอย่างเคร่งครัดและอ่านไม่สำเนาหรืออย่างอื่นใช้ประโยชน์จากเนื้อหาของพวกเขา ในทางใด ๆ โปรดทราบว่าผู้ส่งอีเมลนี้และสิ่งที่แนบมาที่เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับเนื้อหาถ้ามันไม่ได้กังวลการดำเนินงานของกลุ่ม HF ไอซ์แลนด์ หรือ บริษัท ย่อย