Dear Colleagues, I suppose these ar

Dear Colleagues,

I suppose these are the things that one should expect to encounter when traveling, but I just encountered some bad behavior from a taxi driver that I have never encountered before in Bangkok. Until tonight, everyone that I have ever met in Thailand has been wonderfully kind, honest, and generous. However, moments ago, a taxi driver demanded much more for a fare than the amount on the taxi meter.

On Friday--just two days ago--my family and I took two separate taxis to the Don Mueang Airport to catch a flight to Chaing Mai. In each case, the taxi rides from the September Salaya cost slightly more than 400 baht. When I returned to the Don Mueang Airport tonight, I took the precaution of going to the official taxi station in order to hire a reputable taxi driver. No sooner had I been assigned a taxi driver than things started to get strange.

1. The taxi driver told me that I should hand over the stamped receipt from the taxi stand. Not knowing any better, I did so. I realize now, that was foolish.

2. The taxi driver followed a very strange route from Don Mueang Airport to the September Salaya. As one might expect, this elevated the metered cost of the taxi ride substantially (I managed to take a photo of the meter when the taxi stopped: 573 baht).

3. In addition to the elevated meter cost, the driver informed me that I was required to pay additional "surcharges" for the ride. I did not understand what the taxi driver was talking about, but when I handed him a 1,000 baht bill to cover the inflated metered cost of the ride, the driver was reluctant to give me change.

When I pointed to the discrepancy between the fare on the meter and the 1,000 baht note that I had handed him, the driver reluctantly handed me two 100 baht notes. When I was still unsatisfied with the gap between the meter and the amount that I had paid, the driver grumbled unpleasantly and handed me three 20 baht notes.

At that point, I gave up in frustration. I paid 740 baht for a taxi ride that only two days earlier had cost 400 baht.

It's not the money that bothers me so much as the principle of the matter. I do not like when unscrupulous people take advantage of others.

In addition to taking a photo of the meter, I also managed to get a fairly clear shot of the taxi driver's license (his license number appears to be 14694). If there are authorities to whom it is possible to report unscrupulous taxi drivers, I would like to do so.

Thanks,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร่วมรัก ฉันคิดว่า เหล่านี้เป็นสิ่งที่หนึ่งควรคาดว่าจะพบเมื่อเดินทาง แต่เพียงพบพฤติกรรมที่ไม่ดีบางจากขับแท็กซี่ที่ฉันมีไม่เคยพบเห็นมาก่อนในกรุงเทพมหานคร จนกระทั่งคืนนี้ ทุกคนที่ฉันได้เคยพบในประเทศไทยได้เยี่ยมยอดดี ซื่อสัตย์ และใจกว้าง อย่างไรก็ตาม ช่วงเวลาที่ผ่านมา ขับแท็กซี่เรียกร้องมากขึ้นโดยสารกว่ายอดบนมิเตอร์แท็กซี่ ในวันศุกร์ - เพียงสองวันที่ผ่านมา - ครอบครัวของฉันและฉันเอาแท็กซี่สองแยกไปสนามบินดอนเมืองเพื่อเดินทางไปเชียงใหม่ ในแต่ละกรณี ขี่แท็กซี่จากศาลายากันยายนต้นทุน เล็กน้อยกว่า 400 บาท เมื่อฉันกลับไปสนามบินดอนเมืองในคืนนี้ ฉันเอาระวังการไปสถานีรถอย่างเป็นทางการแหล่งมีชื่อเสียง ไม่เร็ว มีฉันมอบขับแท็กซี่กว่าสิ่งที่เริ่มต้นรับแปลก 1.คนขับแท็กซี่บอกฉันว่า ฉันควรเอามือรับแสตมป์จากในแท็กซี่ ไม่ได้ไม่รู้ใด ๆ ที่ดีกว่า ฉันรู้ว่าตอนนี้ ที่โง่ 2. ขับรถแท็กซี่ตามเส้นทางแปลก ๆ จากสนามบินดอนเมืองไปศาลายากันยายน เป็นหนึ่งอาจคาดหวัง นี้ยกระดับค่ารถแท็กซี่มาก (ฉันจัดการเพื่อถ่ายรูปมิเตอร์เมื่อหยุดรถแท็กซี่: 573 บาท) ในนอกให้ทุนยกระดับมิเตอร์ ไดรเวอร์ทราบผมว่า ผมต้องจ่ายเพิ่มเติม "เพิ่มเติม" สำหรับการนั่ง ผมไม่เข้าใจว่าคนขับรถแท็กซี่ถูกพูด แต่เมื่อฉันส่งเขาตั๋ว 1000 บาท เพื่อครอบคลุมต้นทุนสูงเกินจริงโดยของขี่ คนขับไม่ให้ฉันเปลี่ยน เมื่อฉันชี้ไปยังความขัดแย้งระหว่างค่าโดยสารบนมิเตอร์ 1000 บาท หมายเหตุที่ ฉันมีมอบให้เขา โปรแกรมควบคุมเต็มใจมอบฉันสอง 100 บาท หมายเหตุ เมื่อไม่พอใจยัง มีช่องว่างระหว่างตัววัดและยอดเงินที่ฉันได้จ่าย โปรแกรมควบคุม grumbled แปลก และมอบให้ผม 20 บาท หมายเหตุที่ 3 ที่จุด ฉันได้ในแห้ว ฉันจ่าย 740 บาท สำหรับนั่งรถแท็กซี่เพียงสองวันก่อนหน้านี้มีต้นทุน 400 บาท ไม่มีเงินรบกวนฉันเท่านั้นที่เป็นหลักสำคัญ ฉันไม่ชอบเมื่อคนไร้ยางอายเอารัดเอาเปรียบผู้อื่น นอกจากการถ่ายของมิเตอร์ ฉันยังจัดการได้ยิงค่อนข้างชัดเจนของใบอนุญาตขับขี่รถแท็กซี่ (หมายเลขลิขสิทธิ์ของเขาที่ดูเหมือนจะ เป็น 14694) ถ้ามีหน่วยงานที่จำเป็นต้องรายงานไร้ยางอายแท็กซี่ อยากทำขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนร่วมงานที่รักผมคิดว่าเหล่านี้เป็นสิ่งหนึ่งที่ควรคาดหวังที่จะพบเมื่อเดินทาง แต่ฉันก็พบบางพฤติกรรมที่ไม่ดีจากคนขับรถแท็กซี่ที่ฉันไม่เคยพบมาก่อนในกรุงเทพฯ จนกระทั่งคืนนี้ทุกคนที่ผมเคยพบในประเทศไทยได้รับชนิดเยี่ยมยอดซื่อสัตย์และใจกว้าง แต่ช่วงเวลาที่ผ่านมาคนขับรถแท็กซี่เรียกร้องมากขึ้นสำหรับค่าโดยสารกว่าจำนวนเงินที่มิเตอร์รถแท็กซี่. ในวันศุกร์ - เพียงแค่สองวันที่ผ่านมา - ครอบครัวและผมเอารถแท็กซี่สองแยกจากกันของฉันไปยังสนามบินดอนเมืองที่จะจับเที่ยวบินไป เชียงใหม่ ในแต่ละกรณีรถแท็กซี่ขี่จากค่าใช้จ่ายกันยายนศาลายาน้อยกว่า 400 บาท เมื่อผมกลับไปที่สนามบินดอนเมืองในคืนนี้ผมเอาระมัดระวังที่จะไปสถานีรถแท็กซี่อย่างเป็นทางการในการสั่งซื้อที่จะจ้างคนขับรถแท็กซี่ที่มีชื่อเสียง แต่ยังไม่ทันได้รับมอบหมายผมขับรถแท็กซี่กว่าสิ่งที่เริ่มต้นที่จะได้รับแปลก. 1 คนขับรถแท็กซี่บอกฉันว่าฉันควรมอบใบเสร็จรับเงินประทับจากแท็กซี่ ไม่ทราบที่ดีกว่าฉันไม่ได้ ตอนนี้ฉันตระหนักดีว่าเป็นคนโง่. 2 คนขับรถแท็กซี่ตามเส้นทางที่แปลกมากจากสนามบินดอนเมืองไปยังกันยายนศาลายา ในฐานะที่เป็นหนึ่งอาจคาดหวังนี้ยกระดับค่าใช้จ่ายมิเตอร์ของการนั่งรถแท็กซี่อย่างมีนัยสำคัญ (ฉันจัดการเพื่อถ่ายภาพของเมตรเมื่อรถแท็กซี่หยุด: 573 บาท). 3 นอกเหนือจากค่าใช้จ่ายที่สูงเมตรคนขับแจ้งผมว่าผมต้องจ่ายเพิ่มเติม "มีค่า" สำหรับการนั่ง ผมไม่เข้าใจสิ่งที่คนขับรถแท็กซี่ได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับ แต่เมื่อฉันมือเขาเรียกเก็บเงิน 1,000 บาทเพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นมิเตอร์ของการนั่งคนขับก็ยังลังเลที่จะให้ฉันเปลี่ยน. เมื่อฉันชี้ไปที่ความแตกต่างระหว่างค่าโดยสารบน เมตรและ 1,000 บาททราบว่าผมได้มือเขาขับไม่เต็มใจส่งฉันสอง 100 บาทบันทึก เมื่อตอนที่ผมยังคงไม่พอใจกับช่องว่างระหว่างเมตรและจำนวนเงินที่ฉันได้จ่ายเงินให้คนขับบ่นไม่เป็นที่พอใจและมือฉันบันทึกสาม 20 บาท. ณ จุดที่ผมให้ขึ้นในแห้ว ฉันจ่ายเงิน 740 บาทนั่งรถแท็กซี่ว่ามีเพียงสองวันก่อนหน้านี้มีค่าใช้จ่าย 400 บาท. มันไม่ได้เงินที่รบกวนจิตใจผมมากเป็นหลักการของเรื่อง ฉันไม่ชอบเมื่อมีคนไร้ยางอายใช้ประโยชน์จากคนอื่น ๆ . นอกจากการถ่ายภาพของเครื่องวัดที่ฉันยังมีการจัดการที่จะได้รับการยิงที่ชัดเจนเป็นธรรมของใบอนุญาตขับรถแท็กซี่ของ (จำนวนใบอนุญาตของเขาดูเหมือนจะเป็น 14694) หากมีหน่วยงานซึ่งก็เป็นไปได้ที่จะรายงานคนขับรถแท็กซี่ไร้ยางอายที่ฉันต้องการจะทำเช่นนั้น. ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนร่วมงานที่รัก

ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่หนึ่งควรคาดหวังจะพบเมื่อเดินทาง แต่ฉันเพิ่งพบบางพฤติกรรมที่ไม่ดีจากคนขับรถแท็กซี่ที่ผมไม่เคยพบมาก่อน ในเขตกรุงเทพมหานคร คืนนี้ ทุกคนที่ผมเคยเจอในไทยได้รับเยี่ยมยอดชนิดซื่อสัตย์และใจดี อย่างไรก็ตาม เมื่อสักครู่คนขับแท็กซี่เรียกร้องมากขึ้นสำหรับผู้โดยสารมากกว่ายอดเงินบนรถแท็กซี่มิเตอร์

เมื่อวันศุกร์ . . . เมื่อสองวันก่อน . . ครอบครัวผม ผมเอาสองแยก แท็กซี่ไปดอนเมืองเพื่อขึ้นเครื่องไปเชียงใหม่ . ในแต่ละกรณีแท็กซี่ขี่จากเดือนกันยายน ศาลายาค่าใช้จ่ายเล็กน้อยกว่า 400 บาท เมื่อฉันกลับมาที่สนามบินดอนเมืองคืนนี้ฉันเอากระสุนไปสถานีรถแท็กซี่อย่างเป็นทางการเพื่อจ้างคนขับรถแท็กซี่ที่มีชื่อเสียง ไม่เร็วได้ ผมได้รับมอบหมายให้คนขับรถแท็กซี่กว่าเรื่องราวมันเริ่มแปลกๆ

1 คนขับรถแท็กซี่บอกข้าว่า ข้าควรส่งประทับตราใบเสร็จจากป้ายแท็กซี่ ไม่ว่าจะยังไง ฉันก็ทำนะ ตอนนี้ชั้นรู้แล้วว่ามันโง่

2คนขับรถแท็กซี่ตามเส้นทางแปลกๆ จากสนามบินดอนเมืองไปเมื่อเดือนกันยายน ศาลายา ในฐานะหนึ่งอาจคาดหวังนี้ยกระดับมิเตอร์ของแท็กซี่ต้นทุนอย่างมาก ( ผมจะถ่ายรูปของมิเตอร์ เมื่อแท็กซี่หยุด : 573 บาท )

3 นอกจากนี้ยังมีค่าใช้จ่ายสูง เมตร คนขับแจ้งว่าผมต้องจ่ายเพิ่มเติม " สมี " สำหรับขี่ผมก็ไม่เข้าใจว่า คนขับรถแท็กซี่ที่ถูกพูดถึง แต่เมื่อมือเขาเรียกเก็บเงิน 1 , 000 บาท เพื่อให้ครอบคลุมต้นทุนที่สูงขึ้นมิเตอร์ของรถ คนขับก็ไม่เต็มใจที่จะให้ฉันเปลี่ยน

เมื่อผมชี้ให้เห็นถึงความแตกต่างระหว่าง ค่าโดยสารตามมิเตอร์ และ 1 , 000 บาท ทราบว่าผมส่งเขา คนขับไม่เต็มใจให้ผมสอง 100 บาท หมายเหตุตอนที่ฉันยังไม่พอใจกับช่องว่างระหว่างเมตรและจำนวนเงินที่ผมจ่าย คนขับก็ยังบ่น unpleasantly และส่งฉันสาม 20 บาท หมายเหตุ

ที่จุดที่ฉันให้ขึ้นในแห้ว ฉันจ่าย 740 บาท ขับรถเพียงสองวันก่อนหน้านี้ ราคา 400 บาท

ไม่ใช่เงินที่กวนใจฉันมากเป็นหลักของเรื่องฉันไม่ชอบเมื่อหลอกคนเอาเปรียบคนอื่น

นอกจากถ่ายรูปของมิเตอร์ ผมยังถ่ายรูปค่อนข้างชัดเจนของคนขับรถแท็กซี่เป็นใบอนุญาต ( ใบอนุญาตเลขที่ของเขาดูเหมือนจะเป็นที่แข็งแกร่ง ) หากมีหน่วยงานที่เป็นไปได้ที่จะรายงานหลอกแท็กซี่ไดรเวอร์ ผมก็อยากจะทำนะ

ขอบคุณครับ