Mumbai: With a major 'glitch' causi

Mumbai: With a major 'glitch' causing nearly four-hour trading halt at the New York Stock Exchange (NYSE) last night, regulator Sebi and stock exchanges here have initiated an urgent review of the overall risks management and disaster recovery systems of the Indian markets.

Top officials said the systems here are already being upgraded constantly to tackle any unforeseen circumstances but it was decided to take a stock of the situation last night itself when first reports began coming in about the NYSE case.


They expressed satisfaction about the systems after this 'urgent review' and said nothing was found amiss.


The initial investigations in the US have shown that the 'technical glitch' at NYSE was caused by some 'internal software upgrade' and the regulators and other agencies have so far ruled out any external reasons such as cyber attacks.


While there have been several cases of such 'technical glitches' hitting the stock exchanges abroad, the Indian markets have been relatively better off on this front.


Sebi has been asking the stock exchanges and other market entities to take necessary steps from time to time to assess the robustness of their systems to avoid any software-related or other technical disruptions.


The regulator has also been conducting regular audit of the software systems in use to avoid any technical glitches.


Incidentally, Sebi earlier this week issued a new set of guidelines for the stock exchanges and other market infrastructure institutions to safeguard their systems, networks and databases from cyber attacks.


Asking all exchanges, clearing corporations and depositories to implement necessary changes within six months, Sebi said these Market Infrastructure Institutions (MIIs) need to have a robust cyber security framework to provide essential facilities and perform systemically critical functions of trading, clearing and settlement in securities market.


Identifying cyber crime as a major threat, Sebi Chairman U K Sinha recently said such attacks are occurring these days in a more sophisticated manner while he also raised concerns about cyber attacks from abroad.


There were apprehensions that the problems at NYSE could be due to cyber attacks, especially because technical problems were observed yesterday at some other organisations as well.


While computer problems forced United Airlines to ground its flights for two hours, leading financial daily Wall Street Journal's website also went down temporarily.


This is the biggest outage to hit the US markets in nearly two years after trading in all Nasdaq-listed stocks remain frozen for nearly three hours in August 2013.


Amid speculation about a cyber attack, the White House also swung into action and issued a statement saying it was monitoring the situation and there was "no indication that there are malicious actors involved".


The US markets regulator SEC is further investigating the matter, while its Chairperson Mary Jo White also said last night they are closely monitoring the situation.


The NYSE issued more than 60 alerts till the time trading resumed after nearly four hours at around 3 pm.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มุมไบ: ด้วยที่สำคัญ 'ความผิดพลาด' ก่อให้เกิดการหยุดการซื้อขายเกือบสี่ชั่วโมงที่ตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก (NYSE) เมื่อคืนควบคุม Sebi และตลาดหุ้นที่นี่ได้เริ่มต้นการตรวจสอบเร่งด่วนของการจัดการความเสี่ยงโดยรวมและระบบกู้คืนภัยพิบัติของอินเดีย ตลาด. กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ด้านระบบที่นี่มีอยู่แล้วได้รับการพัฒนาอย่างต่อเนื่องเพื่อรับมือกับสถานการณ์ที่ไม่คาดฝันใด ๆ แต่ก็ตัดสินใจที่จะนำหุ้นของสถานการณ์คืนที่ผ่านมารายงานตัวเองเมื่อครั้งแรกที่เริ่มเข้ามาเกี่ยวกับกรณี NYSE. พวกเขาแสดงความพึงพอใจเกี่ยวกับระบบหลัง นี้การตรวจสอบอย่างเร่งด่วนและกล่าวว่าไม่พบอะไรผิดปกติ. สืบสวนเริ่มต้นในสหรัฐอเมริกาได้แสดงให้เห็นว่า 'ความผิดพลาดทางเทคนิค' ที่ NYSE เกิดจากบางอัพเกรดซอฟต์แวร์ภายในและหน่วยงานกำกับดูแลและหน่วยงานอื่น ๆ ได้เพื่อให้ห่างไกลการปกครองออกภายนอกใด ๆ เหตุผลเช่นการโจมตีไซเบอร์. ขณะที่มีหลายกรณีของ 'บกพร่องทางเทคนิค' เช่นการกดปุ่มตลาดหุ้นต่างประเทศในตลาดอินเดียได้รับค่อนข้างดีกว่าที่ด้านหน้านี้. Sebi ได้รับการขอให้ตลาดหลักทรัพย์และหน่วยงานอื่น ๆ ในตลาดที่จะใช้ที่จำเป็น ขั้นตอนจากเวลาในการประเมินความทนทานของระบบของพวกเขาเพื่อหลีกเลี่ยงการใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับซอฟต์แวร์หรือการหยุดชะงักทางเทคนิคอื่น ๆ . ควบคุมยังได้รับการตรวจสอบการดำเนินการปกติของระบบซอฟต์แวร์ในการใช้งานเพื่อหลีกเลี่ยงการบกพร่องทางเทคนิคใด ๆ . อนึ่ง Sebi สัปดาห์ก่อนหน้านี้ออก ชุดใหม่ของแนวทางในการแลกเปลี่ยนหุ้นและสถาบันการศึกษาโครงสร้างพื้นฐานของตลาดอื่น ๆ ที่จะปกป้องระบบของพวกเขาเครือข่ายและฐานข้อมูลจากการโจมตีในโลกไซเบอร์. ขอแลกเปลี่ยนทุกสำนักหักบัญชีและศูนย์รับฝาก บริษัท ที่จะดำเนินการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นภายในหกเดือน Sebi กล่าวว่าสถาบันเหล่านี้โครงสร้างพื้นฐานของตลาด (MIIS ) จะต้องมีกรอบการรักษาความปลอดภัยในโลกไซเบอร์ที่มีประสิทธิภาพเพื่อให้สิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็นและปฏิบัติหน้าที่ที่สำคัญของระบบการค้าหักบัญชีและการตั้งถิ่นฐานในตลาดหลักทรัพย์. ระบุอาชญากรรมไซเบอร์เป็นภัยคุกคามที่สำคัญ Sebi ประธานสหราชอาณาจักรกล่าวว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ Sinha การโจมตีดังกล่าวจะเกิดขึ้นในวันนี้ ลักษณะที่ซับซ้อนมากขึ้นในขณะที่เขายังยกความกังวลเกี่ยวกับการโจมตีไซเบอร์จากต่างประเทศ. มีความกังวลว่าปัญหาที่ NYSE อาจเกิดจากการโจมตีในโลกไซเบอร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะปัญหาทางเทคนิคที่ถูกตั้งข้อสังเกตเมื่อวานนี้ที่องค์กรอื่น ๆ บางส่วนเช่นกัน. ในขณะที่ปัญหาคอมพิวเตอร์บังคับให้สายการบินยูไนเต็ด พื้นเที่ยวบินสองชั่วโมงนำเว็บไซต์ทางการเงินในชีวิตประจำวัน Wall Street Journal ยังลงไปชั่วคราว. นี้เป็นดับที่ใหญ่ที่สุดที่จะตีตลาดสหรัฐในรอบเกือบสองปีหลังจากที่การซื้อขายในหุ้น Nasdaq จดทะเบียนยังคงแช่แข็งเป็นเวลาเกือบสามชั่วโมงในสิงหาคม 2013 . ท่ามกลางการเก็งกำไรเกี่ยวกับการโจมตีในโลกไซเบอร์ที่ยังทำเนียบขาวเหวี่ยงไปสู่การปฏิบัติและออกแถลงการณ์บอกว่ามันได้รับการตรวจสอบสถานการณ์และมี "ข้อบ่งชี้ว่ามีนักแสดงที่เป็นอันตรายที่เกี่ยวข้องกับ". ควบคุมตลาดสหรัฐ ก.ล.ต. ต่อไปตรวจสอบเรื่องนี้ ขณะที่ประธานของแมรี่โจสีขาวนอกจากนี้ยังกล่าวว่าคืนที่ผ่านมาพวกเขาจะติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด. NYSE ออกมากกว่า 60 การแจ้งเตือนการซื้อขายจนถึงเวลากลับมาหลังจากเกือบสี่ชั่วโมงที่ประมาณ 03:00

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มุมไบ : ด้วยหลัก ' ผิดพลาด ' ก่อให้เกิดเกือบสี่ชั่วโมงหยุดการซื้อขายในตลาดหุ้นนิวยอร์กเมื่อคืนนี้ , regulator SEBI และตลาดหุ้นที่นี่ได้เริ่มทบทวนด่วนรวมของความเสี่ยงการจัดการและระบบกู้คืนภัยพิบัติของตลาดอินเดีย

เจ้าหน้าที่ด้านบนกล่าวว่าระบบที่นี่มีการปรับอย่างต่อเนื่องเพื่อแก้ไขปัญหาใด ๆ สถานการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่ก็ตัดสินใจที่จะใช้หุ้นของสถานการณ์เมื่อคืนตัวเองเมื่อรายงานแรกที่เริ่มเข้ามาเกี่ยวกับ NYSE คดี


มีความพึงพอใจในระบบหลังนี้เร่งด่วน ' ทบทวน ' และบอกว่าไม่พบอะไรผิดปกติ


การเริ่มต้นในสหรัฐอเมริกาได้แสดงให้เห็นว่า ' ' ที่ผิดพลาดทางเทคนิคซึ่งเกิดจากบางซอฟต์แวร์อัพเกรด ' และ ' ภายในหน่วยงานและหน่วยงานอื่น ๆเพื่อให้ห่างไกลได้ปกครองออกภายนอกใด ๆด้วยเหตุผลเช่นการโจมตีไซเบอร์


ในขณะที่มีหลายกรณีเช่น ' บกพร่องทางเทคนิค ' กระทบตลาดหุ้นต่างประเทศ ,ตลาดอินเดียได้ค่อนข้างดีกว่าในหน้านี้


SEBI ได้ขอให้ตลาดหลักทรัพย์และตลาดองค์กรที่จะใช้ขั้นตอนที่จำเป็นจากเวลาเพื่อประเมินความแข็งแกร่งของระบบของพวกเขาเพื่อหลีกเลี่ยงการใด ๆ ซอฟต์แวร์ที่เกี่ยวข้องหรืออื่น ๆเทคนิคขัดข้อง

.ควบคุมได้รับการตรวจสอบปกติของซอฟต์แวร์ที่ใช้ระบบเพื่อหลีกเลี่ยงการใด ๆบกพร่องทางเทคนิค


อนึ่ง SEBI ก่อนหน้านี้ในสัปดาห์นี้ออกชุดใหม่ของแนวทางการแลกเปลี่ยนหุ้นและสถาบันอื่น ๆเพื่อปกป้องระบบโครงสร้างพื้นฐานตลาดเครือข่ายและฐานข้อมูลจากการโจมตีไซเบอร์


ขอแลกเปลี่ยนบริษัท ศูนย์รับฝากหลักที่จะใช้การเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น ภายในหกเดือน SEBI กล่าวว่าสถาบันโครงสร้างพื้นฐานตลาดเหล่านี้ ( miis ) ต้องมีเสถียรภาพความมั่นคงในโลกไซเบอร์ และให้เครื่องที่จำเป็นและดำเนินการอย่างมีระบบวิพากษ์การทำงานของการซื้อขาย การชำระราคาและในตลาดหลักทรัพย์


ระบุอาชญากรรมเป็นภัยคุกคามหลักประธาน SEBI U K sinha เมื่อเร็ว ๆนี้กล่าวว่า การโจมตีดังกล่าวเกิดขึ้นวันเหล่านี้ในลักษณะที่ซับซ้อนมากขึ้นในขณะที่เขายังยกความกังวลเกี่ยวกับการโจมตีไซเบอร์จากต่างประเทศ


มีความหวั่นกลัวว่าอาจเป็นเพราะปัญหาในด้านการโจมตีทางไซเบอร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากปัญหาทางเทคนิคที่พบเมื่อวานที่บางองค์กรเช่นกัน


ในขณะที่ปัญหาคอมพิวเตอร์บังคับสายการบินพื้นดินเที่ยวบิน 2 ชั่วโมงนําเงินประจำวัน Wall Street Journal ของเว็บไซต์ก็ลงชั่วคราว


นี่ใหญ่สุดแล้วดับ เข้าตลาดสหรัฐในเกือบสองปีหลังจากการซื้อขายใน NASDAQ จดทะเบียนหุ้นยังคงแช่แข็งเป็นเวลาเกือบสามชั่วโมง


สิงหาคม 2013 ท่ามกลางการเก็งกำไรเกี่ยวกับไซเบอร์โจมตีทำเนียบขาวยังเหวี่ยงลงไป และได้ออกแถลงการณ์ว่า ได้ติดตามสถานการณ์ และมี " ไม่มีข้อบ่งชี้ว่ามีนักแสดงที่เป็นอันตรายที่เกี่ยวข้อง "


เราตลาดควบคุมวินาที ต่อไปคือสืบสวนเรื่องนี้ ในขณะที่ประธานของแมรี่ โจ ไวท์ ยังกล่าวอีกว่า เมื่อคืนมีการตรวจสอบอย่างใกล้ชิด

. .
NYSE ออกกว่า 60 เตือนจนถึงเวลาการซื้อขายกลับมาหลังจากเกือบสี่ชั่วโมง ประมาณ 3 ทุ่ม